What is the translation of " TO SUPPORT THE INTEGRATION " in Slovenian?

• za podporo vključevanju
• podpreti vključitev
• podpira vključevanje

Examples of using To support the integration in English and their translations into Slovenian

Italian project InteGREAT to support the integration of refugees has been named as this year's Charlemagne Youth Prize.
Italijanski projekt InteGREAT, namenjen podpori integraciii beguncev, je zmagovalec letošnje nagrade Karla Velikega.

Calls for greater synergies between policies which foster rural development and those designed to support the integration of refugees;
Poziva k povečanju sinergij med politikami, ki spodbujajo razvoj podeželja, in tistimi, ki podpirajo vključevanje beguncev;

Italian project InteGREAT to support the integration of refugees has been named as this year's Charlemagne Youth Prize.
Za dobitnika mladinske nagrade Karla Velikega je bil letos izbran italijanski projekt InteGREAT za pomoč pri integraciji beguncev.

That is why the Commission adopted on 7 June 2016 an Action Plan on the integration of third-country nationals to support the integration efforts of Member States.
Komisija je za podporo dejavnostim držav članic na področju vključevanja 7. junija 2016 sprejela akcijski načrt za vključevanje državljanov tretjih držav.

The programme aims to support the integration of refugees into Europe's education and training systems, and ensure their skills development.
S tem je podprla prizadevanja držav članic, da vključijo begunce v evropske sisteme izobraževanja in usposabljanja ter zagotovijo razvoj spretnosti.

For the period 2014-2020, Member States have allocated substantial funding to support the integration of the long-term unemployed into the labour market.
Države članice so za obdobje 2014- 2020 podpori vključevanju dolgotrajno brezposelnih na trg dela dodelile znatna finančna sredstva.

Asks the EU to support the integration of forest and land governance objectives into the Nationally Determined Contributions of forested developing countries;
Poziva EU, naj podpre vključitev ciljev glede upravljanja gozdov in zemljišč v nacionalno določene prispevke gozdnatih držav v razvoju;

In the 2014-2020 programming period, the ESF will- in addition to the YEI- directly invest at least EUR 6.3 billion to support the integration of young people into the labour market.
ESS bo v programskem obdobju 2014- 2020- poleg pobude za zaposlovanje mladih- za podporo vključevanja mladih na trg dela neposredno namenil vsaj 6,3 milijarde EUR.

Other measures are developed to help older workers, to support the integration of young and disadvantaged people into the labour market and to modernise social protection systems.
Drugi ukrepi so razviti za pomoč starejšim delavcem, za podporo vključevanju mladih in prikrajšanih oseb na trg dela ter za posodobitev sistemov socialne zaščite.

Over the 2014-2020 programming period, the ESF will- in addition to the YEI- directly invest at least EUR 6.3 billion to support the integration of young people into the labour market across Europe.
Sklad ESS bo v programskem obdobju 2014- 2020- poleg pobude za zaposlovanje mladih- podpori vključevanju mladih na trg dela v vsej Evropi neposredno namenil vsaj 6,3 milijarde EUR.

There is a need to support the integration of energy from renewable sources into the transmission and distribution grid and the use of energy storage systems for integrated intermittent production of energy from renewable sources.
Treba je podpreti vključitev energije iz obnovljivih virov v omrežje ter uporabo sistemov za skladiščenje energije za integrirano začasno proizvodnjo energije iz obnovljivih virov.

Enlargement: to take the necessary steps to prepare for enlargement and to support the integration of new Member States, and to ensure the security of the future EU external frontier.
Širitev: sprejemati potrebne ukrepe za pripravo na širitev in v podporo vključevanju novih držav članic ter zagotoviti varnost prihodnje zunanje meje EU.

The Committee suggests reconsidering the proposal in the light of current socio-economic context and identifying specific institutional and financial instruments to support the integration objectives.
Odbor zato predlaga, da bi ob upoštevanju sedanjih družbeno-gospodarskih razmer predlog ponovno preučili ter opredelili specifične institucionalne in finančne instrumente, s katerimi bi lahko podprli cilje vključevanja.

As stated before, the challenge for adult learning is to support the integration of migrants in society and the economy, and to make the most of the competences and educational experiences acquired prior to migration.
Kot je že navedeno zgoraj, je izziv izobraževanja odraslih podpirati vključevanje priseljencev v družbo in gospodarstvo ter čim bolj izkoristiti sposobnosti in izobrazbo, pridobljene pred priselitvijo.

