What is the translation of " SAME CONCERN " in German?

• gleiche Anliegen
• dieselben Bedenken
• dieselbe Sorge
• dasselbe Anliegen

Examples of using Same concern in English and their translations into German

Me, too.- Yeah, I have the same concern as Winnie.
Ja, ich habe die gleichen Bedenken, wie Winnie.

A subsequent question from the audience echoed this same concern.
Eine Frage aus dem Publikum spiegelte die gleiche Besorgnis wieder.

I wish you had felt the same concern for my son.
Ich wünschte, Sie hätten bei meinem Sohn die gleiche Sorge gezeigt.

The same concern is also valid for the problem of statutory equalities.
Die gleiche Sorge gilt noch dem Problem der statutarischen Gleichheit.

Prox said nothing but shared the same concern as the others.
Prox sagte nichts, sondern teilten sich die gleichen Bedenken wie die anderen.

The same concern appears with Hermann Broch in a double way, however in both ways differently.
Derselbe Bezug erscheint bei Hermann Broch auf zweifache Weise, allerdings auf beide Weisen anders.

We are now bigger and better but we still have the same concern.
Wir sind jetzt größer und besser, aber wir haben immer noch die gleiche Sorge.

I would have the same concern for Chief O'Brien or Dr Bashir.
Ich wäre genauso besorgt bei Chief O'Brien oder Dr. Bashir.

There were actually a lot of people who had the same concern within the company.
Es gab auch unter den Mitarbeitern viele Leute, die dieselben Bedenken hatten.

The Council has the same concern for those who work in airports or airplanes.
Dieselbe Sorge trägt er gegenüber denjenigen, die auf Flughäfen und in Flugzeugen angestellt sind oder dort arbeiten.

We encourage you to look for more optimists in the company that have the same concern.
Wir empfehlen Ihnen, sich weitere Optimisten im Unternehmen zu suchen, die das gleiche Anliegen haben.

ES Mr President, I had the same concern as that expressed by the rapporteur.
ES Herr Präsident, ich hatte dieselben Bedenken, die der Berichterstatter geäußert hat.

This lacuna could end up being a way of bypassing our rules, and that is why we have the same concern.
Diese Lücke könnte dazu führen, dass unsere Regeln umgangen werden, und daher haben wir dieselben Bedenken.

This same concern for employment will lead us, in 1997, to amend the Union's structural policies.
Ebenfalls im Hinblick auf die Beschäftigung werden wir 1997 die Strukturpolitik der Union überarbeiten.

That there might be no division in the body, but that the members might have the same concern one for another.
Auf daß keine Spaltung in dem Leibe sei, sondern die Glieder dieselbe Sorge füreinander haben möchten.

The same concern surrounds regional policy, which our regions need so much, and our major trans-European projects.
Die gleichen Bedenken gelten hinsichtlich der für unsere Regionen so dringend notwendigen Regionalpolitik sowie unserer großen transeuropäischen Projekte.

The Refugee Center Online has good news for you and thousands more like you with this same concern.
Der Flüchtling Center Online hat gute Neuigkeiten für Sie und Tausende mehr wie Sie mit diesem gleichen Anliegen.

Let me tell you that this same concern was voiced by all the Member States which took the floor at the last Agriculture and Fisheries Council.
Lassen Sie mich Ihnen sagen, dass die gleichen Bedenken von allen Mitgliedstaaten geäußert wurden, die sich beim letzen Landwirtschafts- und Fischereirat zu Wort gemeldet haben.

Brüning himself noted in an interview in 1965 that his allegedly different forms of expression actually always reflect the same concern: the landscape.
Brüning selbst bemerkte 1965 in einem Interview, dass seine vermeintlich verschiedenen Ausdrucksformen eigentlich immer dasselbe Anliegen spiegeln: die Landschaft.

In 1840 another farmer with the same concern but different approach, He imported a couple of Highland Collie of blue hair in Scotland, were dogs that barked much.
In 1840 ein anderer Bauer mit demselben Konzern aber anderen Ansatz, Er importiert ein paar Highland Collie blaue Haare in Schottland, Hunde waren, die viel bellte.

