What is the translation of " SAME CONCERNS " in German?

• gleichen Bedenken
• dieselben Sorgen
• gleichen Anliegen
• gleichen Problemen
• dieselben Befürchtungen

Examples of using Same concerns in English and their translations into German

These same concerns and iron.
Die gleichen Bedenken und Eisen.

They do not all have the same concerns.
Sie haben nicht alle die gleichen Befürchtungen.

The same concerns apply in those games weapons.
Die gleichen Bedenken gelten in diesen Spielen Waffen.

And Plato, he had a lot of the same concerns that we did.
Und Plato hatte oft dieselben Sorgen wie wir.

We share the same concerns and objectives regarding the fishing sector.
Wir haben die gleichen Anliegen und Ziele, wenn es um die Fischwirtschaft geht.

Gladys As a community, we all have the same concerns.
Als eine Gemeinschaft haben wir alle die selben Bedenken.

People throughout Europe share the same concerns, whether have nuclear power plants in their country or not.
Die Menschen in ganz Europa haben die gleichen Anliegen, unabhängig davon, ob es in ihrem Land Kernkraftwerke gibt.

I like live art, partly because it is clumsy. But it doesn't have the same concerns.
Ich mag Live-Kunst- zum Teil, weil sie ungeschliffen ist, sie hat jedoch nicht die gleichen Anliegen.

Found out we all had the same concerns and interests.
Fanden heraus, dass wir dieselben Anliegen und Interessen hatten.

Some expressed the same concerns regarding the way that the state aid granted by these countries was dealt with.
Einige Teilnehmer bekunden ähnliche Bedenken in Hinblick auf die Behandlung der von diesen Ländern gewährten staatlichen Beihilfen.

My colleagues from the MoDem party and I share the same concerns regarding the fight against climate change.
Meine Kollegen von der MoDem-Partei und ich teilen die gleichen Sorgen hinsichtlich der Bekämpfung des Klimawandels.

We had the same concerns and were able to agree on many things and bounce ideas honestly off one another, despite the boundaries of company affiliation.
Wir hatten die gleichen Bedenken und konnten uns firmenübergreifend auf viele Dinge einigen und Ideen abwägen.

The European Environment Agency voiced the same concerns in its most recent annual report 2011.
Die Europäische Umweltagentur bringt in ihrem jüngsten Jahresbericht(2011) die gleichen Sorgen zum Ausdruck.

We share the same concerns, the same questions about organism stability, but nobody… nobody… Is more invested in your own biology than you!
Wir teilen dieselben Sorgen, dieselben Fragen zur Stabilität von Organismen, aber niemand hat mehr Interesse an Ihrer Biologie als Sie selbst!

In general, all Swiss cleantech companies will face the same concerns, especially in the early adoption phase.
Insgesamt haben alle Schweizer Cleantech-Unternehmen die gleichen Sorgen, insbesondere in der frühen Einführungsphase.

Besides, I am aware that the same concerns voiced by Mrs Lulling have also been voiced specifically at a local level by economic and political actors.
Zudem weiß ich, dass konkret im lokalen Bereich die gleichen Sorgen, die von Frau Lulling geäußert wurden, auch von Wirtschaftssektoren und politischen Kräften kamen.

I have been living here for a couple of years and as a foreigner and a student. I may have had the same concerns you may be having right now.
Ich habe hier für ein paar Jahre gelebt und als Ausländerin und Studentin hatte ich die gleichen Bedenken, die du vielleicht gerade hast.

Respect that your date may have the same concerns and don't push them into doing anything they are not comfortable with.
Die Achtung, die Ihr Datum die gleichen Bedenken haben können und sie nicht schieben und in etwas zu tun, sie sind nicht zufrieden mit.

The total occupation of France forced the French in both zones to have the same concerns. It made their hearts beat in unison.
Die vollständige Besatzung des Territoriums verursacht den Franzosen in beiden Zonen die gleichen Probleme, sie lässt die Herzen im gleichen Rhythmus schlagen.

