What is the translation of " TEMPORARY DEVIATION " in Slovenian?

• začasno odstopanje
• začasni odklon

Examples of using Temporary deviation in English and their translations into Slovenian

Temporary deviation from the adjustment path allowed if:.
Začasno odstopanje od poteka prilagoditve je dovoljeno, če nastopi:.

As a result, the Commission 2016 spring forecast indicates scope for an additional temporary deviation of 0.1% of GDP in 2017.
Zato je Komisija v pomladanski napovedi za leto 2016 nakazala prostor za dodani začasni odklon v višini 1,0% BDP v letu 2017.

The temporary deviation has to be compensated in the following year.
Začasno odstopanje je treba kompenzirati v naslednjem letu.

The Commission will assess the relevant reform plan before recommending allowing a temporary deviation from the MTO or the path towards it.
Komisija bo zadevni načrt reform ocenila, preden bo priporočila, da se dovoli začasno odstopanje od srednjeročnega cilja ali poti za njegovo doseganje.

In 2016 and 2017, Lithuania was also granted a temporary deviation linked to the implementation of the systemic pension reform and of the structural reforms.
Litvi je bil v letih 2016 in 2017 odobren tudi začasen odklon v povezavi z izvajanjem sistemske pokojninske reforme in strukturnih reform.

For 2015, there is a risk of a significant deviation from the required structural adjustment, taking into account the necessary compensation for the temporary deviation allowed for jointly financed projects.
Za leto 2015 obstaja tveganje velikega odstopanja od zahtevanih strukturnih prilagoditev, ob upoštevanju nujne kompenzacije za začasno odstopanje, ki je dovoljeno za skupno financirane projekte.

In relation to this, Italy requested a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
V zvezi s tem je Italija zaprosila za začasni odklon od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja.

According to the Commission forecast, despite a small deterioration in the structural balance in 2014, Romania is compliant with the Stability and Growth Pact requirements in 2014, taking into account the temporary deviation allowed for jointly financed projects.
V skladu z napovedjo Komisije Romunija kljub manjšemu poslabšanju strukturnega salda v letu 2014 izpolnjuje zahteve iz Pakta za stabilnost in rast iz leta 2014, pri čemer se upošteva začasno odstopanje, ki je dovoljeno za skupno financirane projekte.

In 2017, Finland was also granted a temporary deviation of 0,1% of GDP to take account of national investment expenditure in projects co-financed by the Union.
Leta 2017 je bil Finski odobren tudi začasni odklon v višini 0,1% BDP, da bi se upoštevali odhodki za nacionalne naložbe v projekte, ki jih sofinancira Unija.

Notes that the Communication makes no changes as far as the calculation of the deficit is concerned but that certain investments can justify a temporary deviation from the Medium Term Objective(MTO) of the concerned Member State or from the adjustment path towards it;
Ugotavlja, da v sporočilu ni sprememb glede izračunavanja primanjkljaja, da pa se lahko z nekaterimi naložbami utemelji začasno odstopanje od srednjeročnega cilja države članice ali od poteka prilagoditve za doseganje srednjeročnega cilja;

The temporary deviation must not exceed 0.5% of GDP and the MTO must be reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme.
Začasno odstopanje ne sme presegati 0,5% BDP, srednjeročni proračunski cilj pa mora biti dosežen v štiriletnem obdobju programa stabilnosti ali konvergenčnega programa.

In case a Member State fails to implement the agreed reforms, the temporary deviation from the MTO, or from the adjustment path towards it, will no longer be considered as warranted.
Če država članica ne uspe izvesti dogovorjenih reform, začasno odstopanje od srednjeročnega cilja ali od prilagoditvene poti za njegovo dosego ne bo več utemeljeno.

The temporary deviation does not exceed 0.5% of GDP, and the MTO is reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme of the year in which the clause is activated;
Začasno odstopanje ne presega 0,5% BDP, srednjeročni cilj pa se doseže v štiriletnem obdobju programa stabilnosti ali konvergenčnega programa z začetkom v letu, ko se klavzula aktivira;

Under the preventive arm of the Pact, some investments deemed to be equivalent to major structural reforms may, under certain conditions, justify a temporary deviation from the MTO of the concerned Member State or from the adjustment path towards it.
V preventivnem delu Pakta lahko nekatere naložbe, za katere se šteje, da so enakovredne večjim strukturnim reformam, pod določenimi pogoji upravičijo začasno odstopanje od srednjeročnega cilja zadevne države članice ali od prilagoditvene poti za doseganje tega cilja.

