What is the translation of " HARMONIZED RULES " in Slovak?

• harmonizované pravidlá
• harmonizovaných pravidiel

Examples of using Harmonized rules in English and their translations into Slovak

Therefore harmonized rules should be adopted on the placing on the market of PPP.
Z tohto dôvodu je potrebné na uvádzanie POR na trh prijať harmonizované pravidlá.

Promoting public health across the Community through providing for harmonized rules on information on medicinal products subject to medical prescription;
Podpora verejného zdravia v rámci Spoločenstva prostredníctvom stanovenia harmonizovaných pravidiel informovania o liekoch viazaných na lekársky predpis;

The EC will propose harmonized rules for defining and labeling compostable and biodegradable plastics to allow adequate sorting and avoid false environmental claims.
Navrhne harmonizované pravidlá na definovanie a označovanie kompostovateľných a biologicky rozložiteľných plastov, čím sa má umožniť primerané triedenie a predchádzať klamlivým ekologickým tvrdeniam.

The adoption of a Council Directive is the appropriate procedure for laying down the legal framework and the harmonized rules and criteria for port State control.
Keďže prijatie smernice Rady je príslušným postupom pre zavedenie právneho rámca a harmonizačných pravidiel a kritérií pre prístavnú štátnu kontrolu;

We also call for an agreement on harmonized rules for the sale of digital content and online purchases.”.
Vyzývame na dosiahnutie dohody o harmonizovaných pravidlách predaja digitálneho tovaru a služieb a nakupovania online.

Harmonized rules are indispensable in these areas because indirect taxes may create an immediate obstacle to the free movement of goods and the free supply of services and because it is essential for creating a Single Market for Financial Services and products.
V týchto oblastiach sú harmonizované pravidlá nevyhnutné, keďže nepriame dane môžu byť bezprostrednou prekážkou voľného pohybu tovaru a služieb. Okrem toho je to mimoriadne dôležité pre vytvorenie jednotného trhu s finančnými službami a tovarom.

The proposal aims to promote public health and research across the EU through providing for harmonized rules on the authorisation and conduct of clinical trials.
Cieľom návrhu je podporiť verejné zdravie a výskum v celej EÚ zabezpečením harmonizovaných pravidiel týkajúcich sa povoľovania a vykonávania klinického skúšania.

In a later phase, the harmonized rules could be communicated to clarify which national rules are substituted by common European regulations.
V neskoršej fáze by sa tieto harmonizované pravidlá mohli oznámiť, aby sa objasnilo, ktoré vnútroštátne pravidlá sú nahradené spoločnými európskymi predpismi.

Telecoms Single Market package- Adoption of the package with clear and harmonized rules for net neutrality and the final elimination of roaming surcharges.
Prvým zásadným krokom je prijatie balíka pre jednotný trh v oblasti telekomunikácií, od ktorého Komisia očakáva, že poskytne jasné a harmonizované pravidlá týkajúce sa neutrality siete a zavedie opatrenia na definitívne odstránenie roamingových príplatkov, najmä pokiaľ ide o dátový roaming.

The proposal will(i) cover harmonized rules for digital goods while(ii) allowing traders to rely on their national laws based on a focused set of key mandatory EU contractual rights for domestic and cross-border online sales of tangible goods.
Návrh i bude obsahovať harmonizované pravidlá EÚ pre online nákupy digitálneho obsahu a ii vďaka nemu sa obchodníci budú môcť spoľahnúť na vnútroštátne právne predpisy založené na súbore kľúčových povinných zmluvných práv EÚ pre domáci a cezhraničný online predaj hmotného tovaru.

The EU's Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down harmonized rules on the appointment of legal representatives for the purpose of gathering evidence in criminal proceedings;
NÁVRH SPRÁVY o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú harmonizované pravidlá určovania právnych zástupcov na účely zhromažďovania dôkazov v trestnom konaní.

In addition for AIFs, as they are not subject to harmonized authorization and supervision procedures under Directive 2011/61/EU as is the case for UCITS, the MMFR provides for common basic rules on authorization that mirror the existing harmonized rules for UCITS.
V prípade AIF, na ktoré sa podľa smernice 2011/61/EÚ nevzťahuje harmonizovaný postup udeľovania povolení a dohľadu, je potrebné stanoviť spoločné základné pravidlá udeľovania povolení, ktoré odzrkadľujú platné harmonizované pravidlá týkajúce sa PKIPCP.

The Commission will propose harmonized rules for defining and labeling compostable and biodegradable plastics to empower consumers to make the right choice.
Navrhne harmonizované pravidlá na definovanie a označovanie kompostovateľných a biologicky rozložiteľných plastov, čím sa má umožniť primerané triedenie a predchádzať klamlivým ekologickým tvrdeniam.

Taking into account the aim of all Members to achieve, as a result of the harmonization work programme set out in Part IV, the establishment of harmonized rules of origin, Members shall ensure, upon the implementation of the results of the harmonization.
Berúc do úvahy, že cieľom všetkých členov je dosiahnuť vytvorenie harmonizovaných pravidiel pôvodu ako výsledok pracovného programu harmonizácie, uvedeného v časti IV, členovia zabezpečia, aby po zavedení výsledkov procesu harmonizácie.

This development is in part due to the UCITS Directive's harmonized rules on collective investment schemes that establish a European capital market for the free circulation of investment fund products that comply with the UCITS standard.
Tento vývoj je čiastočne dôsledkom harmonizovaných pravidiel smernice o PKIPCP týkajúcich sa systémov kolektívneho investovania, ktorými sa vytvára európsky kapitálový trh pre voľný pohyb produktov investičných fondov, ktoré sú v súlade s normou PKIPCP.

