What is the translation of " SAME CONCERN " in Russian?

• такую же обеспокоенность
• аналогичную обеспокоенность
• же озабоченность

Examples of using Same concern in English and their translations into Russian

UNCT expressed the same concern.
СГООН также выразила такую озабоченность.

The same concern should be reflected in national legislation.
Это положение должно быть отражено в национальных законодательствах.

Clearly, he doesn't have the same concern.
Очевидно, у него такой проблемы нет.

The same concern should be reflected in national legislation.
Такую же задачу следует предусмотреть в национальном законодательстве.

The HR Committee raised the same concern.
Комитет по правам человека выразил такую же обеспокоенность.

The same concern was repeatedly raised during the current mandate.
Этот же вопрос неоднократно поднимался в ходе выполнения нынешнего мандата.

Several Council members shared the same concern.
Некоторые члены Совета разделяли эту обеспокоенность.

Shame you didn't show the same concern for your own colleague.
Стыдно, что ты не проявил такой же заботы о своем товарище.

We are now bigger and better but we still have the same concern.
В настоящее время мы больше и лучше, но у нас еще есть же озабоченность.

The same concern will be shared by the lenders and other project investors.
Эту же обеспокоенность будут разделять кредиторы и другие инвесторы проекта.

Other representatives expressed the same concern in relation to other developing regions.
Другие представители выразили такую же обеспокоенность в отношении других развивающихся регионов.

The same concern was expressed by the Human Rights Committee A/51/40, para. 354.
Такая же обеспокоенность была высказана Комитетом по правам человека A/ 51/ 40, пункт 354.

SICOM collaborates with the Catas for testing electrified furniture and shares the same concern for safety.
СИКОМ" сотрудничает с Catas только для тестирования систем Фонда и разделяет же внимание к безопасности.

It was noted that the same concern was valid with respect to article 23(4) a.
Было отмечено, что основания для аналогичной озабоченности возникают и в связи со статьей 23( 4) а.

We believe that the mid-term review conducted a few weeks ago is proof that Member States share the same concern.
Мы считаем, что среднесрочный обзор, проведенный всего несколько недель назад, является доказательством того, что государства- члены разделяют эту же обеспокоенность.

The same concern should be noted in relation to the use of the phrase in draft conclusion 4.
Эту же обеспокоенность следует учесть и в отношении использования этого словосочетания в проекте вывода 4.

Today he walked the same road, experiencing the same concern, The same shiver throughout the body.
Сегодня он шел той же дорогой, испытывая то же беспокойство, ту же дрожь во всем теле.

She recalled that the same concern had been expressed by the Deputy Secretary-General in her opening statement to the Commission.
Она напомнила, что такую же обеспокоенность выразила первый заместитель Генерального секретаря в ее заявлении по поводу открытия сессии Комиссии.

Let us demonstrate that the future of democracy in Latin America, in Eastern Europe or in Africa is dear to us and that we are prepared to show the same concern everywhere.
Давайте покажем, что будущее демократии в Латинской Америке, в Восточной Европе или в Африке дорого для нас и что мы готовы проявить ту же заинтересованность повсюду.

As with imported products, the same concern was raised as two parents reported broken parts.
Также как с импортной продукцией такая же проблема была поднята, когда две семьи сообщили нам о поломках запасных частей.

The same concern prompted the Principality to sign the Anti-Doping Convention and its additional protocol in September 2003.
Обеспокоенность аналогичного характера побудила Княжество подписать в сентябре 2003 года Конвенцию против применения допинга и Дополнительный протокол к ней.

We request that the international community show the same concern for all captives and victims in accordance with the relevant principles and conventions.
Мы просим международное сообщество проявлять одинаковую заботу обо всех захваченных и жертвах сообразно соответствующим принципам и конвенциям.

That same concern for realism and efficiency should guide the Commission in the area of BOT projects, with respect to which France had expressed serious reservations.
Комиссии следует руководствоваться этими же соображениями реализма и эффективности и при рассмотрении проектов СЭП, в отношении которых у Франции имеются серьезные оговорки.

The following extract from the preamble to the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), reflects precisely this same concern in affirming that.
Следующий отрывок из преамбулы Конституции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в точности отражает эту же заботу, утверждая, что.

The Co-Chairs express the same concern and repeat the same appeal in their current recommendations.
Сопредседатели выражают такую же обеспокоенность и выступают с таким же предостережением в своих нынешних рекомендациях.

The Committee, which had been very strict during consideration of the reports concerning China and the Russian Federation, was unfortunately not showing the same concern for even-handedness in the case of India.
Комитет, проявивший большую строгость при рассмотрении докладов Китая и Российской Федерации, к сожалению, не выказывает аналогичного стремления к равновесию в случае с Индией.

It is with the same concern to strengthen their security capacity that African countries are developing schools and centres for peacekeeping training.
Именно с таким же стремлением к укреплению своего потенциала в области безопасности африканские страны создают школы и центры для подготовки кадров по поддержанию мира.

We strongly urge the Security Council to demonstrate the same concern for us that it bestows on other regions of the world that have been affected by conflicts, inter alia, Europe and Asia.
Мы решительно призываем Совет Безопасности уделить нам такое же внимание, которое уделяется другим регионам мира, затрагиваемым конфликтами, в частности, Европе и Азии.

The same concern has been expressed with regard to the situation of foreign trainees who are allegedly subjected to various form of discrimination and forced labour.
Аналогичная обеспокоенность была выражена по поводу положения иностранных стажеров, которые, как утверждается, подвергаются различным формам дискриминации и принудительного труда.

Mr. AKALOVSKI(United States of America): My delegation is very grateful to the representative of Canada for having expressed basically the same concern the United States has, namely that the main effort of the Disarmament Commission next spring should be devoted to the completion- the successful completion, as stressed by Ambassador Mason- of items 4 and 5.
Г-н АКАЛОВСКИЙ( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Моя делегация весьма благодарна представителю Канады за выражение в основном той озабоченности, которую разделяют Соединенные Штаты Америки, а именно что основные усилия Комиссии по разоружению весной следующего года должны быть направлены на завершение- успешное завершение, как подчеркнула посол Мейсон,- работы по пунктам 4 и 5 повестки дня.