What is the translation of " TEMPORARY DEVIATION " in Hungarian?

• átmeneti eltérést
• átmeneti eltérés
• átmeneti eltérése

Examples of using Temporary deviation in English and their translations into Hungarian

In relation to this, Italy requested a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Ezzel kapcsolatban Olaszország átmeneti eltérést kért a középtávú költségvetési célhoz vezető kiigazítási pályától.

Achieve the medium-term budgetary objective in 2019, taking into account the allowances linked to the implementation of the structural reforms for which a temporary deviation is granted.
A strukturális reform végrehajtásához biztosított átmeneti eltéréshez kapcsolódó engedményeket figyelembe véve teljesítse a középtávú költségvetési célt 2019-ben.

In addition, the fact that the temporary deviation is not directly based on costs, does not mean that costs are not measured.
Emellett, az, hogy az átmeneti eltérés nem közvetlenül a költségeken alapul, nem jelenti azt, hogy ezeket a költségeket nem mérik.

The Commission will assess the relevant reform plan before recommending allowing a temporary deviation from the MTO or the path towards it.
A Bizottság értékeli a vonatkozó reformtervet, mielőtt a középtávú költségvetési célkitűzéstől vagy az ahhoz vezető kiigazítási pályától való átmeneti eltérés engedélyezését ajánlaná.

The remaining temporary deviations from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective are carried forward so that they cover a period of three years.
A középtávú költségvetési cél felé vezető kiigazítási pályától való fennmaradó átmeneti eltérések átvihetők, így hároméves időtartamot érintenek.

Based on the benchmark adjustment of 0.5% of GDP per year and a maximum temporary deviation of this amount, this distance would deliver a return to the MTO within four years.
A GDP 0,5 %-ának megfelelő éves referenciakiigazítás és az ezen összegtől való maximális átmeneti eltérés alapján az MTO-tól való elmaradás négy év alatt leküzdhető.

The temporary deviation must not exceed 0.5% of GDP and the MTO must be reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme.
Az átmeneti eltérés nem haladhatja meg a GDP 0,5%-át, és a stabilitási vagy konvergenciaprogram négyéves időtartama alatt a középtávú költségvetési célt mindenképpen el kell érni.

The Commission will assess the reforms before recommending to the Council to allow possible temporary deviations from the medium-term budgetary objective(MTO) or the fiscal adjustment path towards it.
A Bizottság értékelni fogja a reformokat, mielőtt ajánlást tenne a Tanácsnak a középtávú költségvetési céltól vagy az ahhoz vezető költségvetés-kiigazítási pályától való esetleges ideiglenes eltérés engedélyezésére.

The temporary deviation does not exceed 0.5% of GDP, and the MTO is reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme of the year in which the clause is activated;
Az átmeneti eltérés nem haladja meg a GDP 0,5 %-át, és a középtávú költségvetési célkitűzést a záradék aktiválásának évére vonatkozó stabilitási vagy konvergenciaprogram négyéves időhorizontján belül elérik;

While a cost-benefit analysis of major structural reforms is requested in the Stability and Convergence Programme under article 3, this does not mean that the temporary deviation has to be based on the costs.
Noha a 3. cikk értelmében a stabilitási és konvergenciaprogramokban be kell nyújtani a nagyobb strukturális reformok költség-haszon elemzését, ez nem jelenti, hogy az átmeneti eltérésnek a költségeken kell alapulniuk.

The Member State must compensate for any temporary deviations and the MTO must be reached within the four-year horizon of its current Stability or Convergence Programme.
A tagállamoknak minden átmeneti eltérést kompenzálniuk kell, és a középtávú költségvetési célt a jelenlegi stabilitási vagy konvergenciaprogramjuk négyéves időhorizontján belül el kell érniük.

Under the preventive arm of the Pact, some investments deemed to be equivalent to major structural reforms may, under certain conditions, justify a temporary deviation from the MTO of the concerned Member State or from the adjustment path towards it.
A Paktum prevenciós ágában a jelentős strukturális reformmal egyenértékűnek tekintett beruházások bizonyos körülmények között indokolhatják az érintett tagállam középtávú költségvetési célkitűzésétől vagy az ahhoz vezető kiigazítási pályától való átmeneti eltérést.

In its Stability Programme, Latvia has requested a temporary deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective, because it continues to implement a major structural reform in the health sector.
Stabilitási programjában Lettország- az egészségügyi ágazat jelentős strukturális reformjának folytatása miatt- átmeneti eltérést kért a középtávú költségvetési célhoz vezető, előírt kiigazítási pályától.

