What is the translation of " TEMPORARY DEVIATION " in Polish?

• tymczasowe odstępstwo
• tymczasowe odchylenie
• tymczasowego odstępstwa

Examples of using Temporary deviation in English and their translations into Polish

Temporary deviation from the adjustment path allowed if.
Tymczasowe odstępstwo od ścieżki osiągania celu dozwolone w przypadku.

possible temporary deviations from the SGP requirements for 2015 and 2016.
ewentualnych tymczasowych odstępstw od wymagań paktu w odniesieniu do lat 2015 i 2016.

The temporary deviation has to be compensated in the following year.
Tymczasowe odchylenie ma zostać wyrównane w kolejnym roku.

The Commission will assess the relevant reform plan before recommending allowing a temporary deviation from the MTO or the path towards it.
Przed wydaniem zalecenia w sprawie dopuszczenia tymczasowego odstępstwa od średniookresowego celu budżetowego lub prowadzącej do niego ścieżki Komisja dokona oceny danego planu reform.

The Member State must compensate for any temporary deviations and the MTO must be reached within the four-year horizon of its current Stability or Convergence Programme.
Dane państwo członkowskie ma obowiązek skompensować tymczasowe odstępstwo, a średniookresowy cel budżetowy musi zostać osiągnięty w czteroletnim okresie, jaki obejmuje jego aktualny program stabilności lub program konwergencji.

possible temporary deviations from the SGP requirements in 2015 and 2016.
ewentualnych tymczasowych odstępstw w 2015 i 2016 r. od wymogów określonych w pakcie.

In its Convergence Programme Romania has requested a temporary deviation of 0.5% of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective because of planned structural reforms.
Z powodu planowanych reform strukturalnych Rumunia wniosła w swoim programie konwergencji o tymczasowe odchylenie o 0, 5% PKB od wymaganej ścieżki dostosowania prowadzącej do celu średniookresowego.

For 2015, there is a risk of a significant deviation from the required structural adjustment, taking into account the necessary compensation for the temporary deviation allowed for jointly financed projects.
Jeżeli chodzi o 2015 r. istnieje ryzyko znacznego odchylenia od wymaganej ścieżki korekty strukturalnej biorąc pod uwagę konieczną kompensację za tymczasowe odchylenie dozwolone w przypadku wspólnie finansowanych projektów.

In relation to this, Italy requested a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
W związku z tym Włochy zwróciły się o tymczasowe odstępstwo od wymaganej ścieżki korekty prowadzącej do osiągnięcia średniookresowego celu budżetowego.

allowing temporary deviations of price growth from the inflation target.
dopuszczając okresowe odchylenia dynamiki cen od celu inflacyjnego.

In case a Member State fails to implement the agreed reforms, the temporary deviation from the MTO, or from the adjustment path towards it,
W przypadku gdy dane państwo członkowskie nie wdraża uzgodnionych reform, tymczasowe odstępstwo od średniookresowego celu budżetowego

The temporary deviation does not exceed 0.5% of GDP,
Tymczasowe odstępstwo nie przekracza 0, 5% PKB, a średniookresowy cel budżetowy

The Commission will assess the reforms before recommending to the Council to allow possible temporary deviations from the medium-term budgetary objective(MTO) or the fiscal adjustment
Komisja dokona oceny planowanych reform przed przedłożeniem Radzie zalecenia w sprawie zezwolenia na możliwe tymczasowe odstępstwa od średniookresowego celu budżetowego

taking into account the temporary deviation allowed for jointly financed projects.
biorąc pod uwagę tymczasowe odchylenie dozwolone w przypadku wspólnie finansowanych projektów, Rumunia spełnia w 2014 r. wymogi paktu stabilności i wzrostu.

Structural reforms will also be taken into account to allow temporary deviations up to 0.5% GDP from fiscal consolidation path fully safeguarding national ownership on reforms
Pod uwagę będą również brane reformy strukturalne, aby umożliwić tymczasowe odchylenia do wysokości 0,5% PKB od ścieżki konsolidacji, w pełni chroniąc odpowiedzialność krajów w kwestii reform

Growth Pact's medium-term objective of a position of close-to-balance throughout the programme period with a temporary deviation in 2004 related to the one-off accounting adjustments.
jakim jest pozycja budżetowa bliska równowagi przez cały okres trwania programu z tymczasowym odstępstwem w 2004 r., związanym z jednorazowymi korektami rachunkowymi.

Latvia can currently be assessed as qualifying for the requested temporary deviation in 2017, provided that it adequately implements the agreed reforms,
Łotwa może być aktualnie oceniona jako kwalifikująca się do wnioskowanego tymczasowego odstępstwa w 2017 r., pod warunkiem że we właściwy sposób zrealizuje uzgodnione reformy,

to maintain a structural balance which is consistent with the medium-term objective when taking into account the allowed temporary deviation from the medium-term objective due to the impact of the systemic pension reform.
utrzymaniu salda strukturalnego, co jest spójne z celem średniookresowym, biorąc pod uwagę dozwolone tymczasowe odchylenie od celu średniookresowego z uwagi na wpływ systemowej reformy emerytalnej.

Italy can currently be assessed as qualifying for a temporary deviation of 0.25 percentage points of GDP in 2016,
Można obecnie uznać, że Włochy kwalifikują się do dopuszczenia do tymczasowych odstępstw o 0, 25 punktu procentowego PKB w 2016 r.,

justify a temporary deviation from the MTO of the concerned Member State or from the adjustment
uzasadniać tymczasowe odstępstwo od średniookresowego celu budżetowego danego państwa członkowskiego

In its Stability Programme, Latvia has requested a temporary deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective, because it continues to implement a major structural reform in the health sector.
W swoim programie stabilności Łotwa zwróciła się o tymczasowe odchylenie od wymaganej ścieżki korekty zmierzającej do osiągnięcia celu średniookresowego z uwagi na kontynuowane wdrażanie ważnej reformy strukturalnej w sektorze opieki zdrowotnej.

finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
jego wpływ na finanse publiczne Finlandii- znaczny, a zezwolenie na tymczasowe odstępstwo od ścieżki korekty prowadzącej do osiągnięcia średniookresowego celu budżetowego nie zagroziłoby stabilności.

