What is the translation of " EXTENDING THE PROGRAMME " in Spanish?

• ampliar el programa
• extensión del programa
• extendiendo el programa
• la ampliación del programa

Examples of using Extending the programme in English and their translations into Spanish

Royal Decree Law extending the Programme to Stimulate Employment.
RDto-ley que prorroga el Programa de Activación para el Empleo.

This comparison would help make the case for extending the programme.
Este examen comparativo contribuiría a esgrimir las razones para la extensión del programa.

There were plans for extending the programme to other countries, but 95 per cent of the child victims of trafficking came from Bulgaria and Romania.
Se ha previsto ampliar el programa a otros países, pero el 95% de los niños víctimas de la trata proceden de Bulgaria y Rumania.

On 10 October, the agreement with the Public Prosecutor's Office was renewed and expanded, extending the programme for six months A/50/482, annex, para. 159.
El 10 de octubre se firmó la renovación y ampliación del convenio con el Ministerio Público, extendiendo el programa por seis meses A/50/482, anexo, párr. 159.

He supported extending the Programme beyond 2013 and requested the secretariat to prepare a paper on that issue for consideration by the Programme's executive board.
Apoyó la prórroga del Programa más allá de 2013 y pidió a la Secretaría que preparase un documento sobre la cuestión para su examen por la Junta Ejecutiva del Programa.

In that context, it welcomed UNDCP's latest initiative for a joint India-Pakistan-UNDCP programme and was open to the idea of extending the programme to other neighbouring countries.
En este contexto acoge con agrado la reciente iniciativa del PNUFID de establecer un programa conjunto India-Pakistán-PNUFID y es partidaria de extender el programa a otros países vecinos.

She wondered whether there was a specific time frame for extending the programme to the remaining six provinces and what temporary measures would be taken in the interim period.
Pregunta si existe un plazo específico para ampliar el programa a las seis provincias restantes y qué medidas temporales se van a adoptar entretanto.

Extending the Programme to other divisions through the peer education Programme allowed for greater AHD awareness and education to reach out to urban and rural communities. www. health. gov. fj/AHD/AHDInform. html.
La ampliación del Programa a otras zonas ha permitido aumentar la conciencia y la educación sobre esta materia en las comunidades urbanas y rurales www. health. gov. fj/AHD/AHDInform. html.

In addition, it would be necessary to ensure broad-based development of junior Professionals in the early years of their careers by enhancing mandatory P-2 development programmes and extending the programmes to P-3 staff.
Además, habría que lograr el perfeccionamiento de amplia base de los funcionarios subalternos del cuadro orgánico en los primeros años de la carrera, para lo cual habría que intensificar los programas obligatorios de capacitación para los funcionarios de la categoría P-2 y ofrecer esos programas a los funcionarios de la categoría P-3.

Agencies indicate that extending the programme in this way would help make it more representative and also support capacity-building for development management and cooperation.
Los organismos consideran que la ampliación del programa en este sentido contribuiría a hacerlo más representativo y también a crear capacidad en materia de gestión del desarrollo y cooperación.

Funding shortfalls in 2008 also obliged the secretariat to postpone the activities planned for phase II of the project on support for the development of small and medium-sized enterprises(Empretec Palestine). Phase II involves extending the programme to the Gaza Strip.
La insuficiencia de recursos en 2008 también obligó a la secretaría a posponer las actividades planeadas para la fase II del proyecto de apoyo al desarrollo de las pequeñas y medianas empresas(EMPRETEC Palestina), consistente en la extensión del programa a la Franja de Gaza.

The ministry is currently working on extending the programme to schools outside of Budapest."Intermediate Transitions" is an interactive exhibit, which is also followed by dialogue with experts.
El Ministerio está considerando ampliar el programa a escuelas fuera de Budapest."Transiciones intermedias" es una exposición interactiva, que va acompañada de un diálogo con expertos.

A third supported expanding the Programme to include all activities in the Global Plan of Action and extending the Programme beyond 2013 with the assistance of resources from donor countries, funding institutions and the industry sector.
Un tercero fue partidario de la ampliación del Programa para que incluyese todas las actividades del Plan de Acción Mundial y de la prórroga del Programa más allá de 2013 con el apoyo de los recursos aportados por países donantes, instituciones de financiación y el sector industrial.

Extending the programme beyond the EU's borders will increase the attractiveness of European higher education and at the same time support the development of higher education elsewhere in the world.
La extensión del programa más allá de las fronteras de la UE incrementará el atractivo de la educación superior europea y, al mismo tiempo, apoyará el desarrollo de la educación superior en todo el mundo.

At the close of the meeting, a consensus was reached and resolution 1447(2002) was adopted unanimously, extending the programme for 180 days and setting out a commitment to consider adjustments to the Goods Review List and its procedures no later than 30 days from the adoption of the resolution.
Al final se logró un consenso y se adoptó por unanimidad la resolución 1447(2002), extendiendo el programa por 180 días, y un compromiso para considerar ajustes a la lista y a los procedimientos a más tardar 30 días después de la aprobación de la resolución.