Notes that the Communication makes no changes as far as the calculation of the deficit is concerned but that certain investments can justify a temporary deviation from the Medium Term Objective(MTO) of the concerned Member State or from the adjustment path towards it;
Megjegyzi, hogy a közlemény nem változtat a hiány kiszámítását illetően, de bizonyos beruházások igazolhatják az érintett tagállam középtávú költségvetési céltól(MTO) vagy az ahhoz vezető kiigazítási pályától való átmeneti eltérését;

In case of failure to act, the temporary deviation from the MTO, or from the adjustment path towards it, will no longer be considered as warranted and the Commission may apply from the MTO or the path towards it.
Ha egy ország nem teszi meg a szükséges lépéseket, a Bizottság a továbbiakban nem garantálja a középtávú költségvetési céltól vagy az ahhoz vezető kiigazítási pályától való átmeneti eltérést, és az azoktól való folyamodhat.

In its 2015 communication on flexibility, the Commission stated that“the Member State must compensate for any temporary deviations and the MTO must be reached within the four-year horizon of its current Stability or Convergence Programme”49.
A Bizottság a rugalmasságról szóló 2015-ös közleményében kijelentette, hogy„a tagállamoknak minden átmeneti eltérést kompenzálniuk kell, és a középtávú költségvetési célt a jelenlegi stabilitási vagy konvergenciaprogramjuk négyéves időhorizontján belül el kell érniük”49.

The technical design of the temporary deviation from the MTO or adjustment path means that spending is increased relative to the baseline(i.e. the path of expenditure in the absence of the temporary deviation) in each year until the MTO is reached.
Az MTO-tól vagy a korrekciós pályától való átmeneti eltérés technikai kialakítása szerint a kiadás az alapforgatókönyvhöz(amely a kiadási pálya az átmeneti eltérés hiányban) viszonyítva növekszik minden évben, amíg az MTO-t el nem érik.

According to the Commission forecast, despite a small deterioration in the structural balance in 2014, Romania is compliant with the Stability and Growth Pact requirements in 2014, taking into account the temporary deviation allowed for jointly financed projects.
A Bizottság előrejelzése szerint Románia 2014-ben- a strukturális egyenleg kismértékű romlása ellenére is- teljesíti a Stabilitási és növekedési Paktum követelményeit, ha figyelembe vesszük a közösen finanszírozott projektek tekintetében számára engedélyezett ideiglenes eltérést.

However, in order to ensure that Austria is allowed the same temporary deviation as countries not yet at their medium-term budgetary objective, Austria will be allowed to deviate from its medium-term budgetary objective in 2016 and 2017 by the amount considered eligible for 2015.
Ugyanakkor annak biztosítása érdekében, hogy a középtávú költségvetési célt még nem teljesítő országok számára biztosított átmeneti eltérést Ausztria számára is engedélyezzék, Ausztria 2016-ban és 2017-ben a 2015-ben támogatható kiadások összegével eltérhet a középtávú költségvetési céltól.

On 11 July 2017, the Council recommended that Latvia achieve its medium-term budgetary objective in 2018, taking into account the allowances linked to the implementation of the systemic pension reform and of the structural reforms for which a temporary deviation is granted.
A 2017. július 11-i tanácsi ajánlás szerint Lettországnak 2018-ban teljesítenie kell középtávú költségvetési célját, figyelembe véve a rendszerszintű nyugdíjreform végrehajtásával és a strukturális reformok végrehajtásával összefüggésben engedélyezett átmeneti eltérést.

Underlines the Commission's clear differentiation between the preventive and corrective arms of the SGP as regards investment allowing temporary deviation from the MTO, or the adjustment path towards it, within the existence of a safety margin under the preventive arm;
Rámutat, hogy a Bizottság egyértelműen megkülönbözteti az SNP prevenciós és korrekciós ágát, különösen a beruházásokat illetően, a prevenciós ág keretében meghatározott biztonsági ráhagyáson belül megengedve a középtávú célkitűzéstől vagy a felé vezető korrekciós pályától való átmeneti eltéréseket;

The temporary deviation under the structural reform clause was never linked to the actual budgetary costs of the reform and the Regulation also does not foresee such a link, particularly because those costs may be difficult to measure and/or have limited direct fiscal impact.
A strukturális reformokra vonatkozó rendelkezés szerinti átmeneti eltérés soha nem a reform tényleges költségvetési kiadásaihoz kapcsolódott, és a rendelet sem rendelkezik ilyen kapcsolatról, különösen mivel e kiadásokat nehéz lehet mérni és/vagy azoknak csekély a közvetlen költségvetési kihatásuk.