Agree on the establishment of a new European System of Financial Supervisors(ESFS) composed of 3 new European Supervisory Authorities working in a network with national supervisory authorities to develop common supervisory approaches to the supervision of all financial firms, to protect consumers of financial services and to contribute to the development of a single set of harmonized rules.
Schválila zriadenie nového európskeho systému orgánov finančného dohľadu(ESOFD), ktorý sa bude skladať z 3 nových európskych orgánov dohľadu pracujúcich v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi dohľadu na vypracovaní spoločných postupov dohľadu na dohľad nad všetkými finančnými firmami, na ochrane spotrebiteľov finančných služieb a na prispievaní k rozvoju jednotného súboru harmonizovaných pravidiel.

Whereas the existence of such disparities constitutes barriers to trade and the need to establish harmonized rules was confirmed by a comparative survey of national legislations carried out on behalf of the Commission;
Keďže tieto rozdiely vytvárajú prekážky pre obchod a keďže porovnávací prieskum vnútroštátnych právnych predpisov, uskutočnený v mene Komisie, potvrdil potrebu prijať zosúladené pravidlá;

The proposal will(i) cover harmonized rules for digital goods while(ii) allowing traders to rely on their national laws based on a focused set of key mandatory EU contractual rights for domestic and cross-border online sales of tangible goods.
Komisia predloží zmenený návrh do konca roka Návrh i bude obsahovať harmonizované pravidlá EÚ pre online nákupy digitálneho obsahu a ii vďaka nemu sa obchodníci budú môcť spoľahnúť na vnútroštátne právne predpisy založené na súbore kľúčových povinných zmluvných práv EÚ pre domáci a cezhraničný online predaj hmotného tovaru.

A first essential step is the adoption of the Telecoms Single Market package which the Commission expects will provide clear and harmonized rules for net neutrality and will set in motion the final elimination of roaming surcharges in particular for data.
Prvým zásadným krokom je prijatie balíka pre jednotný trh v oblasti telekomunikácií, od ktorého Komisia očakáva, že poskytne jasné a harmonizované pravidlá týkajúce sa neutrality siete a zavedie opatrenia na definitívne odstránenie roamingových príplatkov, najmä pokiaľ ide o dátový roaming.

This Regulation lays down harmonized rules and principles for the type-approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, and for individual vehicle approval, with a view to ensuring the proper functioning of the internal market for the benefit of businesses and consumers and in order to offer a high level of safety and of health and environmental protection.
(6)Toto nariadenie stanovuje harmonizované pravidlá a zásady pre typové schvaľovanie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá, ako aj pre schvaľovanie jednotlivých vozidiel, s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu v prospech podnikov a spotrebiteľov a ponúknuť vysokú úroveň bezpečnosti a ochrany zdravia a životného prostredia.

From now, international couples in all forms of marriages will benefit from legal security, better access to justice and harmonized rules that will fit the nearly 16 million international couples who live in the EU,” said rapporteur Jean-Marie Cavada(ALDE, FR).
Odteraz budú môcť medzinárodné páry vo všetkých formách manželstva profitovať z právnej istoty, lepšieho prístupu k spravodlivosti a harmonizovaných pravidiel, ktoré sa budú týkať takmer 16 miliónov medzinárodných párov v EÚ," uviedol spravodajca pre túto oblasť, francúzsky liberálny poslanec Jean-Marie Cavada.

Whereas, however, in view of the current state of harmonization and pending Community rules, animals and products that are not the subject of harmonized rules should comply with the requirements of the State of destination provided that the latter are in conformity with Article 36 of the Treaty;
Keďže z pohľadu súčasného stavu harmonizácie a do obdobia, než sa prijmú predpisy spoločenstva, zvieratá a výrobky, ktoré nie sú predmetom harmonizovaných predpisov, by mali spĺňať požiadavky štátu určenia za predpokladu, že sú v súlade s článkom 36 zmluvy;

By mutual written consent of the owners of the neighboring plots(harmonized rule of gardening, cottage associations) may device other types of fencing.
Po vzájomnej písomného súhlasu vlastníkov susedných pozemkov(harmonizované pravidlo záhradníctvo, chatovej združenia), môže zariadenie iných typov oplotenia.

To strengthen and harmonize rules, both in the European Union and for imported products, by removing many of the current exceptions in terms of production and controls;
Posilniť a harmonizovať pravidlá uplatňované na výrobky vyrobené v Európskej únii a rovnako na dovážané výrobky prostredníctvom odstránenia viacerých aktuálne platných výnimiek, pokiaľ ide o výrobu a kontroly.

Revision of Directive 2001/83/EC to harmonize rules on what information industry is allowed to provide to patients combined with different enforcement mechanisms.
Revízia smernice 2001/83/ES s cieľom harmonizovať pravidlá o tom, aké informácie môže farmaceutické odvetvie poskytovať pacientom spolu s rozličnými mechanizmami na presadzovanie ich uplatňovania.

With the objectives of harmonizing rules of origin and, inter alia, providing more certainty in the conduct of world trade, the Ministerial Conference shall undertake the work programme set.
S cieľom harmonizovať pravidlá pôvodu a okrem iného poskytnúť viac istoty pri uskutočňovaní svetového obchodu Konferencia ministrov v spolupráci s CCC uskutoční pracovný program založený na týchto zásadách.

With the objectives of harmonizing rules of origin and, inter alia, providing more certainty in the conduct of world trade, the Ministerial Conference shall undertake the work programme set out below in conjunction with the CCC, on the basis of the following principles.
S cieľom harmonizovať pravidlá pôvodu a okrem iného poskytnúť viac istoty pri uskutočňovaní svetového obchodu Konferencia ministrov v spolupráci s CCC uskutoční pracovný program založený na týchto zásadách.