What is the translation of " HARMONIZED RULES " in Russian?

• согласованных правил
• унифицированные правила
• гармонизированных правилах
• унифицированных правил
• согласованные нормы

Examples of using Harmonized rules in English and their translations into Russian

No harmonized rules and regulations.
Нет согласованных правил и положений.

Given the globalization and the expansion of international trade, it was important to have clear and harmonized rules of fair trade.
В контексте глобализации и расширения международной торговли важно разработать справедливые, четкие и согласованные правила торговли.

Harmonized rules for the contract for the international carriage of goods by rail.
Гармонизированные правила для договора международной перевозки грузов железнодорожным транспортом.

In order to increase these opportunities worldwide, UNCITRAL is formulating modern, fair, and harmonized rules on commercial transactions.
С тем чтобы способствовать расширению этих возможностей в мировом масштабе, ЮНСИТРАЛ разрабатывает современные, справедливые и согласованные правила для коммерческих сделок.

Consideration of harmonized rules of origin would take place upon conclusion of the WTO exercise.
Вопрос об унификации правил происхождения будет рассмотрен после его изучения экспертами ВТО.

The following factors hinder the satisfactory development of common or harmonized rules and procedures within the United Nations development system.
Разработке достаточных общих или согласованных правил и процедур в рамках системы Организации Объединенных Наций, занимающейся вопросами развития, препятствуют следующие факторы.

Such harmonized rules should not affect the definition of national policies aimed at the development of various sectors.
Такие унифицированные правила не должны сказываться на возможностях разработки национальной политики, ориентированной на развитие различных секторов.

According to the plan, the entry into force of the resulting harmonized rules at the national and River Commissions' levels could be achieved by 2015.
Согласно вышеупомянутому плану, вступление в силу окончательных согласованных правил на национальном уровне и в рамках речных комиссий может быть обеспечено к 2015 году.

Encourage other uses of ICT for facilitating IWT operations and inspections of inland vessels and elaborate and promote the harmonized rules and criteria in this area.
Стимулировать другие виды применения ИКТ для облегчения перевозок на ВВТ и освидетельствования судов внутреннего плавания, а также разработки и стимулирования использования согласованных правил и критериев в этой области.

They need simplified and harmonized rules of origin and trade procedures for their exports.
Их экспорт нуждается в упрощенных и гармонизированных правилах происхождения товара и способах торговли.

Another essential element to incorporate into any future instrument governing arms trade is a clear definition of brokering, accompanied by provisions on enhanced international cooperation and harmonized rules, so as to eliminate the"grey" areas of which arms traffickers seek to take advantage.
Еще одним важным элементом, который должен быть предусмотрен любым будущим документом, регулирующим торговлю оружием, является четкое определение брокерской деятельности, дополняемое положениями о совершенствовании международного сотрудничества и согласованных правилах в целях ликвидации" серых" зон, которые стремятся использовать торговцы оружием.

Developed countries should establish harmonized rules of origin based on common value-added criteria with flexible regional cumulation.
Развитым странам следует разработать согласованные правила происхождения на основе общих критериев добавленной стоимости с гибкими региональными суммарными показателями.

There are inadequate physical infrastructures for rail transport, road transport, dry-ports, inland waterways, pipelines and air transport in many landlocked developing countries, few harmonized rules and procedures and limited cross-border investment and private-sector participation.
Во многих развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, отсутствует адекватная физическая инфраструктура для железнодорожного транспорта, автодорожного транспорта,<< сухих портов>>, внутренних водных путей, трубопроводов и воздушного транспорта, мало согласованных правил и процедур, а объем трансграничных инвестиций и участие частного сектора ограниченны.

The regulation which set out harmonized rules with a view to limiting the availability of precursors and ensuring that suspicious transactions would be reported.
В этом регламенте изложены согласованные правила, призванные ограничить доступность прекурсоров и обеспечить передачу информации о подозрительных сделках.

Turning to draft resolution A/C.6/50/L.5, which concerned the draft United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit, he drew attention to the significance of the text elaborated by UNCITRAL in a field in which the lack of uniform and harmonized rules obstructed the smooth process of international trade and led to certain abusive practices.
Переходя затем к проекту резолюции A/ C. 6/ 50/ L. 5, посвященному проекту конвенции Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах, г-н Хафнер отмечает значение текста, разработанного ЮНСИТРАЛ в области, где отсутствуют единообразные и согласованные нормы, что мешает нормальному развитию международной торговли и способствует отдельным злоупотреблениям.

