What is the translation of " HARMONIZED RULES " in Spanish?

• normas armonizadas
• reglas armonizadas
• un régimen armonizado

Examples of using Harmonized rules in English and their translations into Spanish

Rodolfo Lacy: The issue of harmonized rules has been pushed back.
Rodolfo Lacy: Se ha quedado relegado el tema de armonización de normas.

Such harmonized rules should not affect the definition of national policies aimed at the development of various sectors.
Esas normas armonizadas no deberían afectar la definición de políticas nacionales encaminadas al desarrollo de varios sectores.

LDCs had tabled a proposal on rules of origin calling for the use of harmonized rules based on value addition methods.
Estos países presentaron una propuesta sobre las normas de origen, en la que solicitan la aplicación de normas armonizadas basadas en el valor añadido.

In addition, we are continuously optimizing and broadening our range of lifts for refurbishment developing new product solutions and exemptions from harmonized rules.
Además, ampliamos continuamente la gama de ascensores de rehabilitación, desarrollando nuevos productos y exenciones de las normas armonizadas.

Global harmonized rules for shipping were necessary, but the different worldwide trade and transport patterns must be recognized.
Es necesario tener normas mundiales armonizadas para el transporte marítimo, pero se deben reconocer las diferentes modalidades del comercio y el transporte que existen en el mundo.

The introduction of the International Public Sector Accounting Standards should also be an opportunity for the organizations to adopt harmonized rules for the management and accounting of non-expendable property.
La adopción de esas normas también debería brindar a las organizaciones la oportunidad de adoptar reglas armonizadas para la gestión y contabilidad de los bienes no fungibles.

Mm UNIDROIT Restricted Study Group on Harmonized Rules for Use of Securities Held with an Intermediary as Collateral(Rome, 11-14 March 2003);
Mm Grupo restringido de estudio del UNIDROIT sobre las normas armonizadas para la utilización a título de garantía de los valores bursátiles en poder de un intermediario(Roma, 11 a 14 de marzo de 2003);

After deliberation, the Commission requested the Secretariat to prepare for a future session of the Commission an in-depth study on the desirability and feasibility of harmonized rules of cross-border insolvencies.
Tras deliberar al respecto, la Comisión pidió a la Secretaría que preparara para algún futuro período de sesiones de la Comisión un estudio en profundidad de la conveniencia y viabilidad de un régimen armonizado de las insolvencias transfronterizas.

The resulting harmonized rules should be effective, rational and easily understood and applied; they should not favour any one State or legal system or specific commercial interests.
Las normas armonizadas resultantes deben ser eficaces, racionales y fácilmente interpretadas y aplicadas; no deben favorecer a ningún Estado ni sistema jurídico ni interés comercial concretos.

Least developed countries had submitted a proposal on rules of origin calling for the use of harmonized rules based on value addition methods and addressed the issue bilaterally.
Estos países habían presentado una propuesta sobre las normas de origen, en la que solicitaban la aplicación de normas armonizadas basadas en el valor añadido y abordaban el problema de manera bilateral.

It was suggested that, by establishing harmonized rules on those presumptions, the Model Provisions would, on the one hand, foster legal certainty and, on the other hand, help recover assets that were transferred by the debtor in bad faith.
Se sugirió que al establecer un régimen armonizado en la materia, las Disposiciones Modelo promoverían por un lado la certeza jurídica y por el otro ayudarían a recuperar cualesquiera bienes que el deudor transfiriera de mala fe.

Thirdly, his delegation agreed with the prevailing view in the Commission that issues of cross-border insolvency merited further consideration, and was looking forward to receiving the Secretariat's in-depth study concerning the desirability and feasibility of harmonized rules in that area.
En tercer lugar, su delegación está de acuerdo con el parecer dominante en la CNUDMI de que se deben continuar estudiando los problemas de la insolvencia transfronteriza y espera con interés recibir el estudio a fondo de la secretaría sobre la conveniencia y la viabilidad de preparar unas normas armonizadas en ese sector.

Similarly, efforts to develop a convention should not seek to develop harmonized rules for the conciliation process itself, just as the New York Convention does not set forth mandatory rules for conducting arbitral proceedings.
De modo similar, al elaborarse una convención no debería tratarse de prever reglas armonizadas para el procedimiento de conciliación en sí, del mismo modo que la Convención de Nueva York no prevé reglas de procedimiento arbitral obligatorias.

Another essential element to incorporate into any future instrument governing arms trade is a clear definition of brokering, accompanied by provisions on enhanced international cooperation and harmonized rules, so as to eliminate the"grey" areas of which arms traffickers seek to take advantage.
Otro elemento esencial para incorporar en todo instrumento futuro que rija el comercio de armas es una definición clara de intermediación, acompañada de disposiciones sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional y la armonización de las normas a fin de eliminar las zonas"grises" de las que se aprovechan los traficantes de armas.

