Examples of using Thematically in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Just more developed thematically.
إنه متطور بالموضوع أكثرYou know, thematically? For, like, holidays?
They have been grouped thematically.
وقد صنفت حسب الموضوعThematically, this location is very important, boss.
Shouldn't we arrange them thematically?
أليس من المفترض ترتيبهم حسب الموضوعYou're thematically inaccurate, but I applaud your commitment to safety.
No action, no dialogue, but thematically critical.
I'm gonna go pick his brain about whatsongs he would think work best thematically.
سـأذهب لأشـاوره عـن أيأغنيـه يظـن أنـها ستكـون أفضل للـموضـوعItems are clustered thematically in the agenda.
It is also a good idea to sort out discs thematically.
إنها لفكرة جيدة أيضًا فرز الأقراص حسب الموضوعFill in thematically objects: everything green, Christmas things, bath fun etc.
ملء الأشياء موضوعيا: كل شيء أخضر، عيد الميلاد الأشياء، متعة الحمام الخImplementation of recommendations grouped thematically.
خامساً- تنفيذ التوصيات المصنَّفة حسب الموضوعThe content is arranged thematically in ten sections, each with several subsections.
يتم ترتيب المحتوى موضوعيا في عشرة أقسام، كل قسم يتفرع الى عدة أقسام فرعيةFor the format of your CV choose either a reversed chronological CV- most recent activity first or a functional CV-activities grouped thematically.
لشكل السيرة الذاتية الخاصة بك اختيار إما عكس الترتيب الزمني- النشاط الأخير أولا أو السيرة الذاتية الوظيفية-أنشطة تجميع موضوعياItems in the agenda are clustered thematically and for the debates the same clustering is used.
تجمـَّـع البنود في جدول الأعمال مواضيعيا ويستخدم ذات التجميع لإجراء المناقشاتCVs and resumes are usually structured in reverse chronological order(most recent activity first),or in a functional order(activities grouped thematically).
عادة ما يتم تنظيم السير الذاتية والسير الذاتية عكس الترتيب الزمني(أحدث النشاط الأول)،أو في أجل وظيفية(الأنشطة مجمعة موضوعياThe recommendations have also been included thematically in the numerous action plans and projects of the Government.
وأُدرجت التوصيات أيضاً بحسب المواضيع في مختلف خطط العمل والمشاريع الحكوميةIt is an indicative rather than an exhaustive list, intended to illustrate the main kindsof challenges and obstacles that have been identified and to organise them thematically.
وهذه القائمة ليست مستوفاة بقدر ما هي إرشادية، وتتوخى بيانالأنواع الرئيسية من التحديات والعقبات المحددة وتصنيفها بحسب المواضيعFocusing thematically will facilitate the participation of specific NGOs, institutions and government departments.
Changes in the ESCAP secretariat that are necessary to support the thematically oriented programme of work of the Commission were not effected.
لم تنفذ التغييرات الضرورية في أمانة اللجنة الﻻزمة لدعم برنامج عمل اللجنة المواضيعي المنحىThe programme is thematically prepared, and you can expect quality jazz music and some of the world's best jazz performers.
يتم إعداد موضوعيا للبرنامج، ويمكنك أن تتوقع موسيقى الجاز الجودة وبعض من أفضل الفنانين موسيقى الجاز في العالمEmphasis was given overall to balancing the portfolio both thematically and among regions, without sacrificing project quality.
وقد تم التركيز عامة على موازنة الحافظة من الناحية الموضوعية، وفيما بين المناطق على السواء بدون التضحية بنوعية المشاريعKey initiatives planned for 2013 and budgeted within the Global Programmes andHeadquarters components of the budget are high-lighted thematically below.
سيسلط الضوء أدناه، بحسب المواضيع، على المبادرات الرئيسية المزمع تنفيذها في عام 2013 والتي وضعت ميزانياتها ضمن البرامج العالمية ومكونات الميزانية المعتمدة للمقرAs stated in decision 1/COP.5,the review should be conducted thematically with due regard to geographic regions and subregions.
وكما جاء في المقرر1/م أ-5، ينبغي إجراء الاستعراض بحسب المواضيع مع إيلاء الاعتبار الواجب للمناطق والمناطق دون الإقليمية الجغرافيةThe benefits of the thematic approach should evolve during the biennium 1996-1997 as changesare effected to the secretariat structure to support the thematically oriented programme of work.
ومن المتوقع أن تتطور فوائد النهج المواضيعي خﻻل فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ مع تنفيذ التغييرات في هيكل اﻷمانة لدعم برنامج العمل المواضيعي المنحىThe text should be addressed thematically, using the key areas of concern that have been identified as a way of organizing focused discussion.
وينبغي إخضاع النص لمعالجة مواضيعية، باستخدام مجالات الاهتمام الرئيسية التي تم تحديدها، بوصفها طريقة لتركيز الحوار في هذا المجالBy assessing global needs and availability of resources,UNAIDS remains the main source for identifying resource gaps, thematically and geographically.
ومن خلال تقييم الاحتياجات العالمية ومدى توافر الموارد، ما زال برنامجالأمم المتحدة المشترك هو المصدر الرئيسي لتحديد الثغرات الحاصلة في مجال الموارد سواء من الناحيتين المواضيعية والجغرافيةThis was especially true inareas where there was no prior experience in thematically focused programmed operations or where activities were being reoriented.
ويصدق هذا بوجه خاص على المجاﻻت التي تفتقر الى أي تجارب سابقة فيمايتصل بالعمليات المبرمجة ذات التركيز المواضيعي، أو التي أعيد فيها توجيه اﻷنشطةThe Special Rapporteur includes his observations, categorized thematically, in the universal periodic review section of the present report to help to facilitate the process.
ويُدرج المقرر الخاص ملاحظاته، مصنفة مواضيعيا، في الفرع المتعلق بالاستعراض الدوري الشامل من هذا التقرير بغية المساعدة على تسهيل العمليةAcceptance is subject to an assessment determining whether the contributions thematically fall within the organization ' s mandate, specifically its strategic framework or master plan.
ويتوقف القبول على إجراء تقييم يحدد ما إذا كانت التبرعات تقع مواضيعيا ضمن ولاية المؤسسة، وعلى وجه التحديد ضمن إطارها الاستراتيجي أو خطتها الرئيسية
