What is the translation of " TEMPORARY DEVIATION " in Greek?

• προσωρινή απόκλιση
• προσωρινής απόκλισης
• προσωρινή παρέκκλιση

Examples of using Temporary deviation in English and their translations into Greek

In addition, the fact that the temporary deviation is not directly based on costs, does not mean that costs are not measured.
Επιπλέον, το γεγονός ότι η προσωρινή απόκλιση δεν βασίζεται άμεσα στο κόστος, δεν σημαίνει ότι το κόστος δεν υπολογίζεται.

They are telling us, that the Greek people were always“nationalist” and“patriotic” and that now there's just a temporary deviation of the popular psyche.
Αυτοί μας λέγουν, ότι ο λαός ο ελληνικός ήτανε πάντα"εθνικόφρων" και"φιλόπατρις" και ότι τώρα απλώς υπάρχει ένα πρόσκαιρο παραστράτισμα της λαϊκής ψυχολογίας.

As stated in reply to observation 49, the temporary deviation is not based upon the direct budgetary costs of the reforms.
Όπως αναφέρεται στην απάντηση στην παρατήρηση 49, η προσωρινή απόκλιση δεν βασίζεται στο άμεσο δημοσιονομικό κόστος των μεταρρυθμίσεων.

The monolithic bias sees the concept of a standard, orthodox or traditional family as a measure against which all variations are seen as temporary deviations.
Η μονολιθική προκατάληψη βλέπει την ιδέα μιας κανονικής, ορθόδοξης ή παραδοσιακής οικογένειας ως ένα μέτρο κατα όσων παραλλαγών συλλογίζονται ως προσωρινές αποκλίσεις.

This information will be used when assessing(ex post) possible temporary deviations from the SGP requirements for 2015 and 2016.
Οι πληροφορίες αυτές θα χρησιμοποιούνται κατά την(εκ των υστέρων) αξιολόγηση τυχόν προσωρινών αποκλίσεων από τις απαιτήσεις του ΣΣΑ για το 2015 και το 2016.

Therefore, the temporary deviations under the unusual events and structural reform clauses amount to 0,67% of GDP in 2018 and 0,5% of GDP in 2019.
Ως εκ τούτου, οι προσωρινές αποκλίσεις βάσει της ρήτρας ασυνήθων περιστάσεων και της ρήτρας διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων ανέρχονται στο 0,67 % του ΑΕΠ το 2018 και στο 0,5 % του ΑΕΠ το 2019.

The information provided by the Member States will be used when assessing(ex-post) possible temporary deviations from the SGP requirements in 2015 and 2016.
Οι πληροφορίες αυτές θα χρησιμοποιούνται κατά την(εκ των υστέρων) αξιολόγηση τυχόν προσωρινών αποκλίσεων από τις απαιτήσεις του ΣΣΑ για το 2015 και το 2016.

In such cases, directly linking the temporary deviation to the budgetary costs would effectively nullify the incentivizing intent of the clause.
Στις περιπτώσεις αυτές, η άμεση σύνδεση της προσωρινής απόκλισης με το δημοσιονομικό κόστος θα ακύρωνε ουσιαστικά τον στόχο της ρήτρας για παροχή κινήτρων.

Achieve the medium-term budgetary objective in 2019, taking into account the allowance linked to unusual events for which a temporary deviation is granted.
Να εκπληρώσει τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο το 2019, λαμβάνοντας υπόψη τα περιθώρια που συνδέονται με την υλοποίηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για τις οποίες έχει χορηγηθεί προσωρινή απόκλιση.

In 2016 and 2017, Lithuania was also granted a temporary deviation linked to the implementation of the systemic pension reform and of the structural reforms.
Το 2016 και το 2017, εγκρίθηκε επίσης για τη Λιθουανία προσωρινή απόκλιση λόγω της εφαρμογής της συστημικής συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.

Achieve the medium-term budgetary objective in 2019, taking into account the allowances linked to the implementation of the structural reforms for which a temporary deviation is granted.
Να επιτύχει τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο το 2019, λαμβανομένων υπόψη των περιθωρίων που συνδέονται με την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για τις οποίες έχει χορηγηθεί προσωρινή απόκλιση.

In 2017, Finland was also granted a temporary deviation of 0,1% of GDP to take account of national investment expenditure in projects co-financed by the Union.
Το 2017, εγκρίθηκε επίσης για τη Φινλανδία προσωρινή απόκλιση κατά 0,1 % του ΑΕΠ ώστε να ληφθούν υπόψη οι εθνικές δαπάνες για επενδύσεις σε έργα που συγχρηματοδοτούνται από την Ένωση.

While a cost-benefit analysis of major structural reforms is requested in the Stability and Convergence Programme under article 3, this does not mean that the temporary deviation has to be based on the costs.
Παρότι σύμφωνα με το άρθρο 3 του προγράμματος σύγκλισης και σταθερότητας απαιτείται ανάλυση κόστους-ωφέλειας των μειζόνων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, αυτό δεν σημαίνει ότι η προσωρινή απόκλιση πρέπει να βασίζεται στο κόστος.

