Examples of using Average reader in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Is poetry too complicated for the average reader?
¿La poesía se complica también para el lector medio?The average reader won't spend cash on stories by Negroes.
El lector medio no gasta dinero en algo escrito por un negro.Parvathi Kumar for easier comprehension of an average reader.
Parvathi Kumar para mayor comprensión del lector medio.The attention span of an average reader is eight seconds.
El lapso de atención de un lector promedio es de ocho segundos.Parvathi Kumar for easier comprehension of an average reader.
As an average reader, my eyes tend to cross at reading novels;
Como un lector medio, mis ojos tienden a cruzar en la lectura de novelas;But they said it had too much garlic for the average reader.
Pero dijeron que tenía demasiado ajo para el lector habitual.Studies have shown that the average reader only reads 20-28% of an article.
Estudios han demostrado que el lector medio solo lee el 20-28% de un artículo.Conservatism: no figure should give false expectations to an average reader;
Conservadurismo: ninguna cifra debe dar falsas expectativas al lector medio;The average reader only spends 37 seconds reading an article or blog post.
El lector promedio solo pasa 37 segundos leyendo un artículo o publicación de blog.These show me how far down a page an average reader gets.
Estos me muestran qué tan abajo en una página llega un lector promedio.Think about it: Your average reader may be browsing on their phone during a break or a commute.
Piénsalo: Tu lector promedio podría estar visitando tu sitio web desde su teléfono móvil durante algún descanso o camino a casa.I will write a lot of notes to make this book so understandable to the average reader as possible.
Escribiré muchas notas para hacer que este libro sea tan entendible para el lector promedio como me sea posible.Of course, not all of your readers will share it in reality, but if your average reader shares it with at least a couple close friends, you have a chance of it going viral.
Por supuesto, no todos tus Because the depth of knowledge displayed by Yogarāja"in a few lines" is simply massive to the average reader.
Porque la profundidad del conocimiento desplegado por Yogarāja"en unas pocas líneas" es simplemente masiva para el lector promedio.Some passages in Revelation are accessible to the average reader, even without an extensive knowledge.
Algunos pasajes en Apocalipsis son accesibles al lector promedio, aún sin un conocimiento extensivo.If the sale of a book is not being limited to just modern book reviewers and experts on modern poetry, but falls into the hands of the general public,that is to say, the average reader.
Si la venta del libro no es limitada sólo a los revisores de libro modernos y los expertos en poesía moderna, y cae en la manos del público general, es decir,al lector promedio.Jesus states often that he has been“sent by God.” What the average reader hears in that phrase is not at all what John implies.
Lo que el lector promedio oye en esta frase no es del todo lo que Juan quiso significar.With this"global long explanation" I will strive to make this text so understandable to the average reader as possible!
¡Con esta"larga explicación global" me esforzaré en hacer que este texto sea tan entendible para el lector promedio como me sea posible!The Court is not convinced by the reasoning of the domestic courts and the Government that the average reader would be unable to grasp the text's satirical character and, in particular, the humorous element of the impugned passage about what Mr Eberharter could have said but did not actually say.
El Tribunal no se deja convencer por el razonamiento de los tribunales y Gobierno austríacos de que el lector medio es incapaz de captar el carácter satírico del texto y, en particular, el elemento humorístico del.If your story is about organizing an effort to contribute to a memorial fund,ask yourself why the average reader should care.
Si la historia o noticia es sobre organizar un esfuerzo para contribuir a un fondo para un monumento,es necesario preguntarse por qué el lector promedio debería interesarse en ello.The average reader would be wise to take the position that for him, at least, the information hitherto given, and that which concerns the racial, national and cyclic rays, provide an interesting hypothesis which can be intelligently accepted until disproven.
Sería conveniente que el lector común adoptara la posición de que por lo menos, para él, la información impartida hasta ahora y lo que concierne a los rayos raciales, nacionales y cíclicos, constituyen una interesante hipótesis que puede ser aceptada inteligentemente o refutada.Will you understand that it would be expected a little more evolved mentality by the wife of one of the most qualified italian papers' editor in chief rather than by its average reader?
A ver si entiendes, que It is consequently of small use to the average reader at this time, though it opens up, nevertheless, new astrological contacts and influences most of which are established through the ray influences and which require a grasp of individual evolutionary status for correct interpretation.
En consecuencia, es de poca utilidad para el lector común actualmente, aunque no obstante abre nuevos contactos e influencias astrológicas, muchas de las cuales se establecen por medio de las influencias de rayo, lo que requiere, para una correcta interpretación, la comprensión del estado evolutivo individual.The"sidekick" of the detective, the Watson, must not conceal from the reader any thoughts which pass through his mind: his intelligence must be slightly, butvery slightly, below that of the average reader.
El amigo"estúpido" del detective, el Watson, no puede ocultar los pensamientos que pasan por su mente; su inteligencia debe ser un poco, pero muy poco,ligeramente por debajo del lector medio.Nezami is admired in Persian-speaking lands for his originality and clarity of style, though his love of language for its own sake and of philosophical andscientific learning makes his work difficult for the average reader.
Nezami es admirado en las regiones donde se habla persa por su originalidad y claridad de estilo, a pesar de que su devoción al lenguaje por el lenguaje mismo y su prosapia filosófica y científica hacen quesu obra sea difícil de interpretar para el lector promedio.».Therefore, in my own case, this will be a journey to insanity in the end, specially because this difficult translation is coupled with the hard task of, by endless explanations,having to make the scripture understandable(being optimistic) to the average reader.
Por consiguiente, en mi propio caso, éste será un viaje a la demencia al final, especialmente porque esta difícil traducción está unida a la dura tarea de, mediante interminables explicaciones, tener quehacerle la escritura entendible(siendo optimistas) al lector promedio.We shall not, therefore, take any time dealing with The Law of Expansive Response, or with The Law of the Lower Four, beyond giving two ancient stanzas whichwill convey much to the initiate but may only be sounding words and meaningless symbolic phrases to the average reader and student.
Por lo tanto, no perderemos tiempo en tratar Are you faster than the average Italian reader?