Globally harmonized rules could hardly accommodate all the particular trade and economic interests of partners to numerous different bilateral, regional and interregional trade arrangements in a fashion that would satisfy every interest group concerned.
Las normas armonizadas mundialmente difícilmente podrían tener en cuenta todos los intereses económicos y comerciales particulares de los miembros de múltiples y diversos acuerdos comerciales bilaterales, regionales e interregionales en una forma que satisfaga a todos los grupos de interés.

While under Article 4 of the Agreement, a Committee on Rules of Origin is established, the actual elaboration of the harmonized rules is to be carried out by a Technical Committee"under the auspices of the Customs Cooperation Council"(now the World Customs Organization) Article 4, paragraph 2.
Aunque se establece un Comité de Normas de Origen en virtud del artículo 4 del Acuerdo, la elaboración efectiva de las normas armonizadas se llevará a cabo por un Comité Técnico"bajo los auspicios del Consejo de Cooperación Aduanera"(ahora Organización Mundial de Aduanas) art. 4, párr. 2.

The same report further suggests that harmonized rules that rely for their enforcement on unilateral actions taken by the harmed jurisdiction would be disadvantageous for small economies and would not meet their concerns with regard to extra-territorial conduct with negative effects on their domestic markets, so such harmonized rules should include a rule that prevents all export cartels.
En ese mismo informe se sugiere que las normas armonizadas que se basan para su aplicación en medidas unilaterales adoptadas por la jurisdicción perjudicada serían desfavorables para las economías pequeñas y no responderían a sus preocupaciones sobre la conducta extraterritorial con efectos negativos en sus mercados nacionales, de manera que esas normas armonizadas deberían incluir una norma que impidiera todos los cárteles de exportación.

With the statement of EC conformity, it is thereby stated that the product that is sold conforms with the regulatory requisites of the harmonized rules or technical specifications according to the application and anticipated use of the product, in accordance with European Regulation on Construction Products(EU) No. 305/2011.
Con la declaración de conformidad CE se declara que el producto que se comercializa es conforme con los requisitos reglamentarios de las normas armonizadas o especificaciones técnicas, según la aplicación y el uso previsto del producto, de acuerdo con el Reglamento Europeo de Productos de Construcción(UE) Nº 305/2011.

However, in order to ensure the wider application of harmonized rules, further studies and consultations would be needed so as to make sure that issues related to electronic reverse auctions would encourage medium-sized and large enterprises to become more competitive.
Sin embargo, para lograr una mejor aplicación de las reglas armonizadas, deben continuar los estudios y las consultas, a fin de asegurar que los temas relacionados con la subasta electrónica inversa constituyan un incentivo a la competitividad de medianas y de grandes empresas.

There was general agreement within the Working Group that existing international instruments, notably the United Nations Sales Convention, did not cover a variety of transactions currently made online and that it might be useful to develop harmonized rules to govern international transactions other than sales of movable tangible goods in the traditional sense.
Se llegó a un acuerdo general en el Grupo de Trabajo de que los instrumentos internacionales vigentes, en particular la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa, no abarcaban diversas transacciones que se efectuaban por medios electrónicos y que tal vez convendría formular normas armonizadas que rigieran las transacciones internacionales distintas de las compraventas de bienes muebles y tangibles en el sentido tradicional.

During the reporting period, UNESCO supported the Ministry of Higher Education and Scientific Research to produce harmonized rules of procedure for technical colleges, institutes and vocational schools, with the aim of improving the quality of higher education by emphasizing core values, applying a code of conduct and enforcing academic integrity.
Durante el período a que se refiere el informe, la UNESCO prestó apoyo a el Ministerio de Enseñanza Superior e Investigación Científica para elaborar normas armonizadas para las escuelas técnicas, los institutos y las escuelas de formación profesional, con el objetivo de mejorar la calidad de la enseñanza superior haciendo hincapié en los valores esenciales, aplicando un código de conducta y promoviendo la integridad académica.

Finally, with regard to the Commission's future work, the Belarusian delegation hoped that the study undertaken by the Secretariat on the expediency of elaborating harmonized rules on cross-border insolvency and legal rules concerning build-operate-transfer projects(BOT) would lead to the inclusion of those problems in the Commission's agenda.
Finalmente, por lo que respecta a la labor futura de la CNUDMI, la delegación de Belarús confía en que tras el estudio realizado por la Secretaría respecto de la posibilidad de elaborar normas armónicas sobre la insolvencia transfronteriza y de las normas jurídicas relativas a los proyectos de construcción, exportación y traspaso, la CNUDMI incluirá en su programa el examen de estas cuestiones.

