Examples of using Difficult to convince in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
I know the guy is very difficult to convince.
It can be difficult to convince resellers to work with you.
Puede ser complicado convencer a los revendedores de que trabajen para ti.Of course, I don't have the benefit of your experience… but I find it difficult to convince myself that.
Por supuesto, yo no tengo el beneficio de su experiencia… pero encuentro muy difícil convencerme que.Otherwise, it might be difficult to convince the blog editor or administrator to swap out the dead link for your page.
De lo contrario, podría ser difícil convencer al editor del blog o administrador cambiar su enlace roto por tu página.And because of the quality,customers who use other payment providers are never difficult to convince.
Y debido a la calidad,los clientes que utilizan otros proveedores It is very difficult to convince workers in SMEs or who are on precarious contracts to take part in trade union action.
Es muy difícil lograr que los empleados de las pymes o los trabajadores con un contrato precario participen en la acción sindical.I have been told he's a photographer now, andthoroughly enjoying his work… so it might be difficult to convince him.
El tipo me han dicho quees fotógrafo ahora, y disfruta Without her, it would have been difficult to convince the jury that Terry Clark really was the head of a major organised crime syndicate.
Sin ella, habría sido difícil convencer al jurado que Terry Clark era realmente el jefe de un gran sindicato de crimen organizado.In addition, foster families were few andfar between, and the country's poverty made it difficult to convince families to open their homes to those children.
Además, estas últimas son bastante escasas y,habida cuenta de la pobreza del país, resulta difícil convencer a las familias de que acojan a los niños.Moreover, it is difficult to convince the judiciary of the supremacy of human rights in the practical interpretation and application of the law.
Además, es difícil convencer al poder judicial de la supremacía de los derechos humanos en la interpretación práctica y la aplicación de la ley.However, if the ILC adopted principles and guidelines that were antithetical to the general comment,it would be difficult to convince States parties to comply with the latter.
No obstante, si la CDI adopta principios y directrices que atentan contra la observación general,será muy difícil convencer a los Estados Partes para que la cumplan.Rudolf found it difficult to convince the Saxons to fight beyond their borders; they viewed him as a southerner and distrusted him.
Rodolfo encontró difícil convencer a los sajones para luchar fuera de sus fronteras, quienes le veían como a un sureño y, por ello, desconfiaban de él.Wrappu shows us that isjust a convention to think that, and if you don't believe it just check out the guide they have created for those people difficult to convince.
Wrappu nos muestra que este hecho es tan sólo una convención social,por ello han creado una guía fotográfica, con posibles objetos a envolver con Wrappu para aquellas personas más difíciles de convencer.With the situation of separation it is difficult to convince other individuals who even appreciate esoteric materials to come to their side.
Con la situación de separación es difícil convencer a otros individuos que incluso aprecian los materiales esotéricos para venir a su lado.He feared, however, that if there were no more United Nations staff members in contact with the Government and if UNAMIR withdrew,it would be quite difficult to convince the Government to abide by the proposals contained in the declaration.
Sin embargo, si ya no hay funcionarios de las Naciones Unidas en Rwanda que estén en contacto con el Gobierno y si la MINUAR se retira, teme quesea muy difícil convencer al Gobierno de que se adhiera a las propuestas contenidas en esta declaración.This situation often makes it difficult to convince the decision makers to engage in reform, even though benefits are likely to outweigh costs.
Por ello, a menudo es difícil convencer a los responsables de la adopción de decisiones de que inicien las reformas, a pesar de que los beneficios pueden superar a los costos.In the present case, however, the relevant bodies within the prosecution system did not find any reason to investigate; it would, therefore,have been very difficult to convince a court that there was any basis for liability on the part of Sparbank Vest.
Sin embargo, en el presente caso, las instancias pertinentes del sistema de enjuiciamiento no han encontrado ningún motivo para efectuar una investigación,por lo que habría sido muy difícil convencer a un tribunal de que existía un fundamento para atribuir la responsabilidad al Sparbank Vest.Once school is in session, it's difficult to convince a School Committee, administrators, or staff to change what they're doing or to generate new policy.
Una vez que la escuela entra en labores es difícil convencer a la junta escolar, los administrativos o al personal de cambiar lo que están haciendo o para que generen una nueva política.Where the government is not accountable or completely mistrusted,it becomes very difficult to convince people that they should participate in elections, which leads to a crisis of democracy.
Cuando el gobierno no rinde cuentas o no inspira ninguna confianza,se hace muy difícil convencer a los ciudadanos de que deben participar en las elecciones, lo que provoca una crisis de la democracia.It has proven difficult to convince people to join the Staff Union or nominate themselves for committee elections for various reasons namely lack of belief in the mandate, lack of trust in its ability to drive change, and others.
