What is the translation of " DIFFICULT TO RETAIN " in Spanish?

• difícil retener
• difícil mantener

Examples of using Difficult to retain in English and their translations into Spanish

It is sometimes difficult to retain principals and teachers.
A veces es difícil retener a los directores y maestros.

As is typically the case in field missions, it is difficult to retain mid-level women.
Como suele suceder en las misiones sobre el terreno, es difícil retener a las mujeres de nivel medio.

Is it difficult to retain a lawyer to represent me?
Es difícil de retener a un abogado para representarme?

Do you find it increasingly difficult to retain your employees?
¿Le cuesta cada vez más retener a sus empleados?

Is it difficult to retain a lawyer to represent me?
Es difícil de retener a otro abogado para representarme?

Fierce competition and applicants who are difficult to retain until they join you?
¿Una competencia exacerbada o candidatos difíciles de retener hasta la incorporación?

It is always difficult to retain friendliness and friendship.
Siempre es difícil mantener la cordialidad y la amistad.

The present arrangements had allowed only short contracts to be offered and it was therefore very difficult to retain highly qualified international staff.
Las disposiciones actuales sólo han permitido ofrecer contratos de breve duración por lo que es muy difícil retener a personal internacional muy calificado.

As we grow, it becomes more difficult to retain and assimilate the same information.
A medida que crecemos, se vuelve más difícil retener los mismos datos.

Women in countries with economies in transition had faced a number of particular problems since economic liberalization, and most women had found it difficult to retain or find stable jobs.
A partir de la liberalización económica, las mujeres de los países con economías en transición habían hecho frente a diversos problemas concretos y a la mayoría de ellas les costaba mucho conservar o encontrar trabajos estables.

Yes, we know, it can be very difficult to retain all the different formulas.
Sí, lo sabemos, es muy difícil retener todas las fórmulas.

His defence counsel submitted that there was evidence that Mr. Islam was tortured whilst in prison and police custody and that he suffered from pain to his spine and legs and found it difficult to retain his balance.
Su abogado defensor sostuvo que había pruebas de que el Sr. Islam había sido torturado mientras estuvo encarcelado y en detención policial, y que padecía dolores en la columna vertebral y piernas, y le costaba mantener el equilibrio.

More than half(57%) said it was difficult to retain staff, the survey shows.
Más de la mitad(57%) dijo que era difícil retener al personal, según la encuesta.

It is also difficult to retain staff members who are on temporary employment, as they are constantly looking for more permanent positions elsewhere.
También es difícil retener a los funcionarios con empleos temporarios, ya que siempre están buscando plazas más permanentes en otros lugares.

But when you have just had an operation it is difficult to retain the information the doctors give you on the trauma ward.
Pero cuando te acaban de operar es difícil retener la información que los médicos te dan en la unidad de vigilancia postquirúrgica.

In a number of separate incidents, casualties have been sustained by UNOSOM civilian and local staff on the streets of Mogadishu, and the constant security threat makes it increasingly difficult to retain international staff beyond a six-month initial assignment period.
En una serie de incidentes separados ocurridos en las calles de Mogadishu, se han producido bajas entre el personal civil, tanto internacional como local, debido a lo cual es cada vez más difícil retener al personal más allá de su asignación inicial de seis meses.

It is also often difficult to retain experts within the region once they reach a high level of expertise.
Con frecuencia era difícil también retener a los expertos en las regiones una vez que alcanzaban un nivel de competencia técnica elevado.

In the more diversified economies, unemployment will remain high, and it will remain difficult to retain educated and skilled nationals.
En los países con economías más diversificadas, la tasa de desempleo seguirá siendo elevada y continuará siendo difícil retener a los ciudadanos con estudios y conocimientos especializados.

Notably, concern was expressed that it would be difficult to retain the scientific and technical teams that had prepared submissions until the projected time for the establishment of a subcommission to examine them.
Especialmente inquietantes eran las dificultades que planteaba mantener los equipos científicos y técnicos que habían preparado las presentaciones de información hasta la fecha prevista para el establecimiento de una Subcomisión encargada de examinarla.

The long hours of work, the restricted travel, the substandard accommodation in many sites throughout Somalia, the inexperience of some staff and the constant security threat make it increasingly difficult to retain staff beyond a six-month initial assignment.
Las largas horas de trabajo, las restricciones en la circulación, el alojamiento por debajo de las normas de lo aceptable en muchos lugares de Somalia, la inexperiencia de algunos funcionarios y los constantes riesgos de seguridad hacen que cada vez sea más difícil retener al personal más allá de su asignación inicial de seis meses.

However, even if you have a strong claim it may be difficult to retain a lawyer if the potential damages resulting from your strong claim are not high.
Sin embargo, aun si tiene un reclamo fuerte, podría ser difícil contratar a un abogado si los posibles daños que pudieran resultar de su fuerte reclamo no son elevados.

