What is the translation of " TO A DECLARATION " in Hungarian?

• nyilatkozat

Examples of using To a declaration in English and their translations into Hungarian

Prelude to a declaration of Duties towards Mankind.
Előhang az emberi lénnyel szembeni kötelességek nyilatkozatához.

We have drawn up and subscribed to a Declaration on Liberated Europe.
Kidolgoztunk és aláírtunk egy nyilatkozatot a felszabadított Európáról.

In the year 2000… almost every country in the world signed up to a declaration.
Kétezerben a világ majd minden országa aláírt egy deklarációt.

What happened was similar to a declaration of war which allows us to resort to our right to defending our sovereignty.
A történtek hasonlóak egy hadüzenethez, ami feljogosít minket arra, hogy fellépjünk szuverenitásunk védelme érdekében.”.

This also applies to objections to a declaration of consent.
Ez vonatkozik a beleegyezési nyilatkozat elleni tiltakozásra.

Which is subject to a declaration required under Community or national wine legislation if the unit concerned has a wine-growing area of less than 10 ares.
Amely a közösségi vagy nemzeti borászati jogszabályok szerint előírt nyilatkozatot köteles megtenni, ha az érintett egység bortermelő területe kisebb, mint 0,1 hektár.

This referendum is not directly equivalent to a declaration of independence.
Ez a népszavazás nem jelentené közvetlenül a függetlenség kikiáltását.

Declaration: Participation is subject to a declaration about observing the rules of the competition, printed and signed in advance or at the location.
Nyilatkozat: A részvételhez minden versenyzőnek magával kell hoznia, avagy a helyszínen alá kell írnia a verseny szabályait tartalmazó nyilatkozatot.

Establish and make available the detailed specifications for the safety-related aerodrome equipment which is subject to a declaration in accordance with Article 35;
Meg kell állapítania és elérhetővé kell tennie a 35. cikkel összhangban nyilatkozat hatálya alá tartozó repülőtéri biztonsági berendezésekre vonatkozó részletes előírásokat;

Therefore, the use of personal data is not subject to a declaration to the CNIL(French National Commission for Data protection and Liberties).
Eszerint a személyes adatok használata nem tartozik a CNIL(Francia Nemzeti Bizottság az Adatvédelemért és Szabadságért) nyilatkozata alá.

In respect of categories C and D, each Member State which does not make the pursuit of the activity of dealer conditional upon authorization shall make such activity subject to a declaration.
A C és D kategóriák vonatkozásában minden tagállam, amely nem köti engedélyhez a kereskedő tevékenységének folytatását, bejelentéshez köti az ilyen tevékenységet.

The Court's jurisdiction to give a preliminary ruling on those provisions is subject to a declaration by each Member State that it accepts that jurisdiction.
A Bíróság e rendelkezésekkel kapcsolatos elozetes döntéshozatali hatáskörének feltétele a tagállamok e hatáskört elfogadó nyilatkozata.

In addition to the Navigator window, ANTLRWorks 2 highlights references to the element under the caret(the"Mark Occurrences" feature) and allows the user to Ctrl+Click elements to jump to a declaration.
Amellett, hogy a Navigator ablakban ANTLRWorks 2 kiemeli hivatkozásokat az elem alatt a kalap(a"Mark eseteket" funkció), és lehetővé teszi a felhasználó számára, Ctrl+ kattintás elemek ugorhat a nyilatkozatot.

A new era of peace is beginning, according to a declaration signed by the leaders of North and South Korea after their first meeting in over a decade.
A béke új korszaka kezdődik az Észak- és Dél-Korea vezetői által aláírt nyilatkozat szerint a több mint egy évtizede történt első találkozó után.