Ha resultado difícil convencer a las personas para que se unan al Sindicato o se nominen a sí mismas para las elecciones del comité por diversas razones, en otras, la falta de confianza en el mandato, la falta de confianza en su capacidad de conducir el cambio.Some evidence suggests that national accountants find it increasingly difficult to convince users of the need for additional resources for the implementation of the 1993 SNA.
Algunos indicios sugieren que los contables nacionales encuentran cada vez mayores dificultades para convencer a los usuarios de la necesidad de dedicar recursos adicionales a la aplicación del SCN de 1993.It was not difficult to convince the Facility Management of the University of Lucerne about the merits of a tunable white solution because the university is constantly having to address the question of optimum lighting for the various rooms and areas at its various premises.
No fue difícil convencer a los responsables de gestión de espacios de la Universidad de Ciencias Aplicadas y Artes de Lucerna para instalar la solución Tunable White, pues la universidad busca continuamente la mejor iluminación para sus instalaciones.Without significant progress here- both conceptually andin text- it would be exceedingly difficult to convince the international community that we are making a serious effort to bring home the treaty in line with commitments and expectations.
Si no se logran progresos significativos a este respecto-tanto a nivel teórico comoen el texto- será muy difícil convencer a la comunidad internacional de que estamos realizando serios esfuerzos por lograr el tratado a tenor de los compromisos y esperanzas.It would be difficult to convince the peoples of the region of Israel's credibility, seriousness and desire for a just, durable and comprehensive peace if it maintained its refusal to accede to the Treaty and place its nuclear facilities under IAEA supervision.
Será difícil convencer a los pueblos de la región acerca de la credibilidad, la seriedad y el deseo de Israel respecto del logro de una paz justa, duradera y amplia si ese país mantiene su negativa a adherirse al Tratado y someter sus instalaciones nucleares a la supervisión del OIEA.Many statistics were certainly out of date, particularly those concerning infant mortality, butit was very difficult to convince officials that the recording of events and trends was not a mere abstract exercise but had important implications for health and well-being.
Ciertamente muchas estadísticas están anticuadas, en especial las que se refieren a la mortalidad infantil, peroes muy difícil convencer a los funcionarios de que registrar hechos y tendencias no es sólo una práctica abstracta, sino que tiene importantes consecuencias sobre la salud y el bienestar.It is difficult to convince Governments and peoples around the world to keep their commitment to give up nuclear weapons when they hear emphatic defences of the sovereign right to nuclear deterrence and the need to keep the credibility of nuclear arsenals coming from nuclear-weapon States.
Es difícil convencer a los gobiernos y a los pueblos del mundo de que mantengan su compromiso a renunciar a las armas nucleares cuando los Estados poseedores de esas armas defienden enfáticamente su derecho soberano a la disuasión nuclear y la necesidad de mantener la credibilidad de los arsenales nucleares.The lack of transparency regarding the prosecutor's work was a subject of concern,especially in Sucumbíos where interlocutors stated that it was difficult to convince prosecutors even to register complaints in some circumstances, such as when the alleged perpetrators were members of the military.
La falta de transparencia en relación con la labor del fiscal era motivo de preocupación,especialmente en Sucumbíos, donde los interlocutores afirmaron que era difícil convencer a los fiscales incluso de que registraran las denuncias en algunas circunstancias, por ejemplo cuando los presuntos autores eran militares.If violence is not outlawed then it becomes difficult to convince communities, school authorities and parents that it is unacceptable.8 Therefore, civil society has a role to play in convincing policy makers to outlaw corporal punishment.
Si no se prohibe, se hace difícil convencer a las comunidades, las autoridades escolares y los padres de familia que este tipo de violencia es inaceptable.8 Por lo tanto, la sociedad civil debe In the villages as wellas in the cities, it is difficult to convince some people to adopt a certain behaviour that would limit the number of children a woman bears, due to their belief that only God can determine such limit.
En las aldeas yen las ciudades no es fácil convencer a ciertas personas para que adopten un comportamiento determinado que pueda limitar el número de hijos, ya que creen que solo Dios puede fijar dicho límite.Jordan believed it would be very difficult to convince the peoples in the region of Israel's credibility, seriousness and desire for a just, durable and comprehensive peace in the Middle East if Israel continued its intransigence and refusal to accede to the Treaty or place its nuclear facilities under IAEA safeguards.
Jordania opina que será muy difícil convencer a los pueblos de la región de la credibilidad, la seriedad y el deseo de Israel de alcanzar una paz justa, duradera y general en el Oriente Medio de continuar ese país en su postura de intransigencia y su negativa a adherir se a el Tratado o a poner sus instalaciones nucleares bajo las salvaguardias de el OIEA.