An assessment of the possibility of extending the programme in"Puntland" was carried out in February 2003, with the Danish Demining Group concluding the landmine impact survey.
En febrero de 2003 se evaluó la posibilidad de ampliar el programa a"Puntlandia" y el Grupo Danés de Remoción de Minas concluyó el estudio sobre la repercusión de las minas terrestres.

Referring to the mandatory People Management Training Programme, she said that the CARICOM countries were in favour of extending the programme to benefit staff other than those at senior staff levels and noted that complementary programmes for General Service and junior Professional staff were being contemplated.
Con referencia a el Programa obligatorio de capacitación en la gestión de recursos humanos, dice que los países de CARICOM son partidarios de ampliar el programa para que se beneficien de él funcionarios distintos de los de las categorías superiores y señala que se está contemplando la posibilidad de establecer programas complementarios para los funcionarios de el cuadro de servicios generales y de los funcionarios de el cuadro orgánico de categoría inferior.

Extend the programme of training workshops on resource mobilization.
Ampliar el programa de cursos prácticos de capacitación en movilización de recursos.

UNFPA and the Government extended the programme for one year.
El UNFPA y el Gobierno prorrogaron el programa por un año.

Ensure the effective implementation of the Integration Strategy and of the State Integration Programme for 2008- 2013, and extend the Programme beyond 2013;
Velar por la aplicación eficaz de la Estrategia de integración y del Programa de integración estatal 2008-2013 y ampliar el Programa al término de 2013;

However, the Committee is concerned that the 2006 Act extends the programme to children from the age of 10 years who have committed"anti-social behaviour.
Sin embargo, al Comité le preocupa que la Ley de 2006 haga extensivo el Programa a los niños a partir de los 10 años de edad que hayan tenido"comportamientos antisociales.

On 10 December, the Council unanimously adopted resolution 1281(1999), by which it extended the programme for a further six months.
El 10 de diciembre el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1281(1999) por la que se prorrogó el programa por otros seis meses.

In accordance with the decisions of the University Council, a number of activities are being developed in peace and human security areas to strengthen and extend the programme.
De conformidad con las decisiones del Consejo de la Universidad, se están elaborando varias actividades en las esferas de la paz y la seguridad humana, con la finalidad de fortalecer y ampliar el programa.

In the light of the excellent results of the first phase of the quality programme, UNIDO had launched a second phase to consolidate the achievements made and extend the programme to additional countries.
A la luz de los excelentes resultados de la primera fase del programa de calidad, la ONUDI ha lanzado una segunda fase para consolidar los logros conseguidos y ampliar el programa a otros países.

UNFPA and the Government extended the programme to 2007 in order to harmonize the programme cycles of the United Nations Development Group Executive Committee agencies and align them with national election cycles.
El UNFPA y el Gobierno prorrogaron el programa hasta 2007 para armonizar los ciclos de programas de los organismos del Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y ajustarlos a los ciclos de las elecciones nacionales.

The Government further extended the programme in 2009 and renamed it as the"Government Vaccination Programme" under which seasonal influenza and pneumococcal vaccinations would be provided to all eligible elders aged 65 and above.
El Gobierno amplió el programa en 2009 y cambió su nombre por el de"Programa gubernamental de vacunación", que ofrece vacunas contra la gripe y pneumocócicas a todas las personas de 65 o más años que cumplen los debidos requisitos.

The centres have also continued to train local media professionals in the use of United Nations information resources on the Internet and have extended the programme to include, in particular, non-governmental organizations, educators and students.
Los centros también han continuado capacitando a profesionales locales de los medios de información en el uso de los recursos de información de las Naciones Unidas en la Internet, y han ampliado el programa a organizaciones no gubernamentales, educadores y estudiantes.

According to plans devised in 2002, it is necessary to continue and follow up work in both municipalities and extend the programme to two other municipalities, San Isidro and Terrabona.
De conformidad con los planes realizados en 2002, se va a proseguir y observar la evolución de estas actividades en ambos municipios y además el programa se ampliará a otros dos municipios, San Isidro y Terrabona.

Every effort will be made to ensure that Member States which sponsor associate experts extend the programme to nationals from developing countries, which is already the case of a number of donors.
Se está haciendo lo posible para garantizar que los Estados Miembros que patrocinan a los expertos asociados extiendan el programa a nacionales de países en desarrollo, como ya han hecho algunos donantes.

In addition, over a three-year period(2004-2006), nine family counselling offices have participated in the project"Children who live with violence in the family" managed by Alternative to Violence and the Centre for Crisis Psychology to develop special competence and extend the programme to families with violence problems.
Además, durante un período de tres años(2004-2006), nueve Oficinas de asesoramiento familiar han participado en el proyecto"Niños que viven con violencia en la familia", que está dirigido por la organización Alternativa a la Violencia y el Centro de Psicología de Crisis, cuyo objetivo es desarrollar competencias especiales y ampliar el programa a las familias con problemas de violencia.