What is the translation of " TO A DECLARATION " in Slovenian?

• izjave
• deklaracijo
• razglasitev

Examples of using To a declaration in English and their translations into Slovenian

Would amount to a declaration of war between France and Spain.
Bi napovedalo deklaracijo vojne med Francijo in Španijo.

In the year 2000… almost every country in the world signed up to a declaration.
V letu 2000… so skoraj vse država na svetu podpisale deklaracijo.

Furthermore, the Commission has agreed to a Declaration on an assessment of options for a future review of Directive 2001/82/EC.
Poleg tega je Komisija soglašala z izjavo o oceni možnosti za prihodnji pregled Direktive 2001/82/ES.

If something like a ban on bank operations or currency use follows, it will amount to a declaration of economic war.
Če uvedejo nekaj podobnega prepovedi na bančne operacije ali uporabo valute, bomo na to gledali kot na razglasitev ekonomske vojne.

(c) A Contracting Party may require that the request be subject to a declaration by the requesting party stating that the mistake was made in good faith.
(c) Pogodbenica lahko zahteva, da je za zahtevo potrebna izjava vložnika zahteve, da je bila napaka storjena v dobri veri.

In respect of categories C and D, each Member State which does not make the pursuit of the activity of dealer conditional upon authorization shall make such activity subject to a declaration.
V zvezi z razredoma C in D vsaka država članica, ki ne zahteva dovoljenja za opravljanje dejavnosti trgovca, zahteva prijavo dejavnosti.

The signature of any Member may be added to a declaration entered in the register.
Vsak poslanec lahko podpiše izjavo, zabeleženo v registru.

These discussions led to a Declaration of Intent in December 2008, agreed by ten MS and one country associated with the 7th Framework Programme(FP7).
Rezultat teh razprav je bila izjava o nameri iz decembra 2008, o kateri se je sporazumelo deset držav članic in ena država, pridružena sedmemu okvirnemu programu.

(al) the conditions for establishing the detailed specifications applicable to the design of products and design of parts which are subject to a declaration in accordance with Article 17(1)(a);
(al) pogoji za določitev podrobnih specifikacij za projektiranje izdelkov in delov, ki so predmet izjave v skladu s členom 17(1)(a);

In 2000, this and other points of contention gave rise to a Declaration on the Rights and Duties of Teachers and, in 2004, to the establishment of national standards.
Zato so leta 2000 sprejeli Deklaracijo o pravicah in dolžnostih učiteljev in leta 2004 uvedli enotne nacionalne standarde.

Enterobacteriaceae with a rare antibiotic-resistant gene, mcr-1, was found in a patient in a Wyoming hospital, according to A declaration Wednesday from the Wyoming Department of Health(WDH).
Enterobacteriaceae z redkim genom, odpornim na antibiotike, mcr-1, so našli pri bolniku v bolnišnici Wyoming, v skladu z izjavo iz Wyomingovega oddelka za zdravje(WDH).

In respect of any territory subject to a declaration under paragraphs 1 and 2 above, authorities may be designated under Article 17, paragraphs 1 and 2.
Za vsako ozemlje, navedeno v izjavi iz prvega in drugega odstavka tega člena, se določijo pristojni organi v skladu s prvim in drugim odstavkom 17. člena.

In such above cases, if it is proven that the bankrupt knew of the existence of circumstances giving rise to a declaration of bankruptcy, than in such case, such actions can be annulled.
Če se v zgoraj navedenih primerih dokaže, da je stečajnik vedel za obstoj okoliščin, ki so povzročile razglasitev stečaja, se taka dejanja lahko odpravijo.

However, in proceedings relating to a declaration of invalidity,[EUIPO] shall be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought'.
Vendar pa je urad v postopku v zvezi z razglasitvijo ničnosti pri tem preizkusu omejen na dejstva, dokaze in argumente, podane s strani strank, in zahtevani ukrep“.

(bv) establish and make available the airworthiness and environmental compatibility specifications applicable to the design of products and parts which are subject to a declaration in accordance with Article 17(1)(a);
(bv) določi in da na voljo specifikacije glede plovnosti in okoljske združljivosti, ki se uporabljajo za projekt izdelkov in delov, ki so predmet izjave v skladu s členom 17(1)(a);

However, in cases where the irregularities in operations which have been subject to a declaration of partial closure are detected by controls carried out by the Member State, Article 98(2) and(3) shall apply.
Vendar če se z nadzorom držav članic ugotovijo nepravilnosti v operacijah, za katere velja izjava o delni zaključitvi, se uporabi člen 98(2) in(3).

It fêtes the Sudanese dictator Omar El Bashir in Lisbon, along with Mugabe the oppressor of Zimbabwe, where in the ultimate sickening act of hypocrisy they sign up to a declaration on human rights and good governance.
V Lizboni slavi sudanskega diktatorja OmarjaEl Baširja skupaj z Mugabejem, tiranom Zimbabveja, in tam v skrajno gnusnem dejanju hinavščine podpiše deklaracijo o človekovih pravicah in dobrem upravljanju.

Until 8 October 2019, any reference made in this Regulation to a declaration shall also be understood as a reference to the certificates, authorisations or approvals issued by Member States before 8 April 2019.
Do 8. oktobra 2019 se vsako sklicevanje v tej uredbi na izjavo razume kot sklicevanje na certifikate, dovoljenja ali odobritve, ki jih države članice izdajo pred 8. aprilom 2019.