Developing and introducing harmonized rules and procedures has highlighted the differences in approach of the various organizations and the changes needed to achieve harmonization.
Разработка и внедрение согласованных правил и процедур высветили различие в подходах различных организаций и изменения, которые требуется внести, чтобы добиться их согласования.

The WTO Agreement on Rules of Origin clearly stipulates that the eventually harmonized rules of origin shall be used in all WTO instruments of commercial policy.
В Соглашении ВТО по правилам происхождения прямо предусматривается, что во всех правовых инструментах ВТО в области торговой политики будут в конечном счете использоваться унифицированные правила происхождения.

It is obvious that harmonized rules with regard to axle-load, transit charges, customs regulations, insurance and the introduction of IT would considerably lower transport and transit cost and time.
Вполне очевидно, что согласованные правила в отношении нагрузки на ось, транзитных сборов, таможенного регулирования, страхования и внедрения ИТ намного снизят расходы и время на перевозку и транзит.

The Working Group noted that the International Institute for the Unification of Private Law(UNIDROIT) had set up a study group whose mandate was to prepare harmonized rules on the taking of security in securities, and expressed its wish that the Secretariat identify the most efficient way of coordination with UNIDROIT see also paras. 32 and 37.
Рабочая группа отметила, что Международный институт по унификации частного права( МИУЧП) учредил исследовательскую группу, задача которой заключается в подготовке согласованных правил, касающихся создания обеспечения в ценных бумагах, и выразила пожелание, чтобы Секретариат определил наиболее эффективный способ обеспечения координации с МИУЧП см. также пункты 32 и 37.

Globally harmonized rules could hardly accommodate all the particular trade and economic interests of partners to numerous different bilateral, regional and interregional trade arrangements in a fashion that would satisfy every interest group concerned.
Глобальная гармонизация правил происхождения вряд ли позволит учесть конкретные торгово- экономические интересы партнеров многочисленных двусторонних, региональных и межрегиональных торговых соглашений, а также удовлетворить потребности всех заинтересованных групп.

In carrying out this work, it has to be noted that the purpose and one of the major difficulties in developing harmonized rules of origin, whether non-preferential or preferential, is to define the amount of working or processing which could be regarded as substantial transformation.
В связи с этой работой следует отметить, что главная цель и одна из основных трудностей разработки унифицированных правил происхождения, будь то в рамках преференциальной или непреференциальной торговли, заключаются в определении степени обработки или переработки, которая может рассматриваться в качестве существенной трансформации.

It was suggested that, by establishing harmonized rules on those presumptions, the Model Provisions would, on the one hand, foster legal certainty and, on the other hand, help recover assets that were transferred by the debtor in bad faith.
Было высказано предположение о том, что типовые положения, в которых будут устанавливаться унифицированные правила относительно таких презумпций, будут, с одной стороны, способствовать созданию юридической определенности и, с другой стороны, помогать возвращению тех активов, которые были недобросовестно переданы должником.

Finally, with regard to the Commission's future work, the Belarusian delegation hoped that the study undertaken by the Secretariat on the expediency of elaborating harmonized rules on cross-border insolvency and legal rules concerning build-operate-transfer projects(BOT) would lead to the inclusion of those problems in the Commission's agenda.
И наконец, в том, что касается будущей работы ЮНСИТРАЛ, делегация Беларуси выражает надежду на то, что после проведенного секретариатом исследования по вопросу о возможности разработки унифицированных правил по трансграничной неплатежеспособности и норм права, касающихся проектов строительства, эксплуатации и передачи, ЮНСИТРАЛ включит в свою повестку дня рассмотрение этих вопросов.

The same report further suggests that harmonized rules that rely for their enforcement on unilateral actions taken by the harmed jurisdiction would be disadvantageous for small economies and would not meet their concerns with regard to extra-territorial conduct with negative effects on their domestic markets, so such harmonized rules should include a rule that prevents all export cartels.
Далее в том же докладе говорится о том, что согласованные нормы, применяющиеся на основе односторонних действий потерпевшей стороны, будут невыгодны для малых стран и не смогут снять их обеспокоенность по поводу экстерриториальной практики, имеющей негативные последствