What is the translation of " TO A DECLARATION " in Polish?

• do deklaracji
• do wypowiedzenia

Examples of using To a declaration in English and their translations into Polish

In the year 2000… almost every country in the world signed up to a declaration.
W roku 2000… prawie każdy kraj podpisał się pod tą deklaracją.

What you're asking amounts to a declaration of war against one of our greatest adversaries.
To o co prosisz, doprowadzi do wypowiedzenia wojny jednemu z największych mocarstw.

In the year 2000… almost every country in the world signed up to a declaration… I said it was boring.
W roku 2000… prawie każdy kraj podpisał się pod tą deklaracją.

Furthermore, the Commission has agreed to a Declaration on an assessment of options for a future review of Directive 2001/82/EC.
Ponadto Komisja zgodziła się złożyć deklarację w sprawie oceny możliwości przyszłego przeglądu dyrektywy 2001/82/WE.

To peddle their false charges near the archons and to lead to a declaration of war.
Aby rozpuszczać fałszywe oskarżenia w pobliżu Archontów i doprowadzić do wypowiedzenia wojny.

I suppose that's the closest thing to a declaration of love I will ever get out of you.
Przypuszczam że jest to najbliższa deklaracji miłości rzecz jaką kiedykolwiek dostanę od Ciebie.

The right to a declaration of guarantee when the contract is concluded, together with the minimum formal requirements pertaining to this;
Prawa do uzyskania w momencie zawierania umowy deklaracji odnośnie gwarancji, jak też odnośnie minimalnych wymogów formalnych w tej dziedzinie;

When the president decides to go to war he no longer needs to a declaration of war from Congress.
Jeśli Prezydent zechce wybrać się na wojnę, nie potrzebuje już więcej kongresowego wypowiedzenia wojny.

Which is subject to a declaration required under Community or national wine legislation if the unit concerned has a wine-growing area of less than 10 ares.
Która podlega obowiązkowi składania deklaracji wymaganej prawem wspólnotowym lub krajowym dotyczącym wina, jeżeli zainteresowana jednostka ma obszar uprawy winorośli mniejszy niż 10 arów.

April 1969: Border clashes with the Soviets leads to a declaration of martial law under Lin Biao, Minister of Defense.
Kwiecień 1969: Rabatowy zderzenie z Sowieci prowadzenie deklaracja stan wojenny pod Lin Biao, Minister Obrona.

Al the conditions for establishing the detailed specifications applicable to the design of products and design of parts which are subject to a declaration in accordance with Article 17(1)(a);
Warunków ustanowienia szczegółowych specyfikacji mających zastosowanie do projektów wyrobów i projektów części, które mogą być przedmiotem deklaracji zgodnie z art. 17 ust. 1 lit.

Placing an order in EMEA Gateway is tantamount to a declaration about the active purchaser right to place orders and make payment.
Złożenie zamówienia w EMEA Gateway jest równoznaczne z oświadczeniem nabywcy o posiadanym czynnym prawie do składania zamówień i dokonywania zapłaty.

In respect of categories C and D, each Member State which does not make the pursuit of the activity of dealer conditional upon authorisation shall make such activity subject to a declaration.
W odniesieniu do kategorii C i D każde państwo członkowskie, które nie warunkuje wykonywania przez sprzedawcę jego działalności uzyskaniem pozwolenia, uzależni jej wykonywanie od złożenia oświadczenia.

In a National Socialist context, the phrase Meine Ehre heißt Treue refers to a declaration by Adolf Hitler following the Stennes Revolt.
W narodowosocjalistycznym kontekście fraza Meine Ehre heißt Treue odnosi się do wypowiedzi Adolfa Hitlera, która powstała po rewolcie Stennesa.

In addition to the Navigator window, ANTLRWorks 2 highlights references to the element under the caret(the"Mark Occurrences" feature) and allows the user to Ctrl+Click elements to jump to a declaration.
Oprócz oknie Navigator, ANTLRWorks 2 podświetlenia odniesienia do elementu pod daszek("Mark Zdarzenia" funkcji) i pozwala użytkownikowi na Ctrl+ Kliknij elementy, aby przejść do deklaracji.

The Court's jurisdiction to give a preliminary ruling on those provisions is subject to a declaration by each Member State that it accepts that jurisdiction.
Właściwość Trybunału do orzekania w trybie prejudycjalnym w odniesieniu do tego rodzaju przepisów uwarunkowana jest deklaracją każdego z Państw Członkowskich uznającą tę właściwość.

With regard to a declaration of opposition from Danish producers, the Commission had to reconsider its position because of factors which had not come to light at the time the opposition was sent to the Commission; whereas that opposition should also be declared admissible;
W odniesieniu do deklaracji sprzeciwu otrzymanej od producentów duńskich, Komisja musiała ponownie rozważyć swoje stanowisko, ze względu na czynniki, które nie były jej znane w momencie przekazania wniosku; sprzeciw ten powinien jednak również zostać uznany za dopuszczalny;

Bv establish and make available the airworthiness and environmental compatibility specifications applicable to the design of products and parts which are subject to a declaration in accordance with Article 17(1)(a);
Określa i udostępnia specyfikacje zdatności do lotu i zgodności z wymogami ochrony środowiska, mające zastosowanie do projektu wyrobów i części, które podlegają złożeniu deklaracji zgodnie z art. 17 ust. 1 lit.