In case of failure to act, the temporary deviation from the MTO, or from the adjustment path towards it,
W takiej sytuacji tymczasowe odstąpienie od średniookresowego celu budżetowego

In particular, given the relevance of‘major structural reforms' in defining the adjustment path to the medium-term objective for Member States that have not yet reached it and allowing a temporary deviation from the MTO for Member States that have already reached it(see Section I),
Z uwagi na znaczenie„kluczowych reform strukturalnych” dla określenia ścieżki dostosowania prowadzącej do średniookresowego celu budżetowego(w przypadku państw członkowskich, które jeszcze go nie osiągnęły), lub dla pozwolenia na czasowe odejście od niego(w przypadku państw, które cel już osiągnęły)(zob. sekcja I), programy powinny w

This could allow a temporary deviation from the required yearly adjustment path of 0,5% of GDP towards the programme's MTO because the structural reforms on which it is based are sufficiently detailed in the programme and have a significant beneficial impact on the long-term sustainability of the public finances.
Mogłoby to pozwolić na tymczasowe odstępstwo od wymaganej rocznej ścieżki dostosowania wynoszącej 0, 5% PKB do celu średniookresowego programu, gdyż reformy strukturalne, na których cel ten się opiera, są wystarczająco szczegółowo przedstawione w programie i mają znaczny pozytywny wpływ na długookresową stabilność finansów publicznych.

hence allowing temporary deviations from the structural adjustment path towards it, or to temporarily deviate
tym samym pozwoli im się na tymczasowe odstąpienie od ścieżki dostosowania strukturalnego prowadzącej do tego celu

In 2016, limit the temporary deviation from the required 0.5% of GDP adjustment towards the medium-term budgetary objective to the amount of 0.75% of GDP allowed for investments
Ograniczenie w 2016 r. tymczasowego odchylenia od wymaganej na poziomie 0, 5% PKB korekty prowadzącej do osiągnięcia średniookresowego celu budżetowego do poziomu 0,

public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
ich wpływ na finanse publiczne Belgii- znaczny, a zezwolenie na tymczasowe odstępstwo od wymaganej ścieżki korekty prowadzącej do osiągnięcia średniookresowego celu budżetowego nie zagrozi stabilności.

Italy can currently be assessed as qualifying for the full requested temporary deviation of 0.5 percentage points of GDP in 2016, provided that it
Można obecnie uznać, że Włochy kwalifikują się do dopuszczenia do wszystkich tymczasowych odstępstw o 0, 5 punktu procentowego PKB w 2016 r., o które wystąpiły, o ile prawidłowo wprowadzą uzgodnione reformy,

However, in order to ensure that Austria is allowed the same temporary deviation as countries not yet at their medium-term budgetary objective,
Aby jednak zapewnić Austrii możliwość skorzystania z takiego samego tymczasowego odstępstwa, co państwa, które nie osiągnęły jeszcze swojego średniookresowego celu budżetowego,

How to use "temporary deviation" in an English sentence

Accordingly, most economists and Federal Reserve policymakers view the sharp rise in inflation as a temporary deviation from a low and stable inflation environment.

What I witnessed at these meetings was deeply disturbing, and, I hope, a temporary deviation from our usually open and respectful exchange of views.

We believe the current shift of power from the Federal Government to local governments and business is more fundamental than a temporary deviation from normal.

Functionalism sees terrorism-which is a form of crime- as a temporary deviation from the normal goings on of society, and is in a way functional to society.

That machinist might also be able to finesse a setup to machine an accurate part despite some temporary deviation in the positioning of the tool, machine or workpiece.

How to use "tymczasowe odstępstwo" in a Polish sentence

Przez koronawirusa Polska wprowadziła tymczasowe odstępstwo od przepisów dotyczących czasu pracy kierowców wykonujących międzynarodowy transport drogowy osób i rzeczy.

Chorwacja jest jedynym państwem członkowskim, które nadal może stosować tymczasowe odstępstwo od niektórych przepisów rozporządzenia, ale do końca br.

Nadzwyczajne środki obejmują tymczasowe odstępstwo od reguł konkurencji UE.

Jeżeli jednak członkowie WTO zdecydują się na kolejne tymczasowe przedłużenie i tymczasowe odstępstwo, Unia powinna również wyrazić zgodę na takie rozwiązanie.

Zgodnie z niniejszym rozporządzeniem zezwolenia powinny być udzielane w drodze umów, chyba że przewidziano tymczasowe odstępstwo w ramach obowiązujących licencji prawnych. 1.

Estonii przyznane zostaje tymczasowe odstępstwo od stosowania art. 21 ust. 1 lit.

Upadek czyni mistrza Dobrze jest potraktować nawrót jako tymczasowe odstępstwo od nowego trybu życia.

Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 90 aktów delegowanych dotyczących środka przyznającego tymczasowe odstępstwo, o którym mowa w ust. 1.

Drugie tymczasowe odstępstwo od zasady pełnej harmonizacji ma zastosowanie do przepisów krajowych, które wdrażają dyrektywy zawierające klauzule minimalnej harmonizacji.

Gmina Wolin wystąpiła za pośrednictwem Dyrektora Parku do Ministra Środowiska o tymczasowe odstępstwo od zakazu polegające na dopuszczeniu zejścia ziemnego w tym rejonie.