What is the translation of " TEMPORARY DEVIATION " in German?

• vorübergehende Abweichung
• zeitweilige Abweichung

Examples of using Temporary deviation in English and their translations into German

Temporary deviation from the adjustment path allowed if.
Befristete Abweichung vom Anpassungspfad wird eingeräumt bei.

As a result, the Commission 2016 spring forecast indicates scope for an additional temporary deviation of 0.1% of GDP in 2017.
Daher wird in der Frühjahrsprognose 2016 der Kommission darauf hingewiesen, dass für das Jahr 2017 ein Spielraum für eine zusätzliche vorübergehende Abweichung von 0,1% des BIP besteht.

A temporary deviation is completely justified if it is necessary for reorganization and the accumulation of new strength for the next advance.
Eine zeitweilige Abweichung ist durchaus gerechtfertigt, wenn sie der Reorganisation und der Sammlung neuer Kräfte für den folgenden Angriff dient.

The Commission will assess the relevant reform plan before recommending allowing a temporary deviation from the MTO or the path towards it.
Die Kommission wird den betreffenden Reformplan prüfen, bevor sie empfiehlt, eine vorübergehende Abweichung vom mittelfristigen Haushaltsziel bzw. vom Pfad zu seiner Erreichung zu erlauben.

Perceptible temporary deviations from this trend may, however, be caused by changes in the price of or demand for bacon, with bacon acting as a"leader" for eggs.
Spürbare, vorübergehende Abweichungen von diesem Trend können allerdings durch Änderungen des Baconpreises bzw. der Baconnachfrage hervorgerufen werden, wobei Bacon gegenüber Eiern als"Leitprodukt" fungiert».

The information provided by the Member States will be used when assessing(ex-post) possible temporary deviations from the SGP requirements in 2015 and 2016.
Die von den Mitgliedstaaten bereitgestellten Informationen werden bei der (Ex-post-)Bewertung möglicher vorübergehender Abweichungen von den SWP-Vorgaben in den Jahren 2015 und 2016 herangezogen werden.

In its Convergence Programme Romania has requested a temporary deviation of 0.5% of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective because of planned structural reforms.
In seinem Konvergenzprogramm hat Rumänien angesichts geplanter Strukturreformen eine vorübergehende Abweichung in Höhe von 0,5% des BIP vom erforderlichen Anpassungspfad in Richtung auf das mittelfristige Haushaltsziel beantragt.

But, unfortunately, the causes of noise or tinnitus are far from being so romantic and, more often, they are a symptom of a serious illness or a temporary deviation, which also does not cause much joy.
Leider sind die Ursachen für Lärm oder Tinnitus jedoch alles andere als romantisch und eher ein Symptom für eine schwere Krankheit oder eine vorübergehende Abweichung, die auch nicht viel Freude bereitet.

The temporary deviation does not exceed 0.5% of GDP, and the MTO is reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme of the year in which the clause is activated;
Die vorübergehende Abweichung nicht mehr als 0,5% des BIP beträgt und das mittelfristige Haushaltsziel innerhalb der vierjährigen Laufzeit des Stabilitäts- bzw. Konvergenzprogramms des Jahres, in dem die Klausel aktiviert wurde, erreicht wird.

In its analysis of the pact, however, the Commission has seen that in certain cases temporary deviations are justified provided that they are for reasons aimed at improving growth.
Die Kommission hat bei ihrer Analyse des Pakts jedoch gesehen, dass es in einigen Fällen gerechtfertigt ist, wenn zeitweilige Abweichungen auftreten, solange dies aus Gründen der Verbesserung des Wachstums geschieht.

In case of failure to act, the temporary deviation from the MTO, or from the adjustment path towards it, will no longer be considered as warranted and the Commission may apply from the MTO or the path towards it.
Hält ein Land die Vereinbarungen nicht ein, wird die vorübergehende Abweichung vom mittelfristigen Haushaltsziel bzw. vom Anpassungspfad zu seiner Erreichung nicht länger als gerechtfertigt angesehen und die Kommission kann vom mittelfristigen Haushaltsziel bzw. vom Anpassungspfad zu seiner Erreichung anwenden.

Our view is that physical investment and, above all, public investment is not the only element which can allow a temporary deviation in budgetary balance to be carried out within the framework of the pact.
Nach unserer Ansicht sind die physischen Investitionen und vor allem die öffentlichen Investitionen nicht das einzige Element, das eine zeitweilige Abweichung vom Haushaltsgleichgewicht im Rahmen des Pakts erlauben kann.

In its Stability Programme, Latvia has requested a temporary deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective, because it continues to implement a major structural reform in the health sector.
In seinem Stabilitätsprogramm hat Lettland eine vorübergehende Abweichung vom vorgeschriebenen Anpassungspfad in Richtung auf das mittelfristige Ziel beantragt, da es nach wie vor erhebliche strukturelle Reformen im Gesundheitssektor durchführt.

