What is the translation of " TO A DECLARATION " in Slovak?

• vyhlásenia
• k vyhláseniu
• vyhláseniu
• vyhlásenie
• vyhlásením
• na vyhlásenie

Examples of using To a declaration in English and their translations into Slovak

The worst response to a declaration of love?
Najhoršia reakcia na vyznanie lásky?

The DPRK warned that the imposition of sanctions would be equivalent to a declaration of war.
Pchjongjang vyhlasoval, že sankcie by sa rovnali vyhláseniu vojny.

This was tantamount to a declaration of war against Germany.
Toto vyhlásenie by sa dalo prirovnať vyhláseniu vojny proti Nemecku.

Needless to say, such an operation would be tantamount to a declaration of war.
Je potrebné poznamenať, že takáto operácia je rovnocenná s vyhlásením vojny.

Therefore, the use of personal data is not subject to a declaration to the CNIL(French National Commission for Data protection and Liberties).
Preto sa použitie osobných údajov netýka deklarácie CNIL(Francúzska národná komisia pre ochranu údajov a slobody).

North Korea responds by stating that the sanctions are tantamount to a declaration of war.
Severná Kórea však varovala, že uvalenie ekonomických sankcií by sa prakticky rovnalo vyhláseniu vojny.

These discussions led to a Declaration of Intent in December 2008, agreed by ten MS and one country associated with the 7th Framework Programme(FP7).
Výsledkom týchto rokovaní bolo vyhlásenie o zámere v decembri 2008, na ktorom sa dohodlo desať ČŠ a jedna krajina pridružená k 7. rámcovému programu(RP7).

In diplomatic terms, that's close to a declaration of war.
Z diplomatického hľadiska je to veľmi blízko k vyhláseniu vojny.

Until 8 October 2019, any reference made in this Regulation to a declaration shall also be understood as a reference to the certificates, authorisations or approvals issued by Member States before 8 April 2019.
Do 8. októbra 2019 sa každý odkaz na vyhlásenie v tomto nariadení chápe zároveň ako odkaz na osvedčenia, povolenia alebo schválenia vydané členskými štátmi pred 8. aprílom 2019.

Pyongyang has previously said it would consider any imposition of sanctions tantamount to a declaration of war.
Pchjongjang avizoval, že uvalenie ekonomických sankcií bude považovať za vyhlásenie vojny.

Any Member may add his signature to a declaration included in the register.
Každý poslanec môže pripojiť svoj podpis k vyhláseniu zapísanému v elektronickom registri.

North Korea has warned it would take the imposition of sanctions as tantamount to a declaration of war.
Severná Kórea však varovala, že uvalenie ekonomických sankcií by sa prakticky rovnalo vyhláseniu vojny.

The signature of any Member may be added to a declaration entered in the electronic register.
Každý poslanec môže pripojiť svoj podpis k vyhláseniu zapísanému v elektronickom registri.

Now their pet politicians in Congress(who are supported by less than 10% of the US population) are trying to place a new set of sanctions against Russia that are tantamount to a declaration of war.
Teraz sa pokúšajú pomocou ich politikov v Kongrese(ktorí sú podporovaní menej než 10% americkej populácie) postaviť nový súbor sankcií proti Rusku, ktorý sa rovná vyhláseniu vojny.

But if the Alliance does invoke Article V, it will be tantamount to a declaration of war by the West against Russia.
Ak by však aliancia článok 5 využila, bolo by to vyhlásením vojny Západu proti Rusku.

In 2000, this and other points of contention gave rise to a Declaration on the Rights and Duties of Teachers and, in 2004, to the establishment of national standards.
V roku 2000 tento a iné sporné body spôsobili, že vznikla Deklarácia o právach a povinnostiach učiteľov a v roku 2004 sa stanovili národné štandardy.

Establish and make available the detailed specifications for the safety-related aerodrome equipment which is subject to a declaration in accordance with Article 35;
Stanovuje a sprístupňuje podrobné špecifikácie, ktoré sa vzťahujú na vybavenie letiska súvisiace s bezpečnosťou, ktoré je predmetom vyhlásenia v súlade s článkom 35;

In cases where the irregularities in operations which have been subject to a declaration of partial closure are detected by controls carried out by the Member State, Article 98(2) and(3) shall apply.
V prípadoch, keď sa nezrovnalosti v operáciách, na ktoré sa vzťahovalo vyhlásenie o čiastočnom ukončení, odhalili kontrolami, ktoré vykonal členský štát, sa však uplatňuje článok 98 odseky 2 a 3.