Establish and make available the detailed specifications for the ATM/ANS systems and ATM/ANS constituents which are subject to a declaration in accordance with Article 45(2);
Meg kell állapítania és elérhetővé kell tennie a 45. cikk(2) bekezdésével összhangban nyilatkozat hatálya alá tartozó ATM/ANS-rendszerekre és ATM/ANS-rendszerelemekre vonatkozó részletes előírásokat;

The United States has no plans to suspend military aid to Pakistan in response to a declaration of emergency by President Pervez Musharraf, although Defense Secretary Robert Gates said that the US would review all assistance programs.
Az Egyesült Államok nem tervezi csapatok küldését Pakisztánba Pervez Musharraf bejelentését követően. bár Robert Gates hadügyminiszter azt mondta, hogy az USA minden segítő programot áttekint.

The conditions for establishing the detailed specifications applicable to ATM/ANS systems and ATM/ANS constituents which are subject to a declaration in accordance with Article 45(1) and(2).
A 45. cikk(1) és(2) bekezdésével összhangban nyilatkozat hatálya alá tartozó ATM/ANS-rendszerekre és ATM/ANS-rendszerelemekre vonatkozó részletes előírások meghatározásának feltételei.

From the president's sickly perspective, the admission of failure is equivalent to a declaration of weakness and indecision, which explains his inability to change course, even if it means the destruction of America.
Az elnök beteges nézõpontjából a hiba elismerése egyenértékû a gyengeség és határozatlanság kinyilvánításával, ami megmagyarázza, hogy miért képtelen az irányvonalának a módosítására, még akkor is, ha ez Amerika elpusztításával jár.

They may provide that the declaration within the meaning of Article 205(1) shall be constituted by entry of the data in the computer if a document corresponding to a declaration is not produced.
Rendelkezhetnek úgy, hogy a 205. cikk(1) bekezdése szerinti vámáru-nyilatkozatot számítógépes adatbevitellel tegyék meg, amennyiben nem nyújtottak be vámáru-nyilatkozatnak megfelelő okmányt.

Hence, also, we learn the end of miracles; for this expression amounts to a declaration that Christ, in order to manifest his glory, performed this miracle.
Ebből értesülünk a csodák végéről is, mert ez a kifejezés megfelel annak a kijelentésnek, hogy Krisztus az Ő dicsőségének bizonyítása végett mutatott be csodát.

Which produces from its wine-growing area quantities exceeding certain physical or economic thresholds set by the Member State concerned if the unit concerned has a wine-growing area of less than 10 ares and is not subject to a declaration as referred to in the second indent;
Amely a bortermelő területén olyan mennyiségű terméket állít elő, amely meghaladja az érintett tagállam által megadott egyes fizikai vagy gazdasági küszöbértékeket, amennyiben az érintett egységnek 0,1 hektárnál kisebb bortermelő területe van, és nem kötelezett a második francia bekezdésben említett nyilatkozat benyújtására;

Such inclusion shall not occur even if Mercateo has not reacted or not expressly objected to a declaration of such inclusion by the customer, for example in the form of a reference on business notepaper, delivery notes or similar.
Az ilyen feltételek alkalmazása akkor sem megengedett, ha a Compusale Shop nem nyilatkozott vagy kifejezetten nem tiltakozott az ügyfél ilyen jellegű feltételek alkalmazására vonatkozó nyilatkozatával kapcsolatban, például erre vonatkozó hivatkozással akár egy üzleti feljegyzésben vagy szállítólevélen vagy bármilyen hasonló módon.

The continuing and deepening amity between Israel and the United States has been defined by various American administrations in terms ranging from the preservation of Israel as a‘basic tenet' of American foreign policy, with emphasis on a'special relationship' between the two states, to a declaration of an American commitment to Israel.
Az Izrael és az Egyesült Államok között folyamatosan fennálló és egyre mélyülő barátságot különböző adminisztrációk más és más módon jellemezték: a két nemzet különleges kapcsolatának hangsúlyozása és az Izrael iránti figyelem mint alapvető amerikai külpolitikai vezérelv szintjétől egészen Amerika Izrael iránti elhivatottságának deklarálásáig.