For 2015, there is a risk of a significant deviation from the required structural adjustment, taking into account the necessary compensation for the temporary deviation allowed for jointly financed projects.
Für 2015 besteht das Risiko einer beträchtlichen Abweichung von der geforderten strukturellen Anpassung, wobei der erforderliche Ausgleich für die für kofinanzierte Vorhaben zulässige vorübergehende Abweichung berücksichtigt ist.

Latvia can currently be assessed as qualifying for the requested temporary deviation in 2017, provided that it adequately implements the agreed reforms, which will be monitored under the European Semester.
Der aktuellen Bewertung zufolge kommt Lettland für die beantragte vorübergehende Abweichung im Jahr 2017 in Frage, sofern es die vereinbarten Reformen hinreichend umsetzt, was im Rahmen des Europäischen Semesters zu beobachten sein wird.

According to the Commission forecast, despite a small deterioration in the structural balance in 2014, Romania is compliant with the Stability and Growth Pact requirements in 2014, taking into account the temporary deviation allowed for jointly financed projects.
Trotz einer leichten Verschlechterung des strukturellen Saldos im Jahr 2014 erfüllt Rumänien gemäß der Prognose der Kommission im Jahr 2014 die Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts, wobei die für kofinanzierte Vorhaben zulässige vorübergehende Abweichung berücksichtigt ist.

However, in order to ensure that Austria is allowed the same temporary deviation as countries not yet at their medium-term budgetary objective, Austria will be allowed to deviate from its medium-term budgetary objective in 2016 and 2017 by the amount considered eligible for 2015.
Um jedoch zu gewährleisten, dass Österreich dieselbe vorübergehende Abweichung zugestanden wird wie Ländern, die ihr mittelfristiges Haushaltsziel noch nicht erreicht haben, darf Österreich von seinem mittelfristigen Ziel 2016 und 2017 um den im Jahr 2015 berücksichtigungsfähigen Wert abweichen.

Under the preventive arm of the Pact, some investments deemed to be equivalent to major structural reforms may, under certain conditions, justify a temporary deviation from the MTO of the concerned Member State or from the adjustment path towards it.
Im Rahmen der präventiven Komponente des Pakts können Investitionen, die als größeren Strukturreformen gleichwertig angesehen werden, unter bestimmten Voraussetzungen eine vorübergehende Abweichung vom mittelfristigen Haushaltsziel des betreffenden Mitgliedstaats bzw. vom Anpassungspfad zu seiner Erreichung rechtfertigen.

In spring 2015, Italy was granted a temporary deviation of 0.4 percentage points of GDP from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 to take account of major structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.
Im Frühjahr 2015 wurde Italien eine vorübergehende Abweichung vom erforderlichen Anpassungspfad in Richtung auf das mittelfristige Haushaltsziel im Jahr 2016 um 0,4 Prozentpunkte des BIP gewährt, um umfangreichen Strukturreformen mit positiven Auswirkungen auf die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen Rechnung zu tragen.

The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to gradually reduce the headline deficit and to maintain a structural balance which is consistent with the medium-term objective when taking into account the allowed temporary deviation from the medium-term objective due to the impact of the systemic pension reform.
Ziel der im Stabilitätsprogramm 2014 beschriebenen Haushaltsstrategie ist es, das nominale Defizit schrittweise zu reduzieren und einen dem mittelfristigen Ziel entsprechenden strukturellen Haushaltssaldo aufrechtzuerhalten, wobei jedoch die zulässige vorübergehende Abweichung vom mittelfristigen Ziel aufgrund der Rentenreform zu berücksichtigen ist.

The Commission could allow temporary deviations from the structural deficit path towards the medium-term objective specified in the country specific recommendations, or deviations from the medium-term objective for Member States that have reached it, if.
Die Kommission kann gleichwohl vorübergehende Abweichungen vom strukturellen Schuldenpfad auf dem Weg zur Verwirklichung des in der länderspezifischen Empfehlung vorgegebenen mittelfristigen Ziels oder- bei Mitgliedstaaten, die dieses Ziel bereits erreicht haben- Abweichungen vom mittelfristigen Ziel zulassen, sofern folgende Voraussetzungen erfüllt sind.

In this case, it will recommend granting eligible Member States additional time to reach the MTO, hence allowing temporary deviations from the structural adjustment path towards it, or to deviate temporarily from the MTO for Member States that have reached it, provided that.
In diesem Fall wird sie empfehlen, den in Frage kommenden Mitgliedstaaten mehr Zeit für die Erreichung des mittelfristigen Haushaltsziels einzuräumen und ihnen damit vorübergehende Abweichungen vom Strukturanpassungspfad zu seiner Erreichung bzw. im Falle von Mitgliedstaaten, die dieses Ziel erreicht haben, vom mittelfristigen Haushaltsziel zu erlauben, sofern.

Subject to a confirmation by Eurostat that the pension reform fulfils the necessary conditions, and taking into account that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved, the Council is of the opinion that Lithuania could benefit in 2016 from the requested temporary deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective.
Vorbehaltlich der Bestätigung durch Eurostat, dass die Rentenreform die notwendigen Voraussetzungen erfüllt, und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass eine angemessene Sicherheitsmarge in Bezug auf den Defizit-Referenzwert beibehalten wird, vertritt der Rat die Auffassung, dass Litauen 2016 von der beantragten vorübergehenden Abweichung vom erforderlichen Anpassungspfad in Richtung auf das mittelfristige Haushaltsziel profitieren könnte.

