What is the translation of " TO CONTINUE TO MONITOR " in Slovenian?

• še naprej spremlja
• še naprej spremljati

Examples of using To continue to monitor in English and their translations into Slovenian

Your doctor will want to continue to monitor you closely.
Zdravnik bo želel še naprej podrobneje spremljati vaše stanje.

To continue to monitor patient exposure to etoricoxib in GPRD and evaluate potential contribution of observational study(-ies).
Da bo v GPRD(General Practice Research Database) še naprej spremljal izpostavljenost bolnikov etorikoksibu ter ocenil možen prispevek opazovalne/ ih študije/ij.

During the day, you need to continue to monitor your furry friend.
Čez dan, si je treba še naprej spremljati svoj Krznen prijatelj.

Calls on the EU and its Member States to promote and support the extension of the UN Special Rapporteur's mandate in order to continue to monitor the situation in the country;
Poziva EU in njene države članice, naj spodbujajo in podprejo podaljšanje mandata posebnega poročevalca OZN, da bi še naprej spremljal razmere v tej državi;

The Council agreed to continue to monitor the situation closely.
Svet se je dogovoril, da bo še naprej pozorno spremljal situacijo.

To continue to monitor whether there are any economic consequence of possible divergences between Member States' legislation on the issue of scope of patents of gene sequences.
Še naprej spremljati, ali so zaradi možnih razlik med zakonodajami držav članic, ki urejajo vprašanja glede področja uporabe patentov zaporedij genov, mogoče kakšne gospodarske posledice.

The European Parliament and the Council intend to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
Evropski parlament in Svet nameravata še naprej natančno spremljati sedanji postopek zaposlovanja.

Calls on the Commission to continue to monitor, evaluate and support the developments at sub-national level and the progress made in decentralisation even after Croatia's accession to the EU;
Poziva Komisijo, da tudi po hrvaškem pristopu k EU nadalje spremlja, ocenjuje in podpira razvoj na podnacionalni ravni in napredek pri decentralizaciji;

The European Parliament and the Council intend to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
Evropski parlament in Svet nameravata še naprej pozorno spremljati postopek zaposlovanja, ki je v teku.

Calls on the Commission to continue to monitor the situation in all Member States and take decisions against any illegal state aid in all comparable cases in order to guarantee equal treatment and restore a level playing field;
Poziva Komisijo, naj še naprej spremlja razmere v vseh državah članicah in sprejme sklepe zoper vsakršno nezakonito državno pomoč v vseh podobnih primerih in s tem zagotovi enako obravnavo ter ponovno vzpostavi enake konkurenčne pogoje;

The European Parliament and the Council intend to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
Evropski parlament in Svet nameravata še naprej natančno spremljati potekajoči postopek zaposlovanja.

The EESC calls on the Commission to continue to monitor the competitive situation in the market of credit rating agencies, given their modus operandi and potential conflicts of interest with their clients which may give rise to distortions of competition.
EESO poziva Komisijo, naj še naprej spremlja stanje konkurence na trgu bonitetnih agencij, saj lahko njihov način delovanja ter morebitna navzkrižja interesov z njihovimi strankami privedejo do izkrivljanja konkurence.

Calls, moreover, for the EU and ACP countries, in collaboration with the UN and the African Union, to continue to monitor closely the overall situation in both countries;
Hkrati države članice EU in AKP poziva, naj v sodelovanju z OZN in Afriško unijo še naprej budno spremljajo splošno stanje v obeh državah;

The Council intends to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
Svet namerava še naprej natančno spremljati potekajoči postopek zaposlovanja.

It decided that no further action is required at this stage as regards Hungary, following its most recent recommendation, whilst confirming the need to continue to monitor closely Hungary's excessive deficit situation.
Sklenil je, da v zvezi z Madžarsko na podlagi priporočil, ki jih je pred kratkim predložil, zaenkrat ni treba sprejemati dodatnih ukrepov, vendar je potrdil, da je treba še naprej pozorno spremljati čezmerni primanjkljaj Madžarske.

Frontex was asked to continue to monitor closely the situation at the EU's external borders.
Ministri so agencijo Frontex pozvali, naj še naprej natančno spremlja razmere na zunanjih mejah EU.

Stresses that the gender dimension must be consistently monitored in the implementation of EU anti-trafficking legislation, and urges the Commission to continue to monitor this in its assessment of Member States' compliance and implementation of the Directive;
Poudarja, da se mora pri izvajanju zakonodaje EU o boju proti trgovini z ljudmi dosledno spremljati razsežnost spola, in poziva Komisijo, naj razsežnost spola še naprej spremlja v ocenah o upoštevanju in izvajanju Direktive v državah članicah;

Supports the Ombudsman to continue to monitor the management of allowances and improve its performance levels;
Podpira varuha, naj tudi v prihodnje spremlja upravljanje nadomestil in izboljša stopnjo učinkovitosti;

It is the duty of the European Parliament to continue to monitor its effectiveness and the attainment of its objectives.
Dolžnost Evropskega parlamenta je nadaljevati spremljanje njene učinkovitosti in doseganje njenih ciljev.

