What is the translation of " SIMPLIFYING THE PROCEDURES " in Slovenian?

• poenostavitev postopkov
• poenostavila postopke

Examples of using Simplifying the procedures in English and their translations into Slovenian

Streamlining and simplifying the procedures;
Racionalizacije in poenostavitve postopkov;

Simplifying the procedures for providing financial advances.
Poenostavitev postopkov, povezanih z denarnimi posojili;

I support the proposals aimed at simplifying the procedures for accessing European funds.
Podpiram predloge, usmerjene v poenostavitev postopkov za dostop do evropskih skladov.

Simplifying the procedures for keeping records of employees, with the introduction of the general employee register;
Poenostavitev postopkov za evidentiranje delavcev z vzpostavitvijo splošnega registra;

It will support research in all these technological sectors, while at the same time streamlining and simplifying the procedures for obtaining European subsidies.
Podprla bo raziskave v vseh teh tehnoloških sektorjih, obenem pa racionalizirala in poenostavila postopke za pridobitev evropskih subvencij.

With a view of simplifying the procedures and management, this application should be done on the basis of separate aid requests.
Zaradi poenostavitve postopkov in upravljanja bi bilo treba vložiti ločene zahtevke za pomoč.

I believe that the right of Member States to cooperate with commercial intermediaries will not be of any great help in simplifying the procedures for handling visa applications.
Menim, da pravica držav članic, da sodelujejo s komercialnimi posredniki, pri poenostavitvi postopkov za reševanje vlog za izdajo vizumov ne bo kaj dosti pomagala.

Simplifying the procedures, significantly improves the present situation and reduces costs, as they are incurred only once.
Poenostavljanje postopkov znatno izboljšuje sedanje stanje in zmanjšuje stroške, saj ti nastanejo le enkrat.

Regulation 631/2004 which aims at facilitating the introduction of the Card by aligning the rights on benefits in kind of all categories of insured persons and by simplifying the procedures was adopted in March 2004.
Cilj Uredbe(ES) št. 631/2004, ki je bila sprejeta marca 2004, je olajšati uvedbo kartice z uskladitvijo pravic do storitev vseh skupin zavarovanih oseb in s poenostavitvijo postopkov.

Our committee suggested simplifying the procedures and I am pleased that Mr Böge's report follows a similar line of thought.
Naš odbor je predlagal poenostavitev postopkov in zadovoljna sem, da poročilo gospoda Bögeja vsebuje enako razmišljanje.

Intends to secure the same level of funding for the EU-27 for these policies in the next programming period while further improving their effectiveness and simplifying the procedures associated with them;
Namerava državam EU-27 za te politike v naslednjem programskem obdobju zagotoviti enako raven financiranja, hkrati pa še bolj povečati njihovo učinkovitost in poenostaviti postopke, ki so povezani z njimi;

Simplifying the procedures will also facilitate SMEs' access to such contracts and enable them to participate on a more equal and fairer footing.
Poenostavitev postopkov bo tudi malim in srednje velikim podjetjem olajšala dostop do teh naročil in jim omogočala, da enakopravneje in pravičneje sodelujejo.

Intends to secure at least the same level of funding for the EU-27 for these policies in the next programming period while further improving their added value and simplifying the procedures associated with them;
Namerava državam EU-27 za te politike v naslednjem programskem obdobju zagotoviti vsaj enako raven financiranja, hkrati pa še bolj povečati njihovo dodano vrednost in poenostaviti postopke, ki so povezani z njimi;

Simplifying the procedures will also facilitate small and medium-sized enterprises' access to such contracts and their participation on a more equal and fairer footing.
Poenostavitev postopkov bo tudi malim in srednje velikim podjetjem olajšala dostop do teh naročil in jim omogočala, da enakopravneje in pravičneje sodelujejo.

The Committee welcomes the content of the proposal because it considers that this pursues the approach of improving and simplifying the procedures aimed at better coordination of social security schemes in the European Union.
Odbor pozdravlja vsebino predloga, saj meni, da je v duhu prizadevanj za izboljšanje in poenostavitev postopkov, katerih cilj je boljše usklajevanje sistemov socialne varnosti v Evropski uniji.

The initial debate on simplifying the procedures to achieve greater feasibility and minimise the risks of malpractice and abuses needs to be speeded up.
Pospešiti je treba uvodno razpravo o poenostavljanju postopkov za doseganje večje prožnosti in kar največje zmanjšanje tveganj za nastanek malomarnosti in zlorab.

The Commission urges the Council and the European Parliament to adopt its 2006“package” on legislative proposals aiming at revising the European Visa policy, ensuring a high level of security within the common area and simplifying the procedures for visa applicants.
Komisija poziva Svet in Evropski parlament, naj sprejmeta njen„sveženj“ zakonodajnih predlogov iz leta 2006, katerih cilj je revidiranje evropske vizumske politike, da se zagotovi višja raven varnosti znotraj skupnega prostora in poenostavila postopke za prosilce za azil.

