TO A DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على إعلان
• إعلان
• إلى إعلان
• إعﻻن
• لإعلان
• إعلانا
• إلى إعﻻن
• بإعلان
• على إعﻻن
• في إعلان

Examples of using To a declaration in English and their translations into Arabic

Would amount to a declaration of war between France and Spain.
يعني إعلان الحرب بين(فرنسا) و(إسبانيا

Ethiopia ' s statement is tantamount to a declaration of war.
ويُعد بيان إثيوبيا بمثابة إعﻻن للحرب

In fact, this statement is tantamount to a declaration that the ultimate goal remains the same and that what it has changed are the methods and tactics used for its achievement.
والواقع أن هذا القول إنما هو بمثابة إعلان بأن الهدف النهائي يظل كما هو وأن ما تغير هو الأساليب والتكتيكات لبلوغه

In the year 2000… almost every country in the world signed up to a declaration.
في سنة2000 كُلّ بلاد العالم تقريباِ وقّعَوا إلى بيان

This afternoon we will lend our names to a declaration of war against HIV/AIDS.
وبعد ظهر اليوم سنوقع على إعلان الحرب على الإيدز

Mr. Zanker(Australia) said that the Commission had, in fact, thoroughly rehearsed the issue of conduct being assimilated to a declaration.
السيد زانكر(أستراليا): قال إن اللجنة تدارست بعمق مسألة دمــج السلوك في إعلان

Where exceptional circumstances lead to a declaration of war or to the signing of a truce;
نشوء ظروف استثنائية تؤدي الى اعﻻن الحرب أو توقيع هدنة

We continue to witness in our own time how the mere mention of self-determination may be tantamount to a declaration of suicidal intent.
فما زلنا نشهد في عصرنا هذا بالذات أن مجرد الإشارة إلى تقرير المصير قد تعادل إعلانا بالنية في الانتحار

I suppose that's the closest thing to a declaration of love I will ever get out of you.
أعتقد أن هذا هو أقرب ما يكون إلى ما يسمى بإعلان الحب الذي يمكن أن أحصل عليه منك

The Netherlands therefore advocates embodying the results of the activities of the ILC in an annex to a declaration by the General Assembly.
لذا، تؤيد هولندا فكرة إدراج نتائج أنشطة لجنة القانون الدولي في ملحق لإعلان يصدر عن الجمعية العامة للأمم المتحدة

The events organized in each subregion had led to a declaration of commitments by States and a subregional roadmap and national roadmaps.
وأفضت الأنشطة التي نظمت في كل منطقة دون إقليمية إلى إعلان التزامات من الدول وخارطة طريق دون إقليمية وخرائط طريق وطنية

The Palestinian Authority Information Ministry also stated that the decision to expand settlements was tantamount to a declaration of war against Palestinian land.
وقال وزير اﻹعﻻم في السلطة الفلسطينية أيضا إن قرار توسيع المستوطنات هو بمثابة إعﻻن حرب ضد اﻷرض الفلسطينية

Pursuant to a declaration, victims of criminal offenses may also participate as private parties in the criminal proceedings with their own procedural rights.
وبناء على إقرار، يجوز لضحايا الجرائم الجنائية أيضاً المشاركة كأطراف غير معلنة في الإجراءات الجنائية مع حفظ الحقوق الإجرائية الخاصة بهم

The same observation can be made with regard to a declaration of war, cessation of hostilities or neutrality.
وتنطبق نفس الملاحظة على إعلان الحرب أو إنهاء أعمال القتال أو التزام الحياد

The command of the European Union Naval Force in Somalia-- Operation Atlanta(EUNAVFOR Atlanta) has proposed the establishment of an international certification process, organized in partnership with IMO and the maritime community, leading to a declaration of compliance with best management practices.
وتقترح قيادة العملية الأوروبية(عملية أطلنطا لقوة الاتحاد الأوروبي البحرية لمكافحة القرصنة) القيام في إطار الشراكة مع المنظمة البحرية الدولية والأوساط البحرية بوضع نظام تحقق دولي يفضي إلى إعلان بالتقيد بقواعد أفضل الممارسات

A query was raised as regards the absence of a reference in article 57 to a declaration pursuant to article 8, given that such reference appeared in article 59.
أثير تساؤل حول عدم الإشارة في المادة 57 إلى الإعلان الذي تقتضيه المادة 8، في حين أن تلك الإشارة ترد في المادة 59

Such a request may give rise to a declaration of constitutionality of the international treaty in accordance with the provisions of title VI- article 78- of the Constitutional Court Organization Act(No. 2/1979) of 2 October 1979.
وقد يُفضي هذا الطلب إلى إعلان دستورية المعاهدة الدولية وفقاً لما تنص عليه المادة 78 من الباب السادس من القانون الأساسي رقم 2/1979، المؤرخ 2 تشرين الأول/أكتوبر، المتعلق بالمحكمة الدستورية

The mine operators decided in January 1990 to close the mine leading to a declaration of a state of emergency.
وفي كانون الثاني/يناير 1990 قرر مشغلو المنجم إغلاقه، مما أدى إلى إعلان حالة الطوارئ

