What is the translation of " HARMONIZED RULES " in German?

• harmonisierte Vorschriften
• harmonisierten Regeln
• harmonisierte Regelung
• einheitlicher Vorschriften

Examples of using Harmonized rules in English and their translations into German

The proposals in the Directive do provide a system of harmonized rules.
Die Vorschläge in der Richtlinie stellen ein System harmonisierter Vorschriften bereit.

Therefore harmonized rules should be adopted on the placing on the market of PPP.
Daher sollten harmonisierte Regeln für das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln erlassen werden.

The aim should therefore be to achieve only the absolutely necessary minimum of harmonized rules.
Angestrebt werden soLlte deshalb nur das absolut notwendige Minimum an angeglichenen Regeln.

Harmonized rules on the use of hormones and antibiotics take effect from 1989.
Im Jahr 1989 werden einheitliche Vorschriften über die Verwendung von Hormonen und Antibiotika in Kraft treten.

The Commission is opposed to the adoption of harmonized rules for a CO2/energy tax at present.
Der Ausschuß spricht sich gegen den Versuch aus, eine harmonisierte Regelung für eine CO2-Energiesteuer zum jetzigen Zeitpunkt zu beschließen.

Ii when harmonized rules and stan­dardized products are necessary for industry in order to obtain econ­omies of scale in a homogeneous market.
Harmonisierte Vorschriften und ge­normte Erzeugnisse Voraussetzung da­für sind, daß die Hersteller in einem einheitlichen Markt Größenvorteile er­zielen können.

Whereas it is advisable to allow time to introduce harmonized rules concerning Newcastle disease.
Es erscheint angezeigt, für die Einführung harmonisierter Regeln in bezug auf die Newcastle-Krankheit eine gewisse Frist vorzusehen.

In addition, these harmonized rules should improve the functioning of the internal market.
Darüber hinaus sollen diese harmonisierten Vorschriften ein besseres Funktionieren des Binnenmarktes gewährleisten.

Whereas in order to remedy this situation provision should be made for harmonized rules on the financing of such inspections and checks;
Um dies zu verhindern, sind harmonisierte Regeln für die Finanzierung dieser Untersuchungen und Kontrollen vorzusehen.

In a later phase, the harmonized rules could be communicated to clarify which national rules are substituted by common European regulations.
Später könnten Informationen über die harmonisierten Vorschriften verbreitet werden, um klarzustellen, welche nationalen Vorschriften durch gemeinsame europäische Vorschriften ersetzt werden.

The Feira European Council of June 2000 asked the Commission to propose harmonized rules for such contaminants.
Auf seiner Tagung in Feira forderte der Europäische Rat die Kommission im Juni 2000 auf, harmonisierte Vorschriften für diese Kontaminanten vorzuschlagen.

In order to remedy this situation, harmonized rules on the financing of the said health inspections and controls should be laid down;
Zur Abhilfe sind vereinheitlichte Regeln für die Finanzierung dieser Untersuchungen und Kontrollen vorzusehen.

The proposal aims to promote public health and research across the EU through providing for harmonized rules on the authorisation and conduct of clinical trials.
Ziel des Vorschlags ist die EU-weite Förderung der öffentlichen Gesundheit sowie der Forschung in diesem Bereich durch die Gewährleistung einheitlicher Vorschriften für die Genehmigung und Durchführung klinischer Prüfungen.

The proposal contains a package of harmonized rules for interconnection to be implemented in the Member States, based on the following principles.
Der Vorschlag enthält ein in den Mitgliedstaaten umzusetzendes Paket von harmonisierten Regeln für die Zusammenschaltung, das auf den nachstehenden Grundsätzen beruht.

Ii a Decision supplementing Decision 90/683/EEC of 13 December 1990 concerning the certification modules for use in the technical Directives with provisions regarding the harmonized rules on CE conformity marking.
Einen Beschluß zur Ergänzung des Beschlusses 90/683/EWG vom 13. Dezember 1990 über die in den technischen Richtlinien zu berücksichtigenden Zertifizierungsmodule durch Bestimmungen betreffend die harmonisierten Regeln im Bereich der CE-Kennzeichnung.

Promoting public health across the Community through providing for harmonized rules on information on medicinal products subject to medical prescription;
Gemeinschaftsweite Förderung der öffentlichen Gesundheit durch die Gewährleistung einheitlicher Vorschriften für Informationen über verschreibungspflichtige Arzneimittel.

Where there are harmonized rules, the Member State of origin must ensure that these rules are observed, and the Commission's veterinary inspections provide all the members with the appropriate guarantee.
Im Falle harmonisierter Vorschriften muß der Ursprungsmitgliedstaat die Erfüllung dieser Vorschriften gewährleisten; dabei bieten die Veterinärkontrollen der Kommission allen Mitgliedstaaten die gebotenen Garantien.

Under this chapter, Member States must adopt and apply harmonized rules required for the proper operation of companies in the internal market.
Im Rahmen dieses Kapitels müssen die Mitgliedstaaten harmonisierte Vorschriften erlassen und anwenden, die für den ordnungsgemäßen Betrieb von Unternehmen im Binnenmarkt erforderlich sind.