In its 2015 Stability Programme, Italy has requested a temporary deviation of 0.4 percentage points of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective in 2016 to take account of major structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.
In seinem Stabilitätsprogramm 2015 ersuchte Italien um eine vorübergehende Abweichung vom erforderlichen Anpassungspfad in Richtung auf das mittelfristige Ziel um 0,4 Prozentpunkte des BIP im Jahr 2016, um umfangreichen Reformen mit positiven Auswirkungen auf die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen Rechnung zu tragen.

Exceptional circumstances” refers to the case of an unusual event outside the control of the Contracting Party concerned which has a major impact on the financial position of the general government or to periods of severe economic downturn as set out in the revised Stability and Growth Pact, provided that the temporary deviation of the Contracting Party concerned does not endanger fiscal sustainability in the medium-term.
Außergewöhnliche Umstände“ sind ein außergewöhnliches Ereignis, das sich der Kontrolle der betreffenden Vertragspartei entzieht und erhebliche Auswirkungen auf die Lage der öffentlichen Finanzen hat, oder ein schwerer Konjunkturabschwung im Sinne des geänderten Stabilitäts- und Wachstumspakts, vorausgesetzt, die vorübergehende Abweichung der betreffenden Vertragspartei gefährdet nicht die mittelfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen.

In its 2016 stability programme, Lithuania has requested a temporary deviation of 0.6% of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective in 2017, to take account of major structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.
In seinem Stabilitätsprogramm 2016 hat Litauen für das Jahr 2017 eine vorübergehende Abweichung vom erforderlichen Anpassungspfad in Richtung auf das mittelfristige Ziel in Höhe von 0,6% des BIP beantragt, um umfangreichen strukturellen Reformen mit positiven Auswirkungen auf die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen Rechnung zu tragen.

If the gross profit varies from the average profit, then its difference from the average profit(after deducting the interest from both of them) is determined by all constellations causing a temporary deviation, either of the rate of profit in any particular sphere from the general rate of profit, or of the profit made by some individual capitalist Edition: current; Page:[439] in a certain sphere from the average profit of this sphere.
Weicht der Bruttoprofit ab vom Durchschnittsprofit, so ist die Differenz desselben vom Durchschnittsprofit(nach beiderseitigem Abzug des Zinses) durch alle die Konjunkturen bestimmt, welche eine zeitweilige Abweichung verursachen, sei es der Profitrate in einer besondren Produktionssphäre von der allgemeinen Profitrate, sei es des Profits, den ein einzelner Kapitalist in einer bestimmten Sphäre macht, vom Durchschnittsprofit dieser besondren Sphäre.

Italy can currently be assessed as qualifying for the full requested temporary deviation of 0.5 percentage points of GDP in 2016, provided that it adequately implements the agreed reforms, which will be monitored under the European Semester, and subject to the conditions outlined in recital 10.
Der aktuellen Bewertung zufolge kommt Italien für die gesamte beantragte vorübergehende Abweichung in Höhe von 0,5 Prozentpunkten des BIP im Jahr 2016 in Frage, sofern es die vereinbarten Reformen hinreichend umsetzt, was im Rahmen des Europäischen Semesters zu beobachten sein wird, und vorbehaltlich der in Erwägungsgrund 10 enthaltenen Bedingungen.

The Commission therefore proposed in its Communication that there could be temporary deviations in countries which fulfil certain conditions; essentially those which have low levels of ratio in relation to public debt; which furthermore have already achieved a situation of budgetary balance and which, of course, establish this type of deviation in order to increase growth.
Daher schlug die Kommission seinerzeit in ihrer Mitteilung vor, dass zeitweilige Abweichungen in Ländern vorgenommen werden könnten, wenn bestimmte Bedingungen erfüllt sind; gemeint waren im Wesentlichen Länder, die über eine niedrige Quote bei der Staatsverschuldung verfügen, die zudem bereits eine ausgeglichene Haushaltssituation erreicht haben und die natürlich diese Art von Abweichungen zur Steigerung des Wachstums nutzen.

In its 2016 stability programme, Latvia has requested a temporary deviation of 0.5% of GDP from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2017 to take account of major structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances, notably for the ongoing health sector reform based on the Health Strategy for 2014-2020.
In seinem Stabilitätsprogramm 2016 hat Lettland für das Jahr 2017 eine vorübergehende Abweichung in Höhe von 0,5% des BIP vom vorgeschriebenen Anpassungspfad in Richtung auf das mittelfristige Haushaltsziel beantragt, um umfangreichen Strukturreformen mit positiven Auswirkungen auf die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen Rechnung zu tragen, insbesondere der laufenden, auf der Gesundheitsstrategie 2014-2020 basierenden Reform des Gesundheitswesens.