Establish and make available the detailed specifications for the ATM/ANS systems and ATM/ANS constituents which are subject to a declaration in accordance with Article 45(2);
Stanovuje a sprístupňuje podrobné špecifikácie, ktoré sa vzťahujú na systémy ATM/ANS a komponenty ATM/ANS, ktoré sú predmetom vyhlásenia v súlade s článkom 45 ods. 2;

In May of 1776, he offered a resolution that amounted to a declaration of independence from Great Britain.
V máji 1776 predniesol uznesenie za vytvorenie deklarácie nezávislosti na Británii.

(al) the conditions for establishing the detailed specifications applicable to the design of products and design of parts which are subject to a declaration in accordance with Article 17(1)(a);
Podmienky stanovenia podrobných špecifikácií pre projekt výrobkov a projekt súčastí, ktoré sú predmetom vyhlásenia v súlade s článkom 17 ods. 1 písm.

The second group are those employers who had to restrict or cease their activities due to a declaration of an extraordinary situation or a state of emergency.
Druhou skupinou sú tí zamestnávatelia, ktorí museli svoji činnosť obmedziť alebo zastaviť v dôsledku vyhlásenia mimoriadnej situácie alebo núdzového stavu.

It fêtes the Sudanese dictator Omar El Bashir in Lisbon, along with Mugabe the oppressor of Zimbabwe, where in the ultimate sickening act of hypocrisy they sign up to a declaration on human rights and good governance.
Hostí sudánskeho diktátora Umara al-Bašíra spolu s utláčateľom Zimbabwe Mugabem v Lisabone, kde vo vrcholne nechutnom akte pokrytectva podpisujú vyhlásenie o ľudských právach a dobrej správe.

However, where such transfer would lead to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary being no longer complied with, it shall be subject to a declaration by the parent undertaking of the necessary level of group support and acceptance by the group supervisor.
Avšak, pokiaľ by takýto prevod viedol k nesúladu s kapitálovou požiadavkou solventnosti tohto dcérskeho podniku, podlieha vyhláseniu materského podniku, že poskytne potrebnú úroveň skupinovej podpory, a schváleniu orgánom dohľadu nad skupinou.

The conditions for establishing the detailed specifications applicable to ATM/ANS systems and ATM/ANS constituents which are subject to a declaration in accordance with Article 45(1) and(2).
Podmienky týkajúce sa stanovenia podrobných špecifikácií, ktoré sa vzťahujú na systémy ATM/ANS a komponenty ATM/ANS, ktoré sú predmetom vyhlásenia v súlade s článkom 45 ods. 1 a 2.

In such above cases, if it is proven that the bankrupt knew of the existence of circumstances giving rise to a declaration of bankruptcy, than in such case, such actions can be annulled.
V uvedených prípadoch, ak sa preukáže, že úpadca vedel o existencii okolností, ktoré viedli k vyhláseniu konkurzu, v takom prípade možno takéto opatrenia zrušiť.

The rules and procedures for establishing the detailed specifications applicable to safety-related aerodrome equipment which is subject to a declaration in accordance with Article 35(1);
Pravidiel a postupov týkajúcich sa stanovenia podrobných špecifikácií, ktoré sa vzťahujú na vybavenie letiska súvisiace s bezpečnosťou, ktoré je predmetom vyhlásenia v súlade s článkom 35 ods. 1;

BUPA AND OTHERS v COMMISSION involve State aid in the sense of Article 87(1) EC and that therefore that article did not in any event amount to a declaration of compatibility with the common market within the meaning of the caselaw cited above.
BUPA A I. /KOMISIA oprávnene dospela k záveru, že RES nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 ES a že teda v každom prípade tento článok neznamená vyhlásenie zlučiteľnosti so spoločným trhom v zmysle už citovanej judikatúry.

The conditions for establishing the detailed specifications applicable to the design of products, design of parts and design of non-installed equipment which are subject to a declaration in accordance with point(a) of Article 18(1);
Podmienky týkajúce sa stanovenia podrobných špecifikácií pre projekt výrobkov, projekt súčastí a projekt nenainštalovaného vybavenia, ktoré sú predmetom vyhlásenia v súlade s článkom 18 ods. 1 písm.

As regards police and judicial cooperation in criminal matters, the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings has become obligatory and is no longer subject to a declaration by each Member State recognising that jurisdiction and specifying the national courts that may request a preliminary ruling.
Pokiaľ ide o·policajnú a·justičnú spoluprácu v·trestných veciach, právomoc Súdneho dvora rozhodovať v·prejudiciálnom konaní sa stáva povinnou a·nie je viac podmienená vyhlásením každého členského štátu o·jej uznaní a·o·označení vnútroštátnych súdov, ktoré môžu podať návrh na začatie konania.