Amongst the actions financed, actions to build a knowledge-base for policy making are increasing in importance, and are to a large extent exploited to support the integration of consumer interest into other EU policy areas.
Med financiranimi ukrepi se povečuje pomen ukrepov za vzpostavitev baze znanja za oblikovanje politik in izkoriščajo se pretežno za podporo vključevanju potrošniških interesov na druga področja politik EU.

This is why the Commission has informed the Member States on the existing possibilities to support the integration of disadvantaged groups, including Roma, under the rural development policy by the European Agricultural Fund for Rural Development(EAFRD).
Zato je Komisija obvestila države članice, da obstajajo možnosti za podporo vključevanja prikrajšanih skupin, vključno z Romi, v okviru politike razvoja podeželja prek Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja(EKSRP).

Taking into account the principle of solidarity, which is generally respected in the European Union, together with the content of point N, I would like the allocation of resources from European funds to support the integration of economically disadvantaged areas.
Glede na načelo solidarnosti, ki je v Evropski uniji splošno upoštevano, in vsebino točke N želim, da bi dodeljevanje sredstev iz evropskih skladov spodbudilo vključevanje gospodarsko prikrajšanih območij.

The aims of the parents' space are to support the integration of families; provide activities to promote a better knowledge of the college and its operation; provide support for student counselling; and promote republican values and citizenship.
Namen prostora za starše je podpreti vključevanje družin, zagotoviti dejavnosti za spodbujanje boljšega poznavanja nižjega sekundarnega izobraževanja in njegovega delovanja, zagotoviti podporo pri svetovanju učencem ter spodbujati vrednote Republike in državljanstvo.

Over the 2014-2020 period, the European Social Fund will directly invest at least EUR 6.3 billion- in addition to the Youth Employment Initiative- to support the integration of young people into the labour market under the same investment priority.
Evropski socialni sklad bo v obdobju 2014- 2020- poleg pobude za zaposlovanje mladih- v okviru iste prednostne naložbe podpori vključevanju mladih na trg dela neposredno namenil vsaj 6,3 milijarde EUR.

In this context, there is a clear need to support the integration of victims of trafficking who are third-country nationals and who are residing legally in a Member State or, where appropriate, who are in the process of acquiring legal residence in a Member State, including beneficiaries of international protection.
Ukrepi vključevanja bi se morali osredotočiti na državljane tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici oziroma so v postopku pridobivanja dovoljenja za zakonito prebivanje v državi članici, vključno z upravičenci do mednarodne zaščite.

The InstituteŐs task is to collect, analyse and disseminate information as regards gender equality and to develop, analyse, evaluate and disseminate methodological tools in order to support the integration of gender equality into all Union policies and the resulting national policies.
Naloga Inštituta je, da zbira, analizira in razširja podatke o enakosti spolov ter razvija, analizira, ocenjuje in razširja metodološka orodja ter tako podpira vključevanje načela enakosti spolov v vse politike Unije in iz njih izhajajoče nacionalne politike.

(58) There is a need to support the integration of energy from renewable sources into the transmission and distribution grid and the use of energy storage systems for integrated variable production of energy from renewable sources, in particular as regards the rules regulating dispatch and access to the grid.
Treba je podpreti vključitev energije iz obnovljivih virov v prenosno in distribucijsko omrežje ter uporabo sistemov za shranjevanje energije za integrirano spremenljivo proizvodnjo energije iz obnovljivih virov, zlasti glede pravil, ki urejajo dispečiranje in dostop do omrežja.

The Institute's task is to collect, analyse and disseminate information as regards gender equality and to develop, analyse, evaluate and disseminate methodological tools in order to support the integration of gender equality into all Union policies and the resulting national policies 2. INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 2.
Naloga Inštituta je, da zbira, analizira in razširja podatke o enakosti spolov ter razvija, analizira, ocenjuje in razširja metodološka orodja ter tako podpira vključevanje načela enakosti spolov v vse politike Unije in iz njih izhajajoče nacionalne politike.2 INFORMACIJE V PODKREPITEV IZJAVE O ZANESLJIVOSTI 2.

Other measures are developed to help older workers, to support the integration of young and disadvantaged people into the labour market and to modernise social protection systems. ese e orts are broadly in line with commitments taken in the framework of the..
Drugi ukrepi so razviti za pomoč starejšim delavcem, za podporo vključevanju mladih in prikrajšanih oseb na trg dela ter za posodobitev sistemov socialne zaščite. Ta prizadevanja so popolnoma v skladu z zavezami, sprejetimi v okviru ciljev Skupnosti za socialno zaščito in socialno vključenost.