The remaining temporary deviations from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective are carried forward so that they cover a period of three years.
Οι εναπομένουσες προσωρινές αποκλίσεις από την πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου μεταφέρονται σε επόμενες χρήσεις ώστε να καλύψουν περίοδο τριών ετών.

Based on the benchmark adjustment of 0.5% of GDP per year and a maximum temporary deviation of this amount, this distance would deliver a return to the MTO within four years. 46.
Βάσει της τιμής αναφοράς για ετήσια προσαρμογή ίση με 0,5% του ΑΕΠ και μιας μέγιστης προσωρινής απόκλισης από αυτό το ποσό, η εν λόγω απόσταση θα σήμαινε επιστροφή στον ΜΔΣ εντός τεσσάρων ετών. 46.

The temporary deviation under the structural reform clause was never linked to the actual budgetary costs of the reform and the Regulation also does not foresee such a link, particularly because those costs may be difficult to measure and/or have limited direct fiscal impact.
Η προσωρινή απόκλιση στο πλαίσιο της ρήτρας διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων δεν συνδέθηκε σε καμία περίπτωση με το πραγματικό δημοσιονομικό κόστος της μεταρρύθμισης και ο κανονισμός δεν προβλέπει ανάλογη σύνδεση, ιδίως επειδή ο υπολογισμός αυτού του κόστους είναι δύσκολος και/ή έχει περιορισμένο άμεσο δημοσιονομικό αντίκτυπο.

In its 2015 communication on flexibility, the Commission stated that“the Member State must compensate for any temporary deviations and the MTO must be reached within the four-year horizon of its current Stability or Convergence Programme”49.
Στην ανακοίνωσή της του 2015 σχετικά με την ελαστικότητα, η Επιτροπή δήλωσε ότι«το κράτος μέλος πρέπει να αντισταθμίζει τυχόν προσωρινές αποκλίσεις, ο δε ΜΔΣ πρέπει να επιτυγχάνεται εντός του τετραετούς ορίζοντα του οικείου εν εξελίξει προγράμματος σταθερότητας ή σύγκλισης»49.

The technical design of the temporary deviation from the MTO or adjustment path means that spending is increased relative to the baseline(i.e. the path of expenditure in the absence of the temporary deviation) in each year until the MTO is reached.
Ο τεχνικός σχεδιασμός της προσωρινής απόκλισης από τον ΜΔΣ ή την πορεία προσαρμογής συνεπάγεται αύξηση των δαπανών σε σχέση με το σενάριο αναφοράς(δηλ. σε σχέση την πορεία δαπανών απουσία της προσωρινής απόκλισης) κάθε έτος έως την επίτευξη του ΜΔΣ.

The deleterious effects of the financial crisis on the real economy through the slump in demand and output obliged EU Member States and EU authorities to allow a temporary deviation from the monetarist and neoliberal principles and their institutional configurations.
Τα καταστροφικά αποτελέσματα της χρηματοπιστωτικής κρίσης στην πραγματική οικονομία μέσω της βύθισης της ζήτησης και της παραγωγής, έχουν υποχρεώσει τα κράτη-μέλη και τις αρχές της ΕΕ να επιτρέψουν μια προσωρινή απόκλιση από τις μονεταριστικές και τις νεοφιλελευθερες αρχές και τις θεσμικές τους αποκρυσταλλώσεις.

Thereby, Finland is no longer considered eligible for a temporary deviation of 0,1% of GDP in relation to national investment expenditure in projects co-financed by the Union in 2017.
Ως εκ τούτου, η Φινλανδία δεν θεωρείται πλέον επιλέξιμη για προσωρινή απόκλιση κατά 0,1 % του ΑΕΠ σε σχέση με τις εθνικές δαπάνες για επενδύσεις σε έργα που συγχρηματοδοτήθηκαν από την Ένωση το 2017.

On 11 July 2017, the Council recommended that Latvia achieve its medium-term budgetary objective in 2018, taking into account the allowances linked to the implementation of the systemic pension reform and of the structural reforms for which a temporary deviation is granted.
Στις 11 Ιουλίου 2017 το Συμβούλιο συνέστησε στη Λετονία να εκπληρώσει τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό της στόχο για το 2018 λαμβάνοντας υπόψη τα περιθώρια που συνδέονται με την υλοποίηση της συστημικής μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για τις οποίες έχει χορηγηθεί προσωρινή απόκλιση.

In this regard, it is by design that the application of a temporary deviation from the adjustment path for Member States implementing major structural reforms or growth-enhancing investments may lead to a delay in MTO convergence.
Υπό την έννοια αυτή, εκ σχεδιασμού η εφαρμογή μιας προσωρινής απόκλισης από την πορεία προσαρμογής για κράτη μέλη τα οποία υλοποιούν μείζονες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις ή επενδύσεις υπέρ της ανάπτυξης, μπορεί να οδηγήσει σε καθυστέρηση όσον αφορά τη σύγκλιση προς τον ΜΔΣ.

