What is the translation of " SIMPLIFYING THE PROCEDURES " in Finnish?

• menettelyjen yksinkertaistaminen
• yksinkertaistaa menettelyjä

Examples of using Simplifying the procedures in English and their translations into Finnish

Our committee suggested simplifying the procedures and I am pleased that Mr Böge's report follows a similar line of thought.
Valiokuntamme ehdotti menettelyjen yksinkertaistamista, ja olen tyytyväinen siihen, että Reimer Bögen mietinnössä noudatetaan vastaavaa ajattelulinjaa.

In public deliberation, the Council took note of a progress report( 13590/09) on a proposal for a directive aimed at simplifying the procedures and formalities to be fulfilled when ships arrive in or depart from EU ports.
Neuvosto pani julkisessa käsittelyssä merkille tilanneselvityksen( 13590/09) ehdotuksesta direktiiviksi, jolla pyritään yksinkertaistamaan menettelyjä ja muodollisuuksia alusten saapuessa EU: n satamiin tai lähtiessä niistä.

Simplifying the procedures, significantly improves the present situation and reduces costs, as they are incurred only once.
Menettelyjen yksinkertaistaminen parantaa nykyistä tilannetta merkittävästi sekä vähentää kustannuksia, sillä niitä aiheutuu vain yhden kerran.

The key question is how we should go about simplifying the procedures so that European money is used within a reasonable period of time.
Keskeinen kysymys on, kuinka voimme yksinkertaistaa menettelyjä niin, että Euroopan unionin varat käytetään kohtuullisessa ajassa.

Simplifying the procedures will also facilitate SMEs' access to such contracts and enable them to participate on a more equal and fairer footing.
Lisäksi menettelyjen yksinkertaistaminen auttaa pk-yrityksiä saamaa tällaisia sopimuksia ja osallistumaan niihin tasa-arvoisemmin ja oikeudenmukaisemmin.

The scientific community and industry have repeatedly advocated simplifying the procedures for managing the EU's research programmes and making them more flexible.
Tiede- ja teollisuusyhteisöt ovat usein pyytäneet unionin tutkimusohjelmien hallintomenettelyjen yksinkertaistamista ja joustavoittamista.

Simplifying the procedures will also facilitate small and medium-sized enterprises' access to such contracts and their participation on a more equal and fairer footing.
Menettelyjen yksinkertaistaminen myös auttaa pk-yrityksiä saamaa tällaisia sopimuksia ja osallistumaan niihin tasa-arvoisemmin ja oikeudenmukaisemmin.

We will therefore vote in favour of making the CE label exclusive, of simplifying the procedures for acquiring this label, and of facilitation for micro-enterprises.
Siten äänestämme sen puolesta, että CE-merkinnästä tehdään poissulkeva, että merkinnän saamiseksi tarvittavaa menettelyä yksinkertaistetaan, ja mikro-yrityksiltä vaadittavia menettelyjä helpotetaan.

The questions included in the communications are wide-ranging, well formulated and cover most of the issues which can arise from market failures and the possibility of simplifying the procedures.
Tiedonannossa esitetyt kysymykset ovat laajoja ja hyvin muotoiltuja, ja niissä käsitellään suurin osa asiaan liittyvistä ongelmista, jotka voivat koskea esimerkiksi markkinahäiriöitä ja mahdollisuutta yksinkertaistaa menettelyjä.

However, we can discuss simplifying the procedures to make it easier for smaller businesses to meet the authorisation requirements.
Voimme kuitenkin keskustella menettelyjen yksinkertaistamisesta, jotta pienten yritysten olisi entistä helpompaa täyttää hyväksynnän edellytykset.

But it is also appropriate to put on record the advantages of improving the procedure by concentrating resources in the most needy regions, simplifying the procedures and respecting the principle of additionality.
Joka tapauksessa on hyvä muistaa se, että menetelmiä on syytä edistää keskittämällä varat niitä kaikkein eniten tarvitseville alueille menetelmiä yksinkertaistamalla ja lisäysperiaatetta kunnioittamalla.