However, in cases where the irregularities in operations which have been subject to a declaration of partial closure are detected by controls carried out by the Member State, Article 98(2) and(3) shall apply.
Jednak w przypadkach, gdy nieprawidłowości w operacjach, które były przedmiotem deklaracji częściowego zamknięcia, zostały wykryte w wyniku kontroli przeprowadzanych przez dane państwo członkowskie, stosuje się art. 98 ust. 2 i 3.

In accordance with the procedure referred to in Article 144(2), the granting of payments shall be made subject to the use of certified seeds of certain varieties and to a declaration of areas on hemp grown for fibre.
Zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 144 ust. 2, przyznawanie płatności jest uzależnione od wykorzystania nasion kwalifikowanych niektórych odmian oraz od zgłoszenia powierzchni upraw konopi na włókno.

When the dispatch of products subject to excise duty gives rise to a declaration placing those products under an internal transit procedure or under the TIR or ATA Convention procedure, it is necessary to establish that such declaration serves as the accompanying document for excise-duty purposes;
Jeżeli wysyłka wyrobów podlegających podatkowi akcyzowemu upoważnia do deklaracji objęcia tych wyrobów procedurą tranzytu wewnętrznego lub procedurą w ramach Konwencji TIR lub ATA, należy ustalić, że deklaracja służy jako dokument towarzyszący dla celów podatku akcyzowego;

Which produces from its wine-growing area quantities exceeding certain physical or economic thresholds set by the Member State concerned if the unit concerned has a wine-growing area of less than 10 ares and is not subject to a declaration as referred to in the second indent;
Która produkuje ze swojego obszaru uprawy winorośli ilości przekraczające określone progi fizyczne i ekonomiczne ustalone przez zainteresowane Państwo Członkowskie, jeżeli obszar uprawy winorośli danej jednostki jest mniejszy niż 10 arów i podlega obowiązkowi składania deklaracji określonej w tiret drugim;

In spite of their serious defect(i.e. having been issued in breach of the law), such decisions should be kept in force and their defects may at most lead to a declaration that they were issued in breach of the law(Art. 158§ 2 of the Code of Administrative Procedure), which in turn may open the way for compensation.
Mimo ich poważnej wadliwości(wydania z rażącym naruszeniem prawa), takie decyzje powinny być utrzymane w mocy, a ich wady co najwyżej mogą prowadzić do stwierdzenia ich wydania z naruszeniem prawa(art. 158§ 2 k.p.a.), co z kolei może otwierać drogę do odszkodowania.

Where the delegated acts adopted pursuant to Article 47 so provide with a view to achieving adequate levels of safety, having regard to the principles laid down in Article 4(2), the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft shall be subject to a declaration.
Jeżeli tak określono w aktach delegowanych przyjętych na mocy art. 47 w celu osiągnięcia odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa, z uwzględnieniem zasad określonych w art. 4 ust. 2, projektowanie, produkcja, obsługa techniczna i eksploatacja bezzałogowych statków powietrznych podlegają wymogowi złożenia deklaracji.

At the end of this debate, the Bureau decided that the recommendations would be appended to a declaration by the president to the Assembly at the plenary session on 16 and 17 December, and which, as far as possible, would take account of Group I's reservations and any other comments made by members.
W wyniku debaty Prezydium postanowiło, że zalecenia zostaną umieszczone w załączniku do deklaracji przewodniczącego skierowanej do Zgromadzenia podczas sesji plenarnej w dniach 16-17 grudnia br., i która w miarę możliwości uwzględni zastrzeżenia zgłoszone przez Grupę I oraz inne uwagi ewentualnie przesłane przez członków.

First, as regards police and judicial cooperation in criminal matters, 7 the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings will become binding and will no longer be subject to a declaration by each Member State recognising that jurisdiction and specifying the national courts that may request a preliminary ruling.
Po pierwsze, w zakresie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych 7, właściwość Trybunału Sprawiedliwości do orzekania w trybie prejudycjalnym staje się obligatoryjna i nie jest już uzależniona od złożenia przez każde państwo członkowskie oświadczenia o uznaniu tej właściwości oraz wskazującego sądy krajowe upoważnione do występowania z pytaniami.

By way of derogation from the preceding paragraph, and in consultation with the competent authorities, the declaration of the products and/ or goods used may be replaced by an aggregated declaration of the quantities of products used or by a reference to a declaration of these quantities, if the latter have already been determined pursuant to the third subparagraph of Article 3( 2) and on condition that the manufacturer places at the disposal of the authorities all the information necessary to verify the declaration..
Na zasadzie odstępstwa od poprzedniego ustępu oraz w konsultacji z właściwymi władzami, zgłoszenie wykorzystanych produktów i/lub towarów można zastąpić zbiorczym zgłoszeniem ilości wykorzystanych produktów albo odniesieniem do zgłoszenia dotyczącego tych ilości, jeżeli zostały one już ustalone w zastosowaniu art. 3 ust. 2 akapit trzeci oraz pod warunkiem że producent przekazuje do dyspozycji władz wszelkie informacje konieczne do sprawdzenia zgłoszenia..

The employer is required to submit a declaration to the FTS.
Pracodawca jest zobowiązany złożyć oświadczenie do FTS.