In Ukraine, we had the same concerns, we spoke up for the same values and principles and we achieved the same result.
In der Ukraine hatten wir die gleichen Bedenken, wir haben uns für die gleichen Werte und Prinzipien eingesetzt, und wir haben das gleiche Ergebnis erzielt.

Coming from a different part of the political spectrum, it is very interesting to hear him repeat, with the same hysteria, the same concerns.
Der aus einem anderen Bereich des politischen Spektrums kommt, ist es sehr interessant, ihn mit der gleichen Hysterie die gleichen Bedenken wiederholen zu hören.

From your report it is clear that we share the same concerns and objectives, and we hope that we can work closely together to take urgent action to protect the stock.
Aus Ihrem Bericht wird deutlich, dass wir die gleichen Bedenken und Ziele teilen, und wir hoffen, dass wir gemeinsam Sofortmaßnahmen ergreifen können, um die Bestände zu sichern.

Appropriate collaboration is also encouraged with civil authorities, other religions, and non-religious based institutions that share the same concerns and goals.
So soll zu einer geeigneten Kooperation ermutigt werden mit den Zivilbehörden, mit anderen religiösen Bekenntnissen und nicht-konfessionellen Institutionen, welche die gleiche Besorgnis teilen und die gleichen Ziele verfolgen.

We all have the same concerns when it comes to the financial situation facing municipalities and the challenges this creates in keeping social networks and cultural services intact.
Wir alle haben die gleichen Sorgen mit Blick auf die kommunale Finanzlage und die damit verbundene Herausforderung, das soziale Netz und das kulturelle Angebot funktions fähig zu halten.

I consequently consider that, materially, we are on the same wavelength, we have the same concerns and the same priorities for action in coming years.
Ich denke also, dass wir uns im Wesentlichen auf derselben Wellenlänge befinden, wir haben dieselben Befürchtungen und bezüglich der in den kommenden Jahren erforderlichen Maßnahmen dieselben Prioritäten.

It is indeed very, very important and I welcome it, because I see that we and Parliament are on the same wavelength, we have the same priorities and, of course, the same concerns.
Das ist wirklich von außerordentlicher Bedeutung, und ich begrüße es, weil ich sehe, dass wir uns mit dem Parlament auf der gleichen Wellenlänge befinden und dieselben Prioritäten und natürlich auch dieselben Befürchtungen haben.

In many areas, the EESC and the Commission are on the same wavelength and are motivated by the same concerns, as demonstrated in a recent letter from Mr Sepi regarding the current crisis.
In zahlreichen Punkten stimmen der EWSA und die Kommission überein und lassen sich von denselben Anliegen leiten, wie auch aus dem jüngsten Schreiben von Präsident Sepi zur gegenwärtigen Krise hervorgeht.

Exactly the same concerns as regards zoonoses, contaminants and other concerns apply to food products in international trade, whether these products are to be imported into the Community or exported from the Community.
Genau die gleichen Überlegungen wie bei Zoonosen, Kontaminationen und anderen Problemen gelten auch für den internationalen Handel mit Lebensmitteln, ob diese nun in die Gemeinschaft eingeführt oder aus der Gemeinschaft ausgeführt werden.

Many of the Tibetan masters I know today have the same concerns and are asking themselves the same questions as western Buddhists, as we pass through this period of transition together.
Viele der buddhistischen Meister, die ich kenne, machen sich dieselben Sorgen und stellen sich dieselben Fragen wie westliche Buddhisten, während wir gemeinsam diese Phase des Übergangs durchlaufen.

The same concerns apply to the food aid and we invite the Commission to apply the Memorandum of Understanding to the letter and to inform Parliament immediately of any possible cases of fraud or speculation.
Die gleichen Besorgnisse treffen natürlich auch auf die Nahrungsmittelhilfe zu; deshalb fordern wir die Kommission auf, das Memorandum buchstabengetreu umzusetzen und das Europäische Parlament sofort über etwaige Betrugs- oder Spekulationsfälle zu unterrichten.