Council Regulation No 2092/91 on organic production of agricultural products, adopted on 24 June 1991, constitutes official recognition at European level of this means of production, and defines uniform, harmonized rules for operators in all Community countries.
Die Verordnung(EWG) Nr 2092/91 des Rates vom 24. Juni 199! über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel stellt die offizielle Anerkennung dieser Wirtschaftsweise auf europäischer Ebene dar und enthält einheitliche, harmonisierte Grundregeln für die Betriebe in den verschiedenen Ländern der Gemeinschaft.

The l2th amendment limiting nickel lays down harmonized rules for the use of nickel inobjects coming into contact with the skin, such as jewellery.
Die 12. Änderung zur Beschränkung der Verwendung von Nickel enthält harmonisierte Vorschriften für die Verwendung von Nickel in Gegenständen, die mit der Haut in Berührung kommen, wie Schmuck.

Within heading 1A, Competitiveness for Growth and Employment, the proposal aims to promote public health across the EU through providing for harmonized rules on information on medicinal products subject to medical prescription.
Im Rahmen der der Teilrubrik 1a, Wettbewerbsfähigkeit für Wachstum und Beschäftigung, zielt der Vorschlag darauf ab, durch harmonisierte Vorschriften für die Information über verschreibungspflichtige Arzneimittel die öffentliche Gesundheit EU-weit zu fördern.

It is, however, concerned that the attempt to introduce harmonized rules by the year 2000 could also deadlock this proposal as long as such fiscal decisions continue to require Council unanimity.
Er befürchtet jedoch, daß mit dem Bestreben, im Jahr 2000 eine harmonisierte Regelung vorzuschreiben, auch dieser Vorschlag der Kommission in eine Sackgasse führen könnte, solange steuerpolitische Beschlüsse dieser Art eines einstimmigen Ratsbeschlusses bedürfen.

The heart of CHEMDOX lies in the classification of your custom products(substances, mixtures) based on various national and international regulatory laws as well as globally harmonized rules such as the GHS(Purple Book) or the UN Model Regulations for transport law Orange Book.
Klassifizierung von selbst angelegten Produkten(Stoffe, Gemische) nach diversen nationalen und internationalen Rechtsvorschriften sowie nach weltweit harmonisierten Regeln wie dem GHS(Purple Book) oder den UN Modellvorschriften zum Transportrecht Orange Book.

From a legal point of view, whereas Article 115 TFEU only provides for the"approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the internal market", a centrally collected EU resource would require fully harmonized rules under the principle of equal treatment.
Aus rechtlicher Sicht ist zu bedenken, dass Artikel 115 AEUV nur„die Angleichung derjenigen Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten, die sich unmittelbar auf die Errichtung oder das Funktionieren des Binnenmarkts auswirken“, vorsieht, dass eine zentral erhobene EU-Einnahme gemäß dem Gleichbehandlungsprinzip aber vollständig harmonisierte Vorschriften erfordern würde.

I am delighted that we have finally reached agreement on this dossier, as it was important to establish harmonized rules guaranteeing a clear offer to consumers who are more and more interested in organic products.
Ich freue mich sehr, dass wir uns endlich über dieses Dossier einigen konnten, denn es war wichtig, einheitliche Regeln festzulegen, mit denen ein klares Angebot für die Verbraucher sichergestellt wird.

The provisions laid down in paragraph 3 shall be subject to a review taking into account developments in scientific research with a view to adopting harmonized rules for the use of Newcastle-disease vaccines in the Community.
Die Bestimmungen des Absatzes 3 sind später unter Berücksichtigung des Fortschritts der wissenschaftlichen Forschung im Hinblick auf die Annahme harmonisierter Regeln für die Verwendung von Impfstoffen gegen die Newcastle-Krankheit in der Gemeinschaft zu überprüfen.

Thirdly, the principles for effective and equal application of the competition rules to facilitate the transition of the sector to a competitive environment, i.e. harmonized rules and a harmonized approach by the national regulatory authorities, and objective criteria when assessing whether there has been a distortion of the competition rules..
Drittens die Prinzipien für eine effiziente und gleichberechtigte Umsetzung der Wettbewerbsregeln, um den Einzug des Wettbewerbs in diesen Sektor zu erleichtern, also harmonisierte Regelungen und ein harmonisiertes Herangehen von seiten der nationalen Regulierungsbehörden und objektive Kriterien für die Untersuchung von Wettbewerbsverzerrungen.

Treaties between countries can harmonize rules governing commerce and other areas.
Verträge zwischen Ländern können die Bestimmungen harmonisieren, die den Handel und andere Bereiche regeln.

The meat of the matter in clinching the deal will be harmonizing rules that are blamed for blocking the much-vaunted totally free circulation of goods.
Das Herzstück der Angelegenheit beim Abschließen des Deals wird in der Harmonisierung der gesetzlichen Vorschriften liegen, die für die Blockierung des viel gepriesenen völlig freien Warenverkehrs verantwortlich gemacht worden sind.

It has further been pointed out that it would be desirable for Member States' penal codes to include a harmonized rule classifying fraud against the Community budget as an offence punishable by comparable penalties.
Außerdem wurde erwähnt, daß es wünschenswert wäre, wenn die Strafgesetzbücher der Mitgliedstaaten eine harmonisierte Regel über den- durch vergleichbare Strafen zu ahndenden- Straftatbestand des Betrugs zu Lasten der finanziellen Interessen der Gemeinschaft enthielten.