Recognition or enforcement of a judgment may be refused if, and to the extent that, the judgment was based on a ruling on a matter excluded pursuant to a declaration made by the requested State under Article 21.
Priznavanje ali izvrševanje sodne odločbe se lahko zavrne, če in kolikor je sodna odločba temeljila na odločitvi o zadevi, izključeni na podlagi izjave, ki jo je zaprošena država dala v skladu s členom 21.

(d) A Contracting Party may require that the request be subject to a declaration by the requesting party stating that the said request was made without undue delay or, at the option of the Contracting Party, that it was made without intentional delay, following the discovery of the mistake.
(d) Pogodbenica lahko zahteva, da je za zahtevo potrebna izjava vložnika zahteve, da je bila omenjena zahteva predložena brez nepotrebnega zavlačevanja, ali po izbiri pogodbenice, brez namernega zavlačevanja po odkritju napake.

However, where such transfer would lead to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary being no longer complied with, it shall be subject to a declaration by the parent undertaking of the necessary level of group support and acceptance by the group supervisor.
Če pa zaradi tega prenosa hčerinsko podjetje ne bi imelo zahtevanega solventnostnega kapitala, se pogoji z izjavo matičnega podjetja na potrebni ravni pomoči skupine in odobritvijo nadzornika skupine.

(e) Any final decision relating to a declaration made in accordance with subparagraph(c) shall be notified to the International Bureau which shall record it in the International Register and notify accordingly the party(holder or Office) that presented the request to record the limitation.
(e) O vsaki dokončni odločitvi v zvezi z izjavo po pododstavku(c) je treba uradno obvestiti Mednarodni urad, ki odločitev vpiše v mednarodni register ter o tem uradno obvesti stranko(nosilca ali urad), ki je predložila zahtevo za vpis omejitve.

EUIPO submits that the General Court infringed, first, Article 63(1) of Regulation No 6/2002 and, in particular, the principles governing the burden of proof and the taking of evidence in proceedings relating to a declaration of invalidity of a registered design.
EUIPO trdi, da je Splošno sodišče kršilo člen 63(1) Uredbe št. 6/2002, zlasti pa načela, ki veljajo v zvezi z dokaznim bremenom in izvajanjem dokazov v okviru tožbe za razglasitev ničnosti registriranega modela.

(e) Any final decision relating to a declaration made in accordance with subparagraph(c) shall be notified to the International Bureau which shall record it in the International Register and notify accordingly the party(holder or Office) that presented the request to record the license.
(e) Vsaka dokončna odločitev v zvezi z izjavo, dana v skladu s pododstavkom(c), se uradno sporoči Mednarodnemu uradu, ki jo vpiše v mednarodni register in o tem uradno obvesti stranko(nosilca ali urad), ki je predložila zahtevo za vpis licence.

Where the delegated acts adopted pursuant to Article 47 so provide with a view to achieving adequate levels of safety, having regard to the principles laid down in Article 4(2), the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft shall be subject to a declaration.
Kadar tako določajo delegirani akti, sprejeti v skladu s členom 47, so z namenom, da se doseže ustrezna raven varnosti in ob upoštevanju načel iz člena 4(2), projektiranje, proizvodnja, vzdrževanje in upravljanje brezpilotnih zrakoplovov predmet izjave.

At the end of this debate, the Bureau decided that the recommendations would be appended to a declaration by the president to the Assembly at the plenary session on 16 and 17 December, and which, as far as possible, would take account of Group I's reservations and any other comments made by members.
Na koncu razprave je predsedstvo sklenilo, da bodo priporočila priložena izjavi predsednika, ki jo bo predstavil na plenarnem zasedanju 16. in 17. decembra 2009, in da bodo v njej v čim večji meri upoštevane pripombe I. skupine in druge morebitne pripombe članov.

In that regard, the referring court is of the view that that provision potentially constitutes an obstacle to the right of debtors to have access to a court of second instance, whereas that right is afforded to creditors, and to a declaration that an unfair term is void.
V zvezi s tem predložitveno sodišče namreč meni, da ta določba pomeni oviro za pravico dolžnikov do dostopa do drugostopenjskega sodišča, medtem ko je ta pravica priznana upnikom, in oviro za razglasitev ničnosti morebitnega nepoštenega pogoja.

Its application is much more limited compared to a declaration of a Public Health Emergency of International Concern by WHO, even though situations could occur where a serious cross-border threat to health, from any potential origin, specifically affects the EU and not necessarily the wider global community for which WHO is responsible.
Njegova uporaba je veliko bolj omejena kot razglasitev izrednih razmer mednarodnih razsežnosti na področju javnega zdravja s strani SZO, čeprav bi se lahko pojavila resna čezmejna nevarnost za zdravje na podlagi katerega koli vzroka, ki bi prizadela predvsem EU in ne nujno širše svetovne skupnosti, za katero je odgovorna SZO.

A in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18, a restricted certificate of airworthiness or a restricted noise certificate shall be issued for aircraft the design of which has either been subject to a declaration in accordance with paragraph 1(a) or for which a restricted type certificate has been issued in accordance with paragraph 1(b).
A v skladu z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 18, se spričevalo o plovnosti z omejitvami ali spričevalo o hrupu z omejitvami izda za zrakoplov, katerega projekt je bil predmet deklaracije v skladu z odstavkom 1(a) ali za katerega je bil izdan tipski certifikat z omejitvami v skladu z odstavkom 1(b).