In 2017, Finland was also granted a temporary deviation of 0,1% of GDP to take account of national investment expenditure in projects co-financed by the Union.
Zato za Finsko v letu 2017 ne velja več, da izpolnjuje pogoje za začasni odklon v višini 0,1% BDP v zvezi z odhodki za nacionalne naložbe v projekte, ki jih sofinancira Unija.

On 11 July 2017, the Council recommended that Latvia achieve its medium-term budgetary objective in 2018, taking into account the allowances linked to the implementation of the systemic pension reform and of the structural reforms for which a temporary deviation is granted.
Svet je 11. julija 2017 priporočil, naj Latvija v letu 2018 doseže svoj srednjeročni proračunski cilj ob upoštevanju dovoljenih odstopanj v zvezi z izvajanjem sistemske pokojninske reforme in strukturnih reform, za katere je bil odobren začasni odklon.

In its Convergence Programme Romania has requested a temporary deviation of 0.5% of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective because of planned structural reforms.
Romunija je v svojem konvergenčnem programu zaradi načrtovanih strukturnih reform zaprosila za začasno odstopanje v višini 0,5% BDP od zahtevane prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega cilja.

On 11 July 2017, for 2017 the Council recommended Lithuania to remain at its medium-term budgetary objective in 2018, taking into account the allowances linked to the implementation of the systemic pension reform and of the structural reforms for which a temporary deviation was granted.
Svet je 11. julija 2017 Litvi za leto 2017 priporočil, naj ohrani svoj srednjeročni proračunski cilj tudi v letu 2018, pri čemer naj upošteva olajšave, povezane z izvajanjem sistemske pokojninske reforme in strukturnih reform, za katere je bil odobren začasni odklon.

In its Stability Programme, Latvia has requested a temporary deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective, because it continues to implement a major structural reform in the health sector.
Latvija je v svojem programu za stabilnost zaprosila za začasno odstopanje od zahtevane prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega cilja, saj še vedno izvaja večjo strukturno reformo zdravstvenega sistema.

In 2019, based on the Commission 2018 spring forecast, Finland should ensure that the deviation from the medium-term budgetary objective in 2019 is limited to the allowance linked to the budgetary impact in relation to the implementation of the structural reforms for which a temporary deviation was granted in 2017.
Na podlagi pomladanske napovedi Komisije iz leta 2018 bi morala Finska leta 2019 zagotoviti, da bo odklon od srednjeročnega proračunskega cilja v letu 2019 omejen na odstopanje, povezano s proračunskim učinkom v zvezi z izvajanjem strukturnih reform, za katere je bil leta 2017 odobren začasni odklon.

In case of failure to act, the temporary deviation from the MTO, or from the adjustment path towards it, will no longer be considered as warranted and the Commission may apply from the MTO or the path towards it.
Če država članica ne izpolni zavez, začasno odstopanje od srednjeročnega proračunskega cilja ali od prilagoditvene poti za njegovo dosego ne bo več štelo za utemeljeno, Komisija pa lahko uporabi od srednjeročnega proračunskega cilja ali od prilagoditvene poti za njegovo dosego.

Underlines the Commission's clear differentiation between the preventive and corrective arms of the SGP as regards investment allowing temporary deviation from the MTO, or the adjustment path towards it, within the existence of a safety margin under the preventive arm;
Poudarja, da Komisija jasno razlikuje med preventivnim in korektivnim delom Pakta za stabilnost in rast, kar zadeva naložbe, ki omogočajo začasno odstopanje od srednjeročnega cilja ali poteka prilagoditve za njegovo doseganje, v okviru obstoječe varnostne rezerve preventivnega dela;

(6) In spring 2015, Italy was granted a temporary deviation of 0.4 percentage points of GDP from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 to take account of major structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.
(6) Spomladi 2015 je bil Italiji odobren začasni odklon 0,4 odstotne točke BDP od zahtevane prilagoditvene poti proti srednjeročnemu proračunskemu cilju za leto 2016, da bi se upoštevale obsežne strukturne reforme s pozitivnim učinkom na dolgoročno vzdržnost javnih financ.