We understand that it is very difficult to retain the short and concise format of the report, which we support very much, and at the same time to satisfy the requirement of presenting a complete record of the myriad activities the United Nations has undertaken.
Entendemos que es muy difícil mantener el formato corto y conciso de la Memoria, el que cuenta con nuestro apoyo, y al mismo tiempo satisfacer los requisitos de presentar una relación completa de las innumerables actividades que las Naciones Unidas han realizado.

Even those young people who are successfully placed in productive employment upon graduation often find it difficult to retain those first placements and must draw on their YouthBuild learning and graduate support network to manage their next transition.
Incluso los jóvenes que consiguen ser colocados en un puesto de trabajo productivo tras su paso por el programa suelen tener dificultades para mantenerlo, y deben recurrir a su red de apoyo de aprendizaje y de consecución del programa YouthBuild para gestionar su siguiente transición.

It is quite difficult to retain high-quality staff, with vacancy rates of"between 22 and 26 per cent and a turnover rate of 30 per cent for Professional posts", compared to a maximum of 8 per cent for other United Nations system organizations represented in the field.
Resulta bastante difícil mantener al personal de gran calidad, con tasas de vacantes"que oscilan entre el 22 y 26% y tasas de movilidad del 30% para los puestos del cuadro orgánico", en comparación con un máximo del 8% para otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas representadas sobre el terreno.

As the Tribunal approaches the completion of its mandate, it is finding it more difficult to retain its highly experienced staff, a factor that has had a negative impact on the Tribunal's completion strategy.
Cuanto más cerca está de concluir su mandato, más difícil le resulta al Tribunal retener a sus funcionarios muy experimentados, factor que ha tenido efectos negativos en la estrategia de conclusión del Tribunal.

However, it was noted that it was often difficult to retain the language of the Model Law as custom and culture played a role in the development of legislation and changes were often required to tailor the law to meet local needs.
No obstante, se observó que era a menudo difícil atenerse a las palabras de la Ley Modelo dado que la costumbre y la cultura desempeñaban un papel en el desarrollo de la legislación y se necesitaba frecuentemente cambios para ajustar la ley de modo que satisficiera las necesidades locales.

With a steady decrease in student interest in science and technology fields in developed countries, developing countries may find it increasingly difficult to retain their best future STI leaders as universities from developed countries seek out local talent.
Como en los países desarrollados los estudiantes se interesan cada vez menos por la ciencia y la tecnología, para los países en desarrollo podría resultar cada vez más difícil retener a sus elementos más prometedores en materia de CTI, puesto que las universidades de los países desarrollados procuran captar a los estudiantes locales más destacados.

For example, persons whose disabilities make it difficult to retain a job complete an education programme or maintain leisure-time activities on a par with persons without disabilities without the use of a car receive financial support to buy a car.
Por ejemplo, a las personas que, debido a su discapacidad, les resulte difícil, sin un automóvil, conservar un empleo, terminar un programa educativo o participar en actividades de esparcimiento en igualdad de condiciones con las demás se les otorga apoyo financiero para comprar un automóvil.

The establishment of a priority system in the new standard operating procedures on recruitment has given precedence to lateral moves, making it more difficult to retain well-deserving staff on movements to higher levels, while encouraging mobility/turnover by providing such incentives as mobility allowance and assignment and relocation grants for staff to move to other missions.
Con el establecimiento de un sistema de prioridades en los nuevos procedimientos operativos estándar sobre la contratación se ha otorgado precedencia a los traslados laterales, con lo que es más difícil retener a personal idóneo ofreciendo ascensos y al mismo tiempo alentar la movilidad o el movimiento con incentivos como una prestación por movilidad y primas de asignación y reinstalación para que el personal se traslade a otras misiones.

Moreover, although failure to mention the name of the country did make it somewhat more difficult to retain the interest of the reader, a greater loss would be incurred if the Division was not able to analyse the experiences of various countries in an objective manner without fear of triggering political sensitivities.
Además, aunque el hecho de no mencionar el nombre de los países hacía algo más difícil mantener el interés del lector, sería peor que la División no pudiera analizar las experiencias de varios países de modo objetivo por miedo a herir susceptibilidades políticas.

How to use "difficult to retain" in an English sentence

It’s difficult to retain the big pearls.

Stirling said it’s difficult to retain staff.

Find it difficult to retain special stock information?

However, SMEs find it difficult to retain them.

How difficult to retain a talent for start-ups?

and are often difficult to retain upon returning.

It will be increasingly difficult to retain quality teachers.

It is also very difficult to retain such attendants.

Customer Retention: It is often difficult to retain customers.

Sometimes it is difficult to retain good, creative people.

How to use "difícil retener, difícil mantener" in a Spanish sentence

Menor número, es difícil retener el conocimiento, enciende.

¿Por qué es tan difícil retener al personal?

Aunque resultaba difícil mantener la boca cerrada.

¿Cada vez será más difícil retener talento?

"Es realmente difícil mantener un grupo unido.

Es muy difícil mantener unos criterios constantemente.

¿Es tan difícil retener estos dos nombres?

se hace difícil retener la ansiedad por tan magnífica serie.

Entiendo que sea difícil mantener el optimismo.

"Le resultaba difícil mantener la voz baja.