What is the translation of " SAME CONCERNS " in Czech?

• stejné obavy

Examples of using Same concerns in English and their translations into Czech

The same concerns I sense here.
Stejné obavy, jaké cítím tady.

I have expressed the same concerns.
Vyjádřil jsem tytéž obavy.

The same concerns have been expressed in both our forums.
Na obou těchto fórech byly vyjádřeny stejné obavy.

They all seem to have the same concerns.
Nejspíš mají všichni stejné obavy.

We have the same concerns, you and I.
Máme stejné zájmy, vy a já.

Oh, congratulations. You and my father express the same concerns.
Máš stejné obavy jako můj otec. Blahopřeju.

You and my father express the same concerns. Oh, congratulations.
Máš stejné obavy jako můj otec. Blahopřeju.

But everyone at our listening station is reporting the same concerns.
Ale všechny odposlechové stanice hlásí stejné obavy.

We hear the same concerns.-Every time there's a new technology.
Slyšíme stejné obavy. Pokaždé, když existuje nová technologie.

Starfleet Command had the same concerns about Earth.
Hvězdná flotila má stejné obavy o Zemi.

We share the same concerns, the same questions about organism stability, but nobody is more invested in your own biology than you.
Máme stejné obavy, stejné otázky ohledně stability organizmu, ale nikoho nezajímá vaše biologie víc než vás.

Every time there's a new technology, we hear the same concerns.
Slyšíme stejné obavy. Pokaždé, když existuje nová technologie.

Look, y'all, I share the same concerns, but something's gotta be done out here.
Podívejte, všichni, Sdílím stejné obavy, ale něco se musí tam venku udělat.

I particularly welcome the dispositions for those with a disability or reduced mobility, but have the same concerns already voiced by other speakers about the 250 kilometre threshold.
Já osobně vítám ustanovení pro osoby se zdravotním postižením nebo se sníženou pohyblivostí, ale mám stejné obavy, o nichž zde již hovořili jiní řečníci, pokud jde o hranici 250 kilometrů.

Starfleet had the same concerns about Earth but they decided it was worth the risk.
Hvězdná flotila má stejné obavy o Zemi, ale po pečlivém zvážení se rozhodli, že to za to riziko stojí.

My colleagues from the MoDem party and I share the same concerns regarding the fight against climate change.
Se svými kolegy ze strany MoDem sdílím stejné obavy týkající se boje proti klimatickým změnám.

Starfleet Command had the same concerns about Earth. But after careful consideration, they decided it was worth the risk.
Hvězdná flotila má stejné obavy o Zemi, ale po pečlivém zvážení se rozhodli, že to za to riziko stojí.

This should form part of a broader strategy carried out in conjunction with our main trading partners, such as the United States, Japan and Canada; they have the same concerns as ourselves internationally and could join the Union in promoting a multilateral agreement in this field, backing WTO mechanisms that ensure a faster response to any new non-tariff barriers.
To by měla být součást širší strategie realizované ve spojení s našimi hlavními obchodními partnery jako jsou Spojené státy, Japonsko a Kanada. Tyto státy mají na mezinárodním poli stejné problémy jako my a mohly by podpořit úsilí Unie o vícestrannou dohodu v této oblasti, a mechanismy WTO, které by zajistily rychlejší reakci na netarifní bariéry.

I am sure that they all have the same concerns and motivation to address the need to increase fruit consumption in their schools.
Jsem si jist, že ti všichni mají stejné obavy a motivace k řešení nutného zvýšení konzumace ovoce ve svých školách.

From your report it is clear that we share the same concerns and objectives, and we hope that we can work closely together to take urgent action to protect the stock.
Z vaší zprávy je patrné, že sdílíme tytéž obavy a cíle, a doufáme, že se můžeme zapojit do těsné spolupráce, abychom mohli podniknout naléhavá opatření k ochraně těchto populací.

I am happy, really happy, with what you said, Commissioner, about sharing the same concerns as the European Parliament, and that the European Commission views all the recommendations tabled by Parliament in the report positively and will do everything in its power to implement them.
Jsem šťastná, skutečně šťastná za to, co jste řekl, pane komisaři, ohledně sdílení stejných obav s Evropským parlamentem a že Evropská komise považuje všechna doporučení předložená Parlamentem ve zprávě za pozitivní a učiní vše, co je v jejích silách, aby je uplatnila.

I have the same concern as Winnie.
Mám stejné obavy jako Winnie.

You have the same concern, yes?
Máte stejné obavy, že?

I have the same concern.
Mám stejné obavy.

Loyal guests is how she worded it when I brought up the same concern.
Loajální hosté je, jak to popsala, když jsem vznesl naprosto stejné obavy.

You don't have that same concern about me, do you?
O mě podobné starosti nemáš, že?

The same concerned other kinds of social organisations.
To samé se týkalo ostatních druhů sociálních organizací.

Let me tell you that this same concern was voiced by all the Member States which took the floor at the last Agriculture and Fisheries Council.
Dovolte mi říci, že stejné obavy zazněly od členských států, jež se účastnily posledního jednání Rady pro zemědělství a rybolov.

The same concern is raised in an article in the journal'Science', where the benefit of biofuels to climate is compared with afforestation over a 30-year period.
Se stejnou obavou se můžeme setkat v článku otištěném v časopise"Science", ve kterém je přínos biopaliv srovnáván se zalesňováním probíhajícím po dobu 30 let.

This same concern has led the European Union, in accordance with the powers laid down in the treaty, to envisage measures aimed at promoting the recovery while also ensuring this budgetary discipline.
Stejný zájem vedl Evropskou unii v souladu s jejími pravomocemi ustanovenými smlouvou k úvaze o zavedení opatření podporujících obnovu a zároveň zajišťujících tuto rozpočtovou disciplinu.