What is the translation of " SAME CONCERNS " in Russian?

• такую же озабоченность
• аналогичную озабоченность
• аналогичная обеспокоенность
• те же самые проблемы
• те же самые тревоги

Examples of using Same concerns in English and their translations into Russian

AF shared the same concerns.
Фонд Аль Карама разделяет эту озабоченность.

These same concerns were echoed by the delegates at the session.
Эти же опасения прозвучали и в выступлениях делегатов сессии.

The delegation of Nigeria expressed the same concerns as the delegation of Cuba.
Делегация Нигерии выразила такую же озабоченность, что и делегация Кубы.

Same concerns request or acceptance of offer/promise of a bribe.
То же самое касается просьбы или принятия предложения/ обещания взятки.

The HR Committee, CERD, CRC and UNHCR shared the same concerns and recommendations.
КПЧ, КЛРД, КПР и УВКБ согласились с этими озабоченностями и рекомендациями.

We have the same concerns," Fudge interrupted.
У нас те же самые проблемы- прервал его Фадж.

With regard to draft resolution A/ES-10/L.8, we continue to have the same concerns.
Что касается проекта резолюции A/ ES- 10/ L. 8, мы по-прежнему испытываем такую же обеспокоенность.

I believe that most delegations here share the same concerns and views as those of my country.
Я полагаю, что у большинства присутствующих здесь делегаций такие же озабоченности и мнения, что и у моей страны.

The same concerns we express above about the Cambodia tribunal thus apply here.
В данном случае мы испытываем ту же озабоченность, что и озабоченность, которую мы выразили в отношении камбоджийского трибунала.

Amnesty International(AI) and JS4 shared the same concerns and recommendations.
Международная амнистия( МА) высказала те же озабоченности и рекомендации, которые содержатся в СП4.

Today, we share the same concerns with regard to the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
Сегодня мы все разделяем одинаковую обеспокоенность в отношении полного запрещения и окончательного уничтожения ядерного оружия.

For us, the developing countries, the same questions, the same concerns remain.
Для нас же, развивающихся стран, остаются те же самые вопросы, те же самые тревоги.

The Minister indicated that the same concerns had already been expressed by several interlocutors, in particular from the Council of Europe.
Министр отметил, что аналогичная обеспокоенность была также выражена рядом посетивших страну представителей, в том числе из Совета Европы.

Our cultures may be different, but women are the same and have the same concerns everywhere.
Наши культуры могут быть разными, но женщины везде одинаковы и имеют те же проблемы во всем мире.

The United Kingdom reiterates the same concerns with regard to this draft article as are set out above in its comments on draft article 2.
Соединенное Королевство выражает в связи с этим проектом статьи ту же обеспокоенность, которая была изложена выше в его комментариях по проекту статьи 2.

The Chair of the Burundi configuration stressed that the same concerns undermined peacebuilding efforts.
Председатель структуры по Бурунди подчеркнул, что те же самые проблемы подрывают усилия по миростроительству.

The same concerns are reflected in the importance we attach to the Fourth World Conference on Women, to be held at Beijing in 1995.
Аналогичная обеспокоенность отражена в важности, придаваемой нами четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая будет проведена в Пекине в 1995 году.

She believes that, as teenagers, they have the same concerns, regardless of ethnicity or faith.
И что не имеет значения, какой национальности или вероисповедания ее одноклассник или друг- у подростков одинаковые заботы.

These same concerns were expressed by the distinguished Ambassador of Egypt in the statement which she delivered on behalf of the Group of 21 at the Conference on 15 March 2005.
Те же самые озабоченности была выражены и уважаемым послом Египта в ее заявлении от имени Группы 21 на Конференции 15 марта 2005 года.

About one month earlier, on 7 February, the President of Kosovo, who had the same concerns as EULEX, had initially rejected the law.
Примерно за месяц до этого-- 7 февраля-- президент Косово, который испытывал такую же озабоченность, что и ЕВЛЕКС, первоначально отверг этот закон.

We share the same concerns on membership criteria of the new Council as expressed by other delegations, including the European Union and the United States.
Мы разделяем те же обеспокоенности в отношении критериев членства в новом Совете, что и высказанные другими делегациями, включая Европейский союз и Соединенные Штаты.

The Independent Expert and the High Commissioner expressed the same concerns and noted that the judicial system suffered from an ethnic imbalance.
Независимый эксперт и Верховный комиссар выразили аналогичную озабоченность и добавили, что судебная система страдает от этнического дисбаланса в своем кадровом составе.

JS3 expressed the same concerns and added that discrimination against LGBT was even more pronounced in rural areas because of social pressure and stereotypes.
Авторы СП3, выражая аналогичную озабоченность, заявили также, что проблема дискриминации в отношении ЛГБТ носит еще большее острый характер в сельской местности из-за социального давления и стереотипов.

Some delegations added that the current formulation was overly broad and raised the same concerns as for article 32 Criminalization of corruption in the private sector.
Некоторые делегации добавили, что нынешняя формулировка является слишком широкой и вызывает такую же озабоченность, как и статья 32 Криминализация коррупции в частном секторе.

All four countries shared the same concerns, namely, the struggle against poverty and desertification and the promotion of health, security and development.
Перед всеми четырьмя странами стоят одни и те же задачи, а именно борьба с бедностью и опустыниванием, развитие здравоохранения и обеспечение безопасности и развития.

In May 2002, following a flight ban for Unity state, encompassing western Upper Nile, nine major aid agencies working in the Sudan reiterated the same concerns.
В мае 2002 года после введения запрета на полеты в штат Юнити, в том числе в западную часть штата Верхний Нил, аналогичную озабоченность вновь выразили девять работающих в Судане основных учреждений по оказанию помощи.

Thailand shares the same concerns and agrees with his suggestion that the united support of civil society should be a key component of the political coalition that will get us back on track.
Таиланд разделяет эти опасения и согласен с предложением о том, что согласованная поддержка гражданского общества должна стать ключевым элементом политической коалиции, которая вернет нас на правильный путь.

The participation here of Gabon, which is not a least developed country, demonstrates our solidarity and proves that, in many ways, we experience the same realities and share the same concerns.
Присутствие здесь Габона, который не является наименее развитой страной, демонстрирует нашу солидарность и во многом подтверждает, что мы испытываем те же реальности и разделяем те же опасения.

I am therefore very encouraged today by the fact that world opinion shares the same concerns which are reflected in the recommendations of the ILO report entitled"A fair globalization: Creating opportunities for all.
Поэтому меня сегодня обнадеживает тот факт, что мировая общественность разделяет те же самые тревоги, которые отражены в рекомендациях доклада МОТ под названием<< Справедливая глобализация: создание возможностей для всех.

He supported the proposal of the delegation of Sierra Leone, which took into account Mexico's concern and perhaps also that of India and those of other delegations which, though they had not taken part in the debate, shared the same concerns.
Он одобряет предложение делегации Сьерра-Леоне, в котором учтена озабоченность Мексики, и, пожалуй, также позиции Индии и других делегаций, которые не участвовали в обсуждении, но разделяют эту обеспокоенность.