And despite periodic concerns about deflation risks, on the one hand, and repeated warnings that excessive policy accommodation would ignite inflation, on the other hand, inflation(except for temporary deviations caused primarily by swings in commodity prices) has remained near the Committee's 2 percent objective and inflation expectations have remained stable.
Egyik oldalról az időszakonként megjelenő deflációs kockázatok miatti aggodalmak, és ismételt figyelmeztetések, hogy a túlzott pénzpolitikai alkalmazkodás felszíthatja az inflációt, másrészt az infláció(az ideiglenes eltérések miatt elsősorban a lendületes nyersanyagárakat kivéve), közel maradt a Bizottság 2 százalékos céljához és az inflációs várakozások stabilak maradtak.

Secondly, although the temporary deviation under the structural reform clause is not directly linked to the actual budgetary costs of the reform, the Regulation also does not foresee such a link, 16 particularly because those costs may be difficult to measure and/or have limited direct fiscal impact.
Másodszor, a strukturális reformokra vonatkozó rendelkezés szerinti átmeneti eltérés ugyan nem közvetlenül kapcsolódik a reform tényleges költségvetési kiadásaihoz, de ilyen kapcsolatról a rendelet sem rendelkezik, különösen mivel e kiadásokat nehéz lehet mérni és/vagy azoknak csekély a közvetlen költségvetési kihatásuk.

(b)“exceptional circumstances” refers to the case of an unusual event outside the control of the Contracting Party concerned which has a major impact on the financial position of the general government or to periods of severe economic downturn as set out in the revised Stability and Growth Pact, provided that the temporary deviation of the Contracting Party concerned does not endanger fiscal sustainability in the medium-term.
Rendkívüli körülmények”: az érintett szerződő fél által nem befolyásolható, kivételes esemény, amely jelentős hatást gyakorol az államháztartás pénzügyi helyzetére, vagy a felülvizsgált Stabilitási és Növekedési Paktumban meghatározott súlyos gazdasági visszaesés időszaka, feltéve, hogy a szerződő fél átmeneti eltérése nem veszélyezteti a középtávú költségvetési fenntarthatóságot.

Italy can currently be assessed as qualifying for the full requested temporary deviation of 0.5 percentage points of GDP in 2016, provided that it adequately implements the agreed reforms, which will be monitored under the European Semester, and subject to the conditions outlined in recital 10.
A jelenlegi értékelés alapján Olaszország 2016-ban megfelel a kért, GDP-arányosan 0,5 százalékpontos teljes átmeneti eltérés feltételeinek, amennyiben megfelelően végrehajtja a megállapodás szerinti- az európai szemeszter során ellenőrzött- reformokat, valamint teljesülnek a(10) preambulumbekezdésben szereplő feltételek.

The temporary deviation under the structural reform clause is not directly linked to the actual budgetary costs of the reform because some very beneficial structural reforms do not always create significant direct budgetary costs, while such reforms carry substantial economic or political costs.
A strukturális reformokra vonatkozó rendelkezés szerinti átmeneti eltérés nem kapcsolódik közvetlenül a reform tényleges költségvetési kiadásaihoz, mivel egyes nagyon előnyös strukturális reformok során nem mindig keletkeznek nagy összegű közvetlen költségvetési kiadások, de ezzel egyidejűleg jelentős gazdasági vagy politikai költségeik vannak.

While the Commission agrees that the unusual events clause provisions should only apply to costs directly related to the events in question, it does not accept the recommendation that the temporary deviation under the structural reform clause should be directly linked to costs as it considers that the required adjustment would weaken the effectiveness of the structural reform clause.
Noha a Bizottság egyetért azzal, hogy a rendkívüli eseményekre vonatkozó rendelkezést csak a szóban forgó eseményekhez közvetlenül kapcsolódó költségekre szabadna alkalmazni, nem fogadja el azt az ajánlást, hogy a strukturális reformokra vonatkozó rendelkezés szerinti átmeneti eltérésnek közvetlenül a költségekhez kellene kapcsolódnia, mivel úgy véli, az előírt kiigazítás gyengítené a strukturális reformokra vonatkozó rendelkezés hatékonyságát.