Therefore, it is suggested that a legislative guide on security rights should aim at providing, to the extent possible, harmonized rules that would enable commercial enterprises to grant security rights in a wide range of asset types, allow creditors to be certain about the priority of their security rights against other creditors(including the priority of their security rights in insolvency proceedings) and make it possible for creditors to enforce their security rights, all in a timely, predictable and cost-efficient manner.
Por ello, se sugiere que la guía legislativa sobre derechos de garantía prevea, en lo posible, un régimen armónico que permita a las empresas constituir derechos de garantía sobre una amplia gama de bienes, que inspire confianza a los acreedores sobre la firmeza de su garantía frente a los demás acreedores( incluso en un procedimiento de insolvencia) y que faculte a los acreedores para ejecutar sus garantías con la celeridad y eficiencia debidas.

Thus, the work of the Technical Committee can be taken as a guide and reference for harmonizing rules of origin.
Así pues, la labor del Comité Técnico puede servir de guía y referencia para la armonización de las normas de origen.

We recognize, however, the complexities of liberalizing trade and harmonizing rules among States, countries and territories as diverse as those of the ACS region.
Reconocemos, sin embargo, la complejidad de la liberalización comercial y la armonización de las reglamentaciones entre Estados, países y territorios tan diversos como los miembros de la región de la AEC.

The Assembly called for further reforms for simplifying and harmonizing rules and procedures as indicated in section VI of the resolution paras. 57 through 65.
La Asamblea pidió que se realizaran más reformas para simplificar y armonizar las normas y los procedimientos, como se indica en la sección VI de la resolución párrs. 57 a 65.

Simplify and harmonize rules of origin to promote exports from LDCs and ensure that preferential rules of origin applicable to imports from LDCs are transparent and simple, and contribute to facilitating market access;
Simplificar y armonizar las normas de origen a fin de promover las exportaciones de los países menos adelantados y hacer que las normas de origen preferenciales aplicables a las importaciones procedentes de países menos adelantados sean transparentes y simples y contribuyan a facilitar el acceso al mercado;

Further efforts should be made to simplify and harmonize rules of origin and trade procedures imposed by developed countries on imports from Least Developed Countries and to make them more transparent and understandable to exporters in Least Developed Countries.
Se deberían desplegar más esfuerzos para simplificar y armonizar las normas de origen y los procedimientos comerciales impuestos por los países desarrollados a las importaciones procedentes de países menos adelantados, y para hacerlos más transparentes y comprensibles para los exportadores de los países menos adelantados.

In this regard, the contribution of the AALCC in promoting the legal texts of United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) has assisted member States in harmonizing rules of international trade law.
A este respecto, la contribución del Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano en el fomento de los textos jurídicos de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional ha ayudado a los Estados miembros a armonizar las normas del derecho mercantil internacional.

How to use "harmonized rules" in an English sentence

Ideally, there should be harmonized rules on extraterritorial jurisdiction.

In short, harmonized rules reduce the need for intrusive checks.

Europe harmonized rules for stock trading in MiFID I in 2007.

All models comply with the European Harmonized Rules EN 71 on Toy Safety.

While the deal was created to foster harmonized rules across the continent, Mr.

Upon adoption of the harmonized rules by the WTO, we will implement the harmonized rules in Hong Kong as soon as practicable.

Asser in 1893) continues to develop harmonized rules and principles of private international law.

Harmonized rules however suggest sameness or similarity of offences, enforcement regimes, personnel and assets.

To notice the major obstacles to the emergence of harmonized rules enforceable to multinational companies.

All Stiga snow items comply with the European Harmonized Rules EN 71 on Toy Safety.

How to use "normas armonizadas, un régimen armonizado, reglas armonizadas" in a Spanish sentence

Normas armonizadas sobre envases y sus residuos El DOCE de 12.

"Perfeccionamiento del contrato electrónico en las legislaciones de los países miembros de la comunidad andina y la posibilidad de llegar a un régimen armonizado o unificado".

Las modificaciones en el sistema de las reglas armonizadas no deberían requerir revisiones de los IPCA publicados, a menos que la respectiva medida de implementación establezca lo contrario.

Normas armonizadas de requisitos aplicables Requisitos generales: UNE-EN 420:2004+A1:2010 Guantes de protección.

- Conseguir mayor seguridad jurídica para el uso transfronterizo de las obras con fines específicos, entre ellos la investigación y la educación, a través de un régimen armonizado de excepciones.

obtener precio Normas armonizadas Directiva Maquinas.

Estos procesos son liderados por el Departamento de Industria Pesquera, que opera en un régimen armonizado con lo más altos estándares internacionales.

13 18 Exportar a un Mercado Único con reglas armonizadas 19 Cual normativa técnica es aplicable para el acceso de alimentos al mercado europeo?

º Si se cumplen las normas armonizadas relativas a los puntos 3.

Directivas y Normas Armonizadas (Productos Incluidos o No, Productos afectados por varias Directivas).?