Personally speaking, I am in favour of a reform simplifying the procedures, including the adoption of a single language, that is to say, English, by means of rules also allowing small and medium-sized enterprises to utilise this fundamental instrument.
Henkilökohtaisesti kannatan uudistusta, jolla yksinkertaistetaan menettelytapoja esimerkiksi hyväksymällä englanti ainoaksi käytettäväksi kieleksi. Tämä edellyttää säännöksiä, joiden myötä myös pk-yritykset voivat hyödyntää tätä perusvälinettä.

The benefits of the proposed new Directive will be twofold: it will significantly improve the implementation of IMO standards within the EU, reduce safety risks and facilitate the smooth functioning of the internal market for marine equipment, by shortening and simplifying the procedures for transposition of amendments to those standards.
Uudella direktiivillä on kahdenlaisia etuja: ensinnäkin se parantaa merkittävästi IMO-normien täytäntöönpanoa EU: ssa, vähentää turvallisuusriskejä ja edistää laivavarusteiden sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa lyhentämällä ja yksinkertaistamalla menettelyjä, joilla normeihin tehdyt muutokset saatetaan osaksi lainsäädäntöä.

At this point, I would like to stress the need to continue simplifying the procedures for using EU funds, the guarantee of their flexible use, the continuing use of GDP as the main criterion for determining regions' eligibility under the cohesion policy and the need for a specific proposal from the Commission on the use of public-private partnerships.
Tässä vaiheessa haluaisin korostaa, että on jatkettava EU: n varojen käyttöä koskevien menettelyjen yksinkertaistamista, taattava varojen joustava käyttö, käytettävä edelleen BKT: tä pääkriteerinä alueiden koheesiopolitiikkakelpoisuuden määrittämisessä, ja että komission on tehtävä konkreettinen ehdotus julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien käytöstä.

The European Commission's proposals to simplify the programme should, therefore, be supported, and in particular: participation in the programme of small and single-person businesses without having to form consortia; a clear reduction in the tonne-kilometre threshold required for eligibility for the programme; raising funding intensity by increasing financial aid, which has grown from EUR 1 to EUR 2 per 500 tonne-kilometres of shifted goods transport; and simplifying the procedures for granting financial aid.
Euroopan komission ehdotusta yksinkertaistaa ohjelmaa tulisi siksi tukea, kuten myös seuraavia asioita: pienten ja yhden henkilön työllistävien yritysten osallistuminen ohjelmaan perustamatta yhteenliittymiä, ohjelman kelpoisuuskynnyksen tonnikilometrimäärän selvä alentaminen, tuki-intensiteetin nostaminen lisäämällä taloudellista tukea, joka on noussut 1 eurosta 2 euroon 500 tonnikilometriä siirrettyä tavaraliikennettä kohti ja taloudellisen tuen myöntämiseen liittyvien menettelyjen yksinkertaistaminen.

There is no doubt that the proposals contained in Regulation No 2847/93 go a long way: simplifying the procedures, conducting more meticulous checks before and after landing, and using electronic devices. We endorse these proposals, and are likewise convinced that those being made by the Committee on Fisheries, involving inspectors, will lead to a more responsible attitude on the part of governments.
Epäilemättä asetuksen 2847/93 muuttamiseksi tehdyt ehdotukset, jotka koskevat menettelyjen yksinkertaistamista, tarkastusten tehostamista ennen ja jälkeen lastin purkamisen ja elektroniikan käyttöä, ovat merkittäviä: yhdymme niihin ja olemme myös vakuuttuneita siitä, että valtiot suhtautuvat myönteisesti kalatalousvaliokunnan esittämään ehdotukseen, tarkastajien toiminta mukaan luettuna.

We must simplify the procedures and trust in the executors.
Meidän on yksinkertaistettava menettelyjä ja luotettava täytäntöönpanosta vastaaviin.

The principle was defined in 1993 and the 1999 reform simplified the procedures for verification.
Periaate määriteltiin vuonna 1993 ja 1999 uudistus yksinkertaisti todennuskäytäntöjä.