The report that we are discussing today reflects that same approach to combating climate change and that same concern shown by the European Union.
Der heute von uns besprochene Bericht spiegelt denselben Ansatz zur Bekämpfung des Klimawandels und dieselben Sorgen wider, die auch die Europäische Union hat.

It came to within an inch of my face and smiled at me with the same concern a parent would have for their child after they been involved in an accident.
Es kam zu mir bis sie 1 1⁄2 Zoll von meinem Gesicht entfernt war und lächelte mich an mit der gleichen Besorgnis, die Eltern für ihr Kind haben würden, nachdem es in einen Unfall verwickelt war.

The same concern is raised in an article in the journal'Science', where the benefit of biofuels to climate is compared with afforestation over a 30-year period.
Die gleiche Sorge wird in einem Artikel in der Zeitschrift"Science" geäußert, wo der Nutzen von Biokraftstoffen für das Klima mit der Aufforstung über einen Zeitraum von 30 Jahren verglichen wird.

In Russian«socialism» just as in the West, capital offers the same concern to its workers as it would to a herd of dairy cows to which one plays sweet music so that they produce more!
Im falschen russischen»Sozialismus« wie im Westen spürt das Kapital für die Arbeiter die gleiche Sorge wie für jene Milchkühe, die man mit sanfter Musik berieselt, damit sie mehr produzieren!

FR Mr President, my question will be very short, as the debate has been very dense and I have the feeling that, apart from certain extreme elements, we share the same concern.
FR Herr Präsident, ich werde nur eine kurze Frage stellen, da es eine sehr intensive Aussprache war und ich den Eindruck habe, dass wir- abgesehen von einigen extremistischen Elementen- die gleiche Sorge teilen.

This same concern has led the European Union, in accordance with the powers laid down in the treaty, to envisage measures aimed at promoting the recovery while also ensuring this budgetary discipline.
Dasselbe Bestreben hat die Europäische Union dazu gebracht, gemäß den im Vertrag verankerten Befugnissen Maßnahmen zur Förderung des Wiederaufschwungs ins Auge zu fassen und gleichzeitig die Haushaltsdisziplin sicherzustellen.

Given that this text accompanies Šejla Kameri's exhibition'Is it rain or is it a hurricane' I would like to touch upon some of her works that have the same concern as the work in this exhibition.
Angesichts der Tatsache, dass dieser Text einen Begleittext zu Šejla Kamerićs Ausstellung'Is it rain or is it a hurricane' darstellt, würde ich gerne einige ihrer Arbeiten ansprechen, die das gleiche Anliegen haben wie die Arbeiten in dieser Ausstellung.

Strangely enough it is like taking the same concern about continually improving people's daily life and doing it through legislation rather than design and hopefully he can keep on doing both.
Merkwürdigerweise ist das ein wenig so, als hätte man die gleiche Sorge, ständig das Leben der Personen zu verbessern und dieses anhand der Gesetzgebung anstatt mit der Gestaltung zu machen und glücklicherweise können wir weiterhin beides tun.

In its Green Paper of 21 May 2003, the Commission calls for specific measures to be looked at once again to actively protect pluralism; in its Recommendation of 28 January 2003, the Council expressed the same concern; in its Resolution of 20 November and the two reports by Mr Sylla and Mr Perry, Parliament said likewise.
In ihrem Grünbuch vom 21. Mai d. J. fordert die Kommission die erneute Prüfung konkreter Maßnahmen, um den Pluralismus effektiv zu schützen; der Rat bringt in seiner Empfehlung vom 28. Januar d. J. dasselbe Anliegen zum Ausdruck; und das Parlament tut mit seiner Entschließung vom 20. November letzten Jahres und den Berichten Sylla und Perry das Gleiche.

The same concern is expressed in the opinion by Andrzej Adamczyk(Group II, Employees, Poland)"Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia" REX/241.
Dasselbe Anliegen wird in der Stellungnahme von Andrzej Adamczyk(Gruppe II, Arbeitnehmer, Polen)"Zivilgesellschaftliche Beteiligung an der Umsetzung der ENP-Aktionspläne in den Ländern des Südkaukasus: Armenien, Aserbaidschan und Georgien"(REX/241) zum Ausdruck gebracht.