Examples of using Daft in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
It's daft, this.
Don't be daft.
Don't be daft. Where have you gone?
Dally, I think you're daft.
You're daft, man!
¡Estáis loco, hombre!
People also translate
What daft mess have you gotten yourself into now?
¿En qué estúpido lío te has metido ahora?Are you daft, man?
¿Estás loco, hombre?Don't be daft. She couldn't hold a candle to you.
No seas bobo… ella no podría ser tu sombra.Don't be daft, Soph.
He's as daft as a brush… but we get on well.
Don't be daft, Karl.
Daft old codger. if it weren't for band, he would pop his clogs.
Viejo loco. Si no fuese por la banda estaría en el hoyo.There's nothing daft about breadfruit.
El fruto del pan no tiene nada de ridículo.I honestly don't remember accepting,because it all sounds a little daft to me.
No recuerdo haberlo aceptado, porqueme suena un poco ridículo.Don't be daft, you don't need to say that.
No seas bobo, no necesitas decir eso.I bet someone felt daft when they realised.
Seguro que alguien se sintió ridículo cuando se dio cuenta.Don't be daft, no one's got a garden anymore.
No seas tonto, ya nadie tiene jardines.This is going to sound daft, but I'm not scared any more.
Va a sonar tonto, pero no he vuelto a asustarme más.But seems daft to blow the whistle on each other.
Por tanto me parece estúpido el delatarnos el uno al otro.Because I think it's daft and I'm no bloody good at it.
Porque creo que es tonto y no soy nada buena en eso.That's as daft as fitting the heart- of an elephant in a mouse.
Es tan tonto como colocar el corazón de un elefante en un ratón.Emu and Septic for being daft enough to come to our Xmas party.
Emu y séptico por ser tonto como para venir a nuestra fiesta de Navidad.You would be daft not to try both when there are so many different flavors.”.
Habría que ser tonto para no probar ambos cuando hay tantos sabores diferentes“.I know this sounds a bit daft but you think they swapped murders?
Sé que suena un poco loco, pero-¿Crees que ambos intercambiaron asesinatos?It's a bit daft, both of you going down.
Es un poco loco, ustedes dos encerrados.It may seem daft but try it out and see.
Parece una tontería, pero pruéebalo y verás.But don't be daft no it's just a monkey business.
Pero no seas tonto no es solo un negocio del mono.What kind of a daft name's that to call an animal?
¿Qué clase de estúpido nombre es ese para un animal?This is… It's daft, mate, you don't have to do this.
Es una… es una tontería, no tienes por qué hacerlo.I know it's daft but I guess that I know it deep inside.
Sé que es estúpido, pero supongo que en el fondo lo sé.