From the discussion it emerged that the Council favoured simplifying the procedure.
Keskusteluissa kävi ilmi, että neuvosto kannatti menettelyn yksinkertaistamista.

Specifically, we must simplify the procedure in order to prevent the blocking of the budgetary procedure..
Tarkalleen ottaen meidän on yksinkertaistettava menettelyä, jotta välttäisimme talousarviomenettelyn jumiutumisen.

I believe that the rapporteur is no longer present, which simplifies the procedure.
Käsittääkseni esittelijä ei enää ole paikalla, mikä tekee menettelystä yksinkertaisemman.

The Commission has also recently simplified the procedures for handling programming complements, which was an area of criticism.
Lisäksi komissio on vastikään yksinkertaistanut ohjelman täydennysosien käsittelyä, mikä sai aikaan arvostelua.

Member States shall examine and, if need be, simplify the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof.
Jäsenvaltioiden on tarkasteltava ja tarvittaessa yksinkertaistettava menettelyjä ja muodollisuuksia, joita sovelletaan palvelutoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen.

As the Court of Auditors has stated, however, the review that has been submitted is not sufficient to reduce the burden and simplify the procedures for both the Commission and for potential users.
Kuten tilintarkastustuomioistuin kuitenkin totesi, tarkistuksella ei vähennetä rasitteita riittävästi eikä yksinkertaisteta menettelyjä tarpeeksi sen enempää komission kuin mahdollisten käyttäjienkään kannalta.

Mr President, I shall begin by welcoming this proposal by the European Commission, which through its timing and content aims at simplifying the procedure for small farmers applying for direct aids under the CAP.
Arvoisa puhemies, aloitan kiittämällä Euroopan komissiota tästä ajankohtaisesta ja mielekkäästä ehdotuksesta, jonka avulla yksinkertaistetaan menettelyä, jolla pienviljelijät hakevat yhteisen maatalouspolitiikan piiriin kuuluvia suoria tukia.

Firstly, I believe that we need to reconsider the funding allocated to the TENs and the Union's contribution, simplify the procedures and reinvigorate the North-South dimension as well as the East-West dimension.
Meidän on mielestäni ensinnäkin harkittava uudelleen Euroopan laajuisille verkoille myönnettävää rahoitusta ja unionin avustusta, yksinkertaistettava menettelyjä ja elvytettävä pohjoinen-etelä-ulottuvuutta sekä myös itä-länsi-ulottuvuutta.

The new system introduced a higher level of flexibility in managing the programmes that was more adapted to local needs, and simplified the procedures for their modification.
Uusi järjestelmä merkitsi entistä joustavampaa hallinnointia, joka on mukautettu paremmin paikallisiin tarpeisiin, sekä ohjelmien muuttamismenettelyjen yksinkertaistamista.

Clarifying the procedure in practice: this involves clarifying certain concepts, amending existing definitions or adding new ones, eliminating inconsistencies and simplifying the procedure;
Käytännön menettelyjen selkeyttäminen; tämä merkitsee tiettyjen käsitteiden selkeyttämistä, nykyisten määritelmien muuttamista ja uusien määritelmien lisäämistä sekä epäjohdonmukaisuuksien poistamista ja menettelyn yksinkertaistamista.

Germany has successfully amended the legislation for private limited companies, which not only simplifies the procedure but may also be instrumental in fostering the creation of more enterprises.
Saksa muutti osakeyhtiölakiaan onnistuneesti siten, että menettelyn yksinkertaistamisen ohella se saattaa myös edistää useampien yritysten perustamista.

It simplifies the procedure in that there are no longer two different steps before an applicant under Article 12(1) is entitled to avail himself of the review procedures under Article 13.
Sillä yksinkertaistetaan menettelyä niin, että enää ei edellytetä kahta eri vaihetta ennen kuin 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimintapyynnön tekijä voi käynnistää 13 artiklan mukaisen muutoksenhakumenettelyn.