Whereas, when the dispatch of products subject to excise duty gives rise to a declaration placing those products under an internal transit procedure or under the TIR or ATA Convention procedure, it is necessary to establish that such declaration serves as the accompanying document for excise-duty purposes;
Mivel azon esetben, ha a jövedéki termékek feladására egy olyan nyilatkozat kiadásával került sor, miszerint e termékeket belső közösségi árutovábbítási eljárásnak, vagy TIR vagy ATA Egyezmény szerinti eljárásnak vetik alá, akkor annak megállapítása szükséges, hogy e nyilatkozat egyben jövedéki adó céljára termékkísérő-okmányként is szolgál;

BUPA AND OTHERS v COMMISSION involve State aid in the sense of Article 87(1) EC and that therefore that article did not in any event amount to a declaration of compatibility with the common market within the meaning of the caselaw cited above.
BUPA ÉS TÁRSAI KONTRA BIZOTTSÁG hogy ezért e cikk semmiképpen nem jelenti a közös piaccal való összeegyeztethetőség kinyilvánítását a fent hivatkozott ítélkezési gyakorlat értelmében.

Its application is much more limited compared to a declaration of a Public Health Emergency of International Concern by WHO, even though situations could occur where a serious cross-border threat to health, from any potential origin, specifically affects the EU and not necessarily the wider global community for which WHO is responsible.
Alkalmazása jóval szűkebb körű, mint a WHO által kihirdetett nemzetközi horderejű közegészségügyi szükséghelyzeté, noha előfordulhat olyan helyzet, amikor valamely(bármiféle eredetű) határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszély kifejezetten az Uniót érinti, és hatása nem terjed ki szükségszerűen a WHO felelősségi körébe tartozó szélesebb globális közösségre.

First, as regards police and judicial cooperation in criminal matters, the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings has become obligatory and is no longer subject to a declaration by each Member State recognising that jurisdiction and specifying the national courts that may request a preliminary ruling.
Egyrészt, a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés tekintetében a®Bíróság előzetes döntéshozatali hatásköre kötelezővé válik, és nem függ többé az egyes tagállamok e hatáskört elfogadó és a Bírósághoz fordulásra jogosult nemzeti bíróságot meghatározó nyilatkozatától.

In accordance with the delegated acts referred to in Article 19, a restricted certificate of airworthiness or a restricted noise certificate shall be issued for aircraft the design of which has either been subject to a declaration in accordance with point(a) of paragraph 1 or for which a restricted type certificate has been issued in accordance with point(b) of paragraph 1.
A 19. cikkben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal összhangban, korlátozott légialkalmassági bizonyítványt vagy korlátozott zajbizonyítványt kell kiállítani az olyan légi járművek részére, amelyek terve tekintetében az(1) bekezdés a pontjával összhangban nyilatkozatot tettek, vagy amelyekre az(1) bekezdés b pontjával összhangban korlátozott típusalkalmassági bizonyítványt állítottak ki.

By way of derogation from the preceding paragraph, and in consultation with the competent authorities, the declaration of the products and/ or goods used may be replaced by an aggregated declaration of the quantities of products used or by a reference to a declaration of these quantities, if the latter have already been determined pursuant to the third subparagraph of Article 3( 2) and on condition that the manufacturer places at the disposal of the authorities all the information necessary to verify the declaration..
( 2) Az előző bekezdéstől eltérve és a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal egyeztetve a felhasznált termékekről és/vagy árucikkekről szóló nyilatkozatot felválthatja a felhasznált termékek mennyiségeinek összesített nyilatkozata, vagy e mennyiségek nyilatkozatára való utalás, amennyiben a 3. cikk( 2) bekezdésének harmadik albekezdése alapján e mennyiségek már meghatározásra kerültek, azzal a feltétellel, hogy a gyártó a hatóságok rendelkezésére bocsát minden olyan információt, amely a nyilatkozat ellenőrzéséhez szükséges.