What is the translation of " THEMATICALLY " in Slovenian?

• tematsko
• vsebinsko

Examples of using Thematically in English and their translations into Slovenian

Thematically, they are already half-dead.
Politično so že napol mrtvi.

What kind of venue… That is to say, thematically.
Za kaj si pristojen, če tako rečem, tematsko.

Thematically arranged, not chronologically.
Urejeno po tematikah, ne kronološko.

The exhibit is arranged both chronologically and thematically.
Razstava je urejena kronološko in tematsko.

Her art is thematically and aesthetically diverse.
Njeno ustvarjanje je tematsko in stilno izjemno raznoliko.

Contextual advertising with thematically linked ads.
Kontekstualno oglaševanje z vsebinsko povezanimi oglasi.

Museum's ground floor galleries are organized in historical sequence, and upper galleries thematically.
Spodnje galerije so razporejene v zgodovinskem zaporedju, zgornje galerije pa tematsko.

History is the dominant element thematically of the interior décor;
Zgodovina je prevladujoča prvina tematske notranje opreme;

The beautifully presented exhibits are displayed mainly thematically.
Izložbini večeri pa so večinoma tematsko obarvani.

All three pillars must be thematically aligned and interact with an overall orientation towards practical and pragmatic development solutions.
Vse tri stebre je treba tematsko uskladiti in medsebojno povezati v splošno usmerjenost k praktičnim in pragmatičnim razvojnim rešitvam.

Participant responses were then analyzed thematically.
Odgovore udeležencev sta kasneje analizirali po vsebini.

History is the dominant element thematically of the interior décor; the history of art, Christianity and the Czech lands are all aspects of the decoration.
Zgodovina je prevladujoča prvina tematske notranje opreme; zgodovina umetnosti, krščanstvo in češka pokrajina so elementi okrasja.

It has a quota of 5000 words and phrases with 25 thematically categories.
Vsebuje 5000 besed in besednih zvez s 25 tematskimi kategorijami.

Thematically divided exhibition programme is an excellent opportunity to promote target-oriented products and services to specific groups of visitors.
Vsebinska razdelitev razstavnih programov omogoča odlično priložnost za ciljno usmerjeno promocijo izdelkov in storitev točno določenim skupinam obiskovalcev.

Tadej Golob(1967) is one of the most unique Slovene authors with thematically very diverse scope of works.
Tadej Golob(1967) je eden najbolj samosvojih slovenskih avtorjev s tematsko izredno raznolikim naborom del.

The app's vocabulary is divided thematically and covers most aspects of the everyday world, from the restaurant to the hotel, the home to the workplace, outer space to the animal kingdom.
Besedni zaklad v aplikaciji je vsebinsko razdeljen in pokriva večino področij vskadanjega sveta, od restavracij do hotelov, doma do delovnega prostora, vesolja vse do živalskega kraljestva.

This is why the basis of the works comprises accidental, disregarded images(i. e. amateur, thematically undefined, unpopular etc.) from a digital medium, transferred onto the canvas.
Zato so za osnovo del izbrane naključne, zapostavljene podobe(amaterske, tematsko neopredeljene, nepopularne ipd.) z digitalnega medija, ki so prenešene na platno.

Thematically this corresponds to the recommendations put forward at the start of this opinion as well as the Committee's recommendations in the opinion on the 7th framework programme13 and thus is fully supported by the Committee.
To tematsko ustreza tu uvodoma navedenim priporočilom in tudi priporočilom, ki jih je Odbor dal že v mnenju o 7. okvirnem programu, 13 zato Odbor to v celoti podpira.

You pick up interesting ideas for decorating an apartment or a house to get it beautifully, thematically and inexpensively- we will tell you what decorations you can make yourself for the New Year 2020.
Izberete zanimive ideje za okrasitev stanovanja ali hiše, da ga lepo, tematsko in poceni dobite- povedali vam bomo, kakšne okraske si lahko sami naredite za novo leto 2020.

To that end, Levene and Coppel, who both built much of their career in Silicon Valley, most notably in senior positions at Yahoo, tell me that Mosaic will continue to invest thematically, specifically outlining five areas.
V ta namen sta Levene in Coppel, ki sta v Silicijevi dolini ustvarila veliko dela, predvsem na višjih položajih v Yahooju, povedala, da bo Mosaic še naprej vlagal tematsko, in sicer na pet področij.