Here, the main priority is to continue to monitor negotiations in conjunction with economic and social councils and other civil society partners from the different regions of the world.
Tu je treba predvsem še naprej spremljati pogajanja skupaj z ekonomsko-socialnimi sveti in drugimi partnerji civilne družbe iz različnih regij sveta.

(8) There is however a need to ensure a smooth transition and to continue to monitor and audit the activities financed under current programmes following their expiry.
(8) Vendar pa je treba zagotoviti gladek prehod in dejavnosti, ki se financirajo na podlagi tekočih programov še naprej spremljati in revidirati tudi potem, ko se iztečejo.

Urges the Ombudsman to continue to monitor the implementation of the Commission's reform of the expert groups' system in order to ensure full compliance with legally binding rules and maximum transparency in the performance of all expert groups' activities, and to investigate and report any possible conflict of interests;
Poziva varuhinjo človekovih pravic, naj še naprej spremlja izvajanje reforme sistema strokovnih skupin, ki jo izvaja Komisija, da bi zagotovila popolno skladnost s pravno zavezujočimi pravili in čim večjo preglednost pri izvajanju vseh dejavnosti strokovnih skupin, ter naj preiskuje vsa možna navzkrižja interesov in poroča o njih;

You reached the conclusion that we had to continue to monitor the situation in order to take action where necessary.
Prišli ste do zaključka, da moramo še naprej spremljati razmere, da bi lahko ukrepali, kjer je potrebno.

Endorses the Commission's intention to continue to monitor and assess the need for additional harmonised spectrums for specific IoT purposes, taking into consideration the different characteristics and capabilities of various electromagnetic frequency bands, and calls therefore on the Commission, when setting the Union's coordination and harmonisation objectives through the Multiannual Radio Spectrum Policy Programmes, to take into account the needs of the Internet of Things;
Pozdravlja namero Komisije, da še naprej spremlja in ocenjuje potrebo po dodatnem usklajenem frekvenčnem spektru za posebne namene interneta stvari, ob upoštevanju lastnosti in zmogljivosti različnih frekvenčnih pasov elektromagnetnega valovanja, zato poziva Komisijo, naj pri določanju ciljev Unije glede koordinacije in usklajevanja prek večletnih programov politike radijskega spektra upošteva potrebe interneta stvari;

Instructs its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to continue to monitor developments in this field, including on cases brought before the CJEU, and to monitor the follow-up to the recommendations made in the resolution;
Naroči Odboru za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve, naj še naprej spremlja razvoj dogodkov na tem področju, vključno z zadevami pred Sodiščem Evropske unije, in naj spremlja ukrepanje na podlagi priporočil iz te resolucije;

The Council invites the Commission to continue to monitor closely and specifically report on all issues covered by the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 in its forthcoming annual report.
Svet poziva Komisijo, naj vsa vprašanja iz izjave Evropske skupnosti in njenih držav članic z dne 21. septembra 2005 še naprej podrobno spremlja in o njih posebej poroča v svojem prihodnjem letnem poročilu.

Instructs its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to continue to monitor developments in this field, including on cases brought before the CJEU, and to monitor the follow-up to the recommendations made in the resolution;
Naroči svojemu odboru za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve naj še naprej spremlja razvoj na tem področju, vključno s primeri, predloženimi Sodišču Evropske unije, in spremlja nadaljnje ukrepanje na podlagi priporočil iz resolucije;

Until then, drivers will have to continue to monitor the technology and be ready to take control of the wheel if something goes wrong.
Do takrat bodo morali vozniki še naprej spremljati tehnologijo in biti pripravljeni prevzeti nadzor nad kolesom, če gre kaj narobe.

We nevertheless believe that this work should force the European institutions to continue to monitor future developments in this new discipline, because in the past unclear situations have unfortunately arisen all too often, which have had a negative impact on the financial system, to the detriment of businesses and savers.
Vendar menimo, da bi moralo to delo prisiliti evropske institucije k nadaljnjemu nadzoru prihodnjega razvoja dogodkov v tej novi disciplini, ker je v preteklosti na žalost prepogosto prihajalo do nejasnosti, ki so negativno vplivale na finančni sistem ter škodovale podjetjem in varčevalcem.

Asks the European External Action Service(EEAS) and the EU Delegation in Bangkok, as well as Member State delegations, to continue to monitor the human rights situation in Thailand, to continue to engage with the government and civil society and to use all available instruments to ensure respect for human rights, human rights defenders and the rule of law in Thailand;
Poziva ESZD in delegacijo EU v Bangkoku, pa tudi delegacije držav članic, naj še naprej spremljajo stanje na področju človekovih pravic na Tajskem, sodelujejo z vlado in civilno družbo ter uporabijo vsa razpoložljiva orodja, da bi zagotovile spoštovanje človekovih pravic, njihovih zagovornikov in pravne države na Tajskem;