Rather, this message is tantamount, in our view, to a declaration of an explicit disavowal by the Iraqi leadership and government of relevant Security Council resolutions and the decisions adopted by the Arab Summit held in Beirut in March 2002.
بل تعتبر هذه الرسالة، في رأينا، بمثابة إعلان عن تنصل القيادة والحكومة العراقية الصريح من قرارات مجلس الأمن ذات الصلة والقرارات التي اتخذها مؤتمر القمة العربية المعقود في بيروت في آذار/مارس 2002

Therefore, a formulation should be sought in the chapeau which would lead to a declaration of inadmissibility on the face of the communication.
ولذلك فإنه ينبغي السعي إلى صيغة لمقدمة المادة تؤدي إلى إعﻻن عدم المقبولية بخصوص الرسالة

Another example that could be cited is the reaction of the Government of Norway to a declaration made by France concerning the 1978 Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, published by the Secretary-General of the International Maritime Organization.
ويمكن الإشارة إلى رد فعل الحكومة النرويجية على إعلان فرنسا بشأن بروتوكول عام 1978 المتعلق بالاتفاقية الدولية لمنع التلوث الناجم عن السفن لعام 1973 الذي نشره الأمين العام للمنظمة البحرية الدولية

On 23 September 1998, together with 59 States parties to the Convention, Mexico subscribed to a declaration supporting the conclusion of the negotiations.
وفي 23 أيلول/سبتمبر 1998، قامت المكسيك، إلى جانب 59 من الدول الأطراف في الاتفاقية، بالتوقيع على إعلان يؤيد عقد المفاوضات

We understand it to mean the absence of any connection between the name given to a declaration and its actual nature, implying that a declaration retains its nature independently of the name and title under which it is formulated.
وفهمنا لهذه المسألة هو أنها تعني غياب أي صلة بين اسم أي إعلان وطبيعته الحقيقية، وهو ما يشير ضمنا إلى أن الإعلان يحتفظ بطبيعته مستقلا عن الاسم أو العنوان الذي صيغ تحته

The majority of States surveyed permit any concerned or interested party to initiate the procedure leading to a declaration or presumption of death, or absence.
وأغلبية الدول التي يشملها المسح تجيز ﻷي طرف معني أو يهمه اﻷمر بدء اﻻجراءات التي تؤدي إلى إعﻻن أو افتراض الوفاة أو الغياب

It was furthermore pointed out that the alternative solution- subordinating the exercise of jurisdiction by the court to a declaration of acceptance- would leave the future fate of the court in the hands of States on whose discretion the ability of the court to operate would depend.
وأشير أيضا الى أن الحـل البديـل- أي إخضاع ممارسة المحكمة لﻻختصاص لشرط إعﻻن القبول- سيضع مصير المحكمة في المستقبل بين يدي الدول التي سيتوقف ممارسـة المحكمة لعملها على ما يتراءى لها

Turkey's Deputy Prime Minister has said in a statement that authorising the use of force in Syria does not amount to a declaration of war, but acts as a preventive measure.
نائب رئيس الوزراء التركي قال في بيان أن إجازة استخدام القوة لا يعني إعلان الحرب، ولكنه رد كإجراء وقائي

Mr. Lancry talked about our message to the Security Council in which we said that Israeli acts are" tantamount to a declaration of war" against the Palestinian people and that the bombing has caused heavy losses.
تحدث السيد لانكري أيضا عن رسالتنا الموجهة إلى مجلس الأمن، والتي جاء فيها أن أعمال إسرائيل تمثل إعلان حالة حرب على الشعب الفلسطيني، وأن القصف سبّب خسائر ثقيلة

The understanding at that point had been that the United Kingdom would decide at the end of the negotiations whether the resultant constitutional text could lead to a declaration that Gibraltar had obtained the fullest possible measure of self-government.
وكان المفهوم عندئذ أن المملكة المتحدة ستقرر عند انتهاء المفاوضات ما إذا كان النص الدستوري الناتج يمكن أن يؤدي إلى إعلان بأن جبل طارق حصل على أقصى حد ممكن للحكم الذاتي

(3) For example, Multilateral treaties deposited with the Secretary-General includes a text submitted by Israel reacting positively to a declaration submitted by the Arab Republic of Egypt concerning the United Nations Convention on the Law of the Sea.
فنجد في" حالة المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام" État des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire general نص رد فعل إسرائيلي إيجابي على إعلان لجمهورية مصر العربية() بشأن اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار

How to use "to a declaration" in a sentence

Getting to a declaration won’t involve difficult negotiations.

Just by signing your name to a Declaration here.

This amounts to a declaration of war against America.

Sample evidentiary objection to a declaration in California for sale.

This according to a declaration given by CEO Brian Armstrong.

This also applies to objections to a declaration of consent.

Crime and rebellion are akin to a declaration of war.

A rate above two contributes to a declaration of famine.

poverty rates can get us to a declaration of victory.

The book amounts to a declaration of war against theism.