On 11 July 2017, for 2017 the Council recommended Lithuania to remain at its medium-term budgetary objective in 2018, taking into account the allowances linked to the implementation of the systemic pension reform and of the structural reforms for which a temporary deviation was granted.
Στις 11 Ιουλίου 2017, το Συμβούλιο συνέστησε στη Λιθουανία για το 2017 να παραμείνει στον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο της το 2018, λαμβανομένων υπόψη των περιθωρίων που συνδέονται με την υλοποίηση της συστημικής συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για τις οποίες έχει χορηγηθεί προσωρινή απόκλιση.

Secondly, although the temporary deviation under the structural reform clause is not directly linked to the actual budgetary costs of the reform, the Regulation also does not foresee such a link, 16 particularly because those costs may be difficult to measure and/or have limited direct fiscal impact.
Δεύτερον, παρότι η προσωρινή απόκλιση στο πλαίσιο της ρήτρας διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων δεν συνδέεται άμεσα με το πραγματικό δημοσιονομικό κόστος της μεταρρύθμισης, ο κανονισμός δεν προβλέπει ανάλογη σύνδεση, ιδίως επειδή αυτό το κόστος ενδέχεται να είναι δύσκολο να υπολογιστεί και/ή έχει περιορισμένο άμεσο δημοσιονομικό αντίκτυπο.

In order to enhance the growth oriented nature of the Pact, structural reforms will be taken into account when dening the adjustment path to the medium-term objective for countries that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for countries that have already reached it.
Για να ενισχυθεί ο αυξητικός προσανατολισμός του Συμφώνου, θα λαμβάνονται υπόψη οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις κατά τον ορισμό της πορείας προσαρμογής προς το μεσοπρόθεσμο στόχο για τις χώρες που δεν τον έχουν ακόμα επιτύχει, και θα επιτρέπεται προσωρινή παρέκκλιση από το στόχο αυτό για τις χώρες που τον έχουν ήδη επιτύχει.

The temporary deviation under the structural reform clause is not directly linked to the actual budgetary costs of the reform because some very beneficial structural reforms do not always create significant direct budgetary costs, while such reforms carry substantial economic or political costs.
Η προσωρινή απόκλιση βάσει της ρήτρας διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων δεν συνδέεται άμεσα με το πραγματικό δημοσιονομικό κόστος της μεταρρύθμισης, διότι ορισμένες ιδιαίτερα επωφελείς διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις δεν δημιουργούν πάντοτε σημαντικό άμεσο δημοσιονομικό κόστος, παρότι οι μεταρρυθμίσεις αυτές συνεπάγονται ουσιαστικό οικονομικό ή πολιτικό κόστος.

In 2019, based on the Commission 2018 spring forecast, Finland should ensure that the deviation from the medium-term budgetary objective in 2019 is limited to the allowance linked to the budgetary impact in relation to the implementation of the structural reforms for which a temporary deviation was granted in 2017.
Το 2019, με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2018, η Φινλανδία θα πρέπει να διασφαλίσει ότι η απόκλιση από τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο το 2019 θα περιοριστεί στο περιθώριο που εγκρίθηκε σε σχέση με τον δημοσιονομικό αντίκτυπο της εφαρμογής των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για τις οποίες χορηγήθηκε προσωρινή απόκλιση το 2017.

In addition, in 2017, Finland was granted a temporary deviation of 0,5% of GDP from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective to take account of major structural reforms, in particular, the 2017 pension reform and the Competitiveness Pact, with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.
Πέραν τούτου, το 2017, εγκρίθηκε για τη Φινλανδία προσωρινή απόκλιση 0,5 % του ΑΕΠ από την απαιτούμενη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη μείζονες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις με θετικό αντίκτυπο στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, ιδίως η μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος του 2017 και το σύμφωνο ανταγωνιστικότητας.

The provisions set out in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation(EC) No 1466/97 cater for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Hungary's public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 και του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού(ΕΚ) αριθ. 1466/97 καλύπτουν αυτές τις πρόσθετες δαπάνες, διότι η εισροή προσφύγων συνιστά ασυνήθη περίσταση, ο αντίκτυπός της στα δημόσια οικονομικά της Φινλανδίας είναι σημαντικός και δεν θα διακυβευόταν η βιωσιμότητα με το να επιτραπεί προσωρινή απόκλιση από την πορεία προσαρμογής προς την κατεύθυνση της επίτευξης του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου.

While the Commission agrees that the unusual events clause provisions should only apply to costs directly related to the events in question, it does not accept the recommendation that the temporary deviation under the structural reform clause should be directly linked to costs as it considers that the required adjustment would weaken the effectiveness of the structural reform clause.
Παρότι η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι διατάξεις σχετικά με τη ρήτρα ασυνήθων περιστάσεων θα πρέπει να εφαρμόζονται μόνο όσον αφορά τις δαπάνες που συνδέονται άμεσα με τις εν λόγω περιστάσεις, δεν αποδέχεται τη σύσταση ότι η προσωρινή απόκλιση βάσει της ρήτρας διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων θα πρέπει να συνδέεται άμεσα με τις δαπάνες, καθώς θεωρεί ότι η απαιτούμενη προσαρμογή θα αποδυνάμωνε την αποτελεσματικότητα της ρήτρας διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.