This report urges the Member States to cooperate with the European Union and the representatives of the Roma community to develop integrated policies, using the resources available within the European Union, under existing Structural Funds, to support the integration of the Roma community, as it is less costly to integrate the Roma than to sustain their insecure socio-economic conditions.
Poročilo poziva države članice, naj sodelujejo z Evropsko unijo in predstavniki romske skupnosti pri oblikovanju celovitih politik, s katerimi bodo ob uporabi sredstev, ki jih nudi Evropska unija v okviru strukturnih skladov, podprle vključevanje romske skupnosti, saj je ceneje Rome vključiti v družbo, kot pa vzdrževati njihove negotove socialno-ekonomske razmere.

(48)There is a need to support the integration of energy from renewable sources into the transmission and distribution grid and the use of energy storage systems for integrated intermittent ð variable ï production of energy from renewable sources, ð in particular as regards the rules regulating dispatch and access to the grid.
(47)Treba je podpreti vključitev energije iz obnovljivih virov v prenosno in distribucijsko omrežje ter uporabo sistemov za skladiščenjeshranjevanje energije za integrirano začasnoð spremenljivo ï proizvodnjo energije iz obnovljivih virov ð, zlasti glede pravil, ki urejajo dispečiranje in dostop do omrežja.

Well-designed, fair and inclusive labour market, social protection and tax and benefit systems are necessary for a frictionless and constant reallocation of labour towards more productive activities, to support the integration or reintegration of those who are affected by transitions between jobs or are excluded from the labour market, to reduce segmentation, and to promote economic and social convergence, including by increasing the chances of quality employment.
Dobro oblikovani, pravični in vključujoči trg dela ter sistemi socialnega varstva, davčni sistemi in sistemi socialnih prejemkov so potrebni za nemoteno in stalno prerazporejanje delovne sile v produktivnejše dejavnosti, da bi podprli vključevanje ali ponovno vključevanje tistih, ki so jih prizadeli prehodi med delovnimi mesti ali so izključeni iz trga dela, da se zmanjša razdrobljenost ter spodbudi gospodarska in socialna konvergenca, vključno s povečanjem možnosti za kakovostno zaposlitev.

Member States should also introduce network development plans for distribution systems in order to support the integration of installations generating electricity from renewable energy sources, facilitate the development of energy storage facilities and the electrification of the transport sector, and provide to system users adequate information regarding the anticipated expansions or upgrades of the network, as currently such procedures do not exist in the majority of Member States.
Sprejeti bi morale tudi načrte za razvoj omrežij za distribucijske sisteme, s katerimi bi podprle vključitev obratov, ki proizvajajo električno energijo iz obnovljivih virov energije, olajšale razvoj objektov za shranjevanje energije in elektrifikacijo prometnega sektorja, uporabnikom sistema pa zagotovile ustrezne informacije v zvezi s predvidenimi širitvami ali nadgradnjami omrežja, saj taki postopki v večini držav članic trenutno ne obstajajo.

Promoted the efficiency of cross-border payment and securities settlement transactions in order to support the integration of the euro money market, in particular by developing the technical infrastructure for processing large-value, cross-border payments in euro( the TARGET system);
Spodbujal učinkovitost čezmejnih plačil in čezmejnih poravnav poslov z vrednostnimi papirji, da bi s tem podprl povezovanje denarnega trga v eurih, zlasti z razvojem tehnične infrastrukture za obdelavo čezmejnih plačil v eurih velikih vrednosti( sistem TARGET);

Urges the Commission to include in the upcoming Strategy for equality between women and men 2016-2020 specific actions to support the integration and participation of women in the information society and to strongly promote women's networks online as they are the manifestation of a self-organised, bottom-up approach to female empowerment and should receive all the support necessary for them to become long-term;
Poziva Komisijo, naj v prihodnjo strategijo za enakost žensk in moških 2016- 2020 vključi posebne ukrepe v podporo vključevanju in udeležbi žensk v informacijski družbi in za odločno spodbujanje ženskih omrežij na spletu, saj so odraz samoorganiziranega pristopa h krepitvi vloge žensk od spodaj navzgor in bi morala prejeti vso podporo, ki jo potrebujejo za to, da postanejo dolgoročna;