(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to gradually reduce the headline deficit and to maintain a structural balance which is consistent with the medium-term objective when taking into account the allowed temporary deviation from the medium-term objective due to the impact of the systemic pension reform.
(8) Cilj proračunske strategije iz programa stabilnosti za leto 2014 je postopoma odpraviti nominalni primanjkljaj in ohraniti strukturni saldo, ki je v skladu s srednjeročnim ciljem, ob upoštevanju dovoljenega začasnega odstopanja od srednjeročnega cilja zaradi učinka sistemske pokojninske reforme.

(4) In its 2016 stability programme, Lithuania has requested a temporary deviation of 0.6% of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective in 2017, to take account of major structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.
(4) Litva je v svojem programu za stabilnost za leto 2016 zaprosila za začasni odklon v višini 0,6% BDP od zahtevane prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega cilja v letu 2017, da bi se upoštevale pomembne strukturne reforme s pozitivnim učinkom na dolgoročno vzdržnost javnih financ.

Preventive arm of the Stability and Growth Pact Fiscal Compact- Periods of severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole provided this does not endanger fiscal sustainability in the medium term- Periods of severe economic downturn as set out in the revised SGP, provided that the temporary deviation of the contracting party concerned does not endanger fiscal sustainability in the medium-term.
Preventivni del Pakta za stabilnost in rast Fiskalni dogovor- obdobij resnega upada gospodarske aktivnosti v euroobmočju ali celotni Uniji, če to ne ogroža srednjeročne fiskalne vzdržnosti.- obdobja resnega upada gospodarske aktivnosti, kot je določeno v spremenjenem Paktu za stabilnost in rast, če začasni odklon zadevne pogodbenice ne ogroža srednjeročne fiskalne vzdržnosti.

(10) In its 2015 Stability Programme, Italy has requested a temporary deviation of 0.4 percentage points of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective in 2016 to take account of major structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.
(9) Italija je v svojem programu za stabilnost za leto 2015 zaprosila za začasno odstopanje v višini 0,4 odstotne točke BDP od zahtevane prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega cilja v letu 2016, da bi se upoštevale velike strukturne reforme s pozitivnim učinkom na dolgoročno vzdržnost javnih financ.

(b)& quot;exceptional circumstances& quot; refers to the case of an unusual event outside the control of the Contracting Party concerned which has a major impact on the financial position of the general government or to periods of severe economic downturn as set out in the revised Stability and Growth Pact, provided that the temporary deviation of the Contracting Party concerned does not endanger fiscal sustainability in the medium-term.
(b)& quot;izjemne okoliščine& quot; se nanašajo na neobičajni dogodek, na katerega pogodbenica ne more vplivati in ki ima pomembne posledice za finančno stanje sektorja države, ali obdobja resnega gospodarskega upada, kot je določeno v spremenjenem Paktu za stabilnost in rast, pod pogojem, da začasni odklon zadevne pogodbenice srednjeročno ne ogrozi fiskalne vzdržnosti.

In addition, in 2017, Finland was granted a temporary deviation of 0,5% of GDP from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective to take account of major structural reforms, in particular, the 2017 pension reform and the Competitiveness Pact, with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.
Poleg tega je bil Finski leta 2017 odobren začasni odklon od zahtevane prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja v višini 0,5% BDP, da bi se upoštevale velike strukturne reforme, predvsem pokojninska reforma leta 2017 in pakt za konkurenčnost, s pozitivnim učinkom na dolgoročno vzdržnost javnih financ.

In this respect, the temporary deviation from the adjustment path that the programme invokes on the grounds of“major structural reforms” to enhance the competitiveness of the Slovene economy is doubtful because the programme provides little evidence that the reforms have a significant positive impact on potential growth and the long-term sustainability of public finances.
V zvezi s tem je začasno odstopanje od optimalnega poteka prilagajanja zaradi„večjih strukturnih reform“ za izboljšanje konkurenčnosti slovenskega gospodarstva vprašljivo, ker je v programu le malo zagotovil, da bodo reforme znatno vplivale na potencialno rast in dolgoročno vzdržnost javnih financ.