Simplifying the procedures for submitting declarations on intra-Community transactions in Member States in which these procedures are abnormally complex to reduce the burden which the procedures may impose on undertakings.
Poenostavitev postopkov prijave transakcij znotraj Skupnosti v državah članicah, kjer so ti postopki nenavadno zapleteni, da se zmanjša breme, ki ga ta predložitev lahko pomeni za podjetja.

The EESC confirms the importance of respecting the need for consumers to be provided with clear, comprehensive, complete product information in particular when dealing with textile products and supports the Commission initiative in its attempt of simplifying the procedures and cost reduction today required in the transposition of a Directive.
EESO se strinja, da je treba spoštovati potrebo potrošnikov po jasnih, celostnih in popolnih informacijah o izdelkih, zlasti pri tekstilnih izdelkih, in podpira pobudo Komisije o poenostavitvi postopkov in znižanju stroškov, povezanih s prenosom Direktive.

The regulation aims at simplifying the procedures for the cross-border presentation of public documents related to civil status matters, such as births, deaths, marriages and registered partnerships, and public documents certifying the absence of a criminal record.
Namen uredbe je poenostaviti postopke za čezmejno predložitev javnih listin o osebnem stanju, kot je rojstvo, smrt, zakonska zveza in registrirana partnerska skupnost, ter javnih listin, s katerimi se izkazuje nekaznovanost.

The European Commission's proposals to simplify the programme should, therefore, be supported, and in particular: participation in the programme of small and single-person businesses without having to form consortia; a clear reduction in the tonne-kilometre threshold required for eligibility for the programme; raising funding intensity by increasing financial aid, which has grown from EUR 1 to EUR 2 per 500 tonne-kilometres of shifted goods transport; and simplifying the procedures for granting financial aid.
Predloge Evropske komisije za poenostavitev programa bi bilo treba zato podpreti in predvsem naslednje: sodelovanje v programu malih in enoosebnih podjetij brez oblikovanja konzorcija, jasno znižanje praga tonskih kilometrov, ki je potreben za upravičenost do programa, povečanje intenzivnosti financiranja s povečanjem finančne pomoči, ki je narasla z 1 EUR na 2 EUR na 500 tonskih kilometrov prerazporejenega tovornega prevoza, in poenostavitev postopkov za zagotavljanje finančne pomoči.

The Contracting Parties shall strengthen and broaden cooperation with the aim of simplifying the procedures for trade in goods, in particular in the context of Community programmes, projects and actions aimed at trade facilitation, in accordance with the rules set out in Part VI.
Pogodbenice okrepijo in razširijo sodelovanje, da bi poenostavile postopke za blagovno menjavo, zlasti v zvezi s programi, projekti in ukrepi Skupnosti, namenjenimi olajšanju trgovine, v skladu s pravili iz dela VI.

At this point, I would like to stress the need to continue simplifying the procedures for using EU funds, the guarantee of their flexible use, the continuing use of GDP as the main criterion for determining regions' eligibility under the cohesion policy and the need for a specific proposal from the Commission on the use of public-private partnerships.
Tu želim poudariti potrebo po nadaljnjem poenostavljanju postopkov za uporabo sredstev EU, zagotavljanju njihove prožne uporabe, nadaljnji uporabi BDP, kot glavnega merila za določevanje sposobnosti regije v skladu s kohezijsko politiko in potrebo po posebnem predlogu Komisije o uporabi javno-zasebnih partnerstev.

(11) Simplify the procedures for repatriating remains.
(11) Poenostavitev postopkov repatriacije posmrtnih ostankov.

Simplify the procedures for insured persons for the reimbursement of payment of benefits in cross-border cases, and reduce response and processing times.
Poenostavitev postopkov za zavarovance za povračila ali nudenje storitev v čezmejnih primerih ter skrajšanje rokov za odgovor in obdelavo;

I rather hope that the Commission will simplify the procedures for the Structural Funds, which must not be done at the expense of controlling the distribution and spending of the funds.
Upam, da bo Komisija poenostavila postopke za strukturne sklade, česar pa se ne sme storiti na račun nadzora porazdelitve in porabe sredstev.

(3) compared with the metal material, easy processing, high production efficiency, and can simplify the procedures, cost savings;
V primerjavi z kovinski material, enostavno predelavo, visoko učinkovitost, in poenostavitev postopkov, zmanjšanje stroškov;

In addition, the government has simplified the procedures for applying for benefits and introduced changes in the area of financial social assistance.
Poleg tega je vlada poenostavila postopke za vlaganje prošenj za socialne prejemke in uvedla spremembe na področju denarne socialne pomoči.

I repeat, the objective should be to maintain existing and simplify the procedure for executing and applying new bilateral agreements.
Ponavljam, prizadevati bi si morali za ohranitev veljavnih in poenostavitev postopkov za izvajanje in uporabo novih dvostranskih sporazumov.

I wanted you to sign the decree simplifying the procedure for ordaining new priests because the press is attacking us.
Hotel sem, da podpišete uredbo za poenostavljen postopek, saj nas napadajo mediji. Oklicali so nas za morilce.