You can visit the City Museum of Ljubljana to view our interactive and thematically designed permanent exhibition about the history of Ljubljana and its inhabitants, or you can visit us in order to see the current temporary exhibitions.
V Mestnem muzeju Ljubljana si lahko ogledate interaktivno in tematsko zasnovano stalno razstavo o zgodovini Ljubljane in njenih prebivalcih, ali pa muzej obiščete zaradi aktualnih občasnih razstav.

The Isonzo Front collection of Marko Bajc includes objects, photographs and letters from the period of the First World War, which together represent a thematically rich and important part of the historical legacy of that period.
Zbirka Soška fronta zbiratelja Marka Bajca zajema predmete, fotografije in pisma iz obdobja prve svetovne vojne, predstavljajo pa tematsko bogat in pomemben del zgodovinske zapuščine.

These high-quality vector images are classified thematically into Powerpoint files, from which they can be copied individually and used in combination in order to make your own Powerpoint presentations or to illustrate your scientific publications.
Visokokakovostne vektorske grafike so tematsko razvrščene v Powerpoint datoteke, iz katerih jih je mogoče posamezno kopirati in jih združiti ter tako narediti lastno predstavitev v Powerpoint obliki oz. predstaviti svoje strokovne publikacije.

The workshop will be carried out in such a way(simultaneous translations will be provided) that participants from both countries may participate and will besides a general part include a thematically focused part in smaller groups.
Delavnica bo izvedena na način(simultano tolmačenje bo zagotovljeno), da se je lahko udeležijo prijavitelji iz obeh držav ter bo poleg splošnega vključevala tudi tematsko usmerjen del v manjših skupinah.

This scientific film that has won the first prize will be shown at professional gatherings all over the world, as a guideline for problem solving, which has been thematically elaborated and presented with a message that it is possible to move the boundaries towards new and better possibilities.
Ta prvonagrajeni znanstveni film bo prikazan na strokovnih srečanjih širom po svetu kot kažipot za reševanje težave, ki je tematsko obdelana in prikazana s sporočilom, da je možno premakniti meje k novim in svetlejšim možnostim.

Green Field, Red Soil” is an original project by renowned Slovene composer Pavel Mihelčič that consists of the eponymous work, scored for the unusual combination of cello, two percussionists and piano, and solo compositions thematically connected to nature.
Avtorski projekt Zeleno polje, rdeča prst uglednega slovenskega skladatelja Pavla Mihelčiča zajema istoimensko delo za nenavadno zasedbo violončelista, dveh tolkalcev in pianista ter solistične skladbe, vsebinsko povezane z naravo.

Furthermore, the EESC recommends that existing resources be pooled more closely, that the various(co-)financing possibilities be categorised more clearly and thematically more effectively, that their use be targeted and that information about them be provided centrally and systematically.
Odbor poleg tega priporoča, da se obstoječi viri tesneje združijo, različne možnosti sofinanciranja oziroma financiranja dodelijo na preglednejši, jasnejši in tematsko ustreznejši način, se ciljno usmerjeno uporabijo ter da se zagotovi centralno in sistematično obveščanje v zvezi s tem.

I should like to stress that there is an absolutely clear understanding that the threshold that was introduced does not exclude small projects, but aims to encourage those projects to group together thematically or regionally to reach the required threshold.
Moram poudariti popolnoma jasno razumevanje, da uvedena mejna vrednost ne izključuje manjših projektov, vendar je njen cilj spodbujanje tistih projektov, ki se združujejo tematsko ali regionalno, da dosežejo zahtevano mejno vrednost.

This small Slovenian town has a long-established Shrovetide tradition with all sort of different masks presented at the parade and special attention devoted to imaginatively and thematically connected group masks, whose messages are usually critical of the state authorities.
Tudi v tem majhnem kraju gojijo dolgo tradicijo pustovanj, na njem pa se predstavijo različne maske, posebno pozornost pa vedno pritegnejo domiselno in tematsko povezane skupinske maske, ki so s svojo sporočilnostjo navadno kritično usmerjene k državni oblasti.

An upgrade of Signs from Kibela 2010 into an urban installation- installing signs over the town of Maribor during the European Capital of Culture 2012, with a book presentation, thematically linked to the solo exhibition at the Mali salon, Rijeka in Croatia.
Nadgradnja Znakov v Kibeli 2010 v urbano namestitev- postavitev znakov po Mariboru v času Evropske prestolnice kulture 2012- s predstavitvijo knjige, ki bo tematsko povezana s samostojno razstavo v Malem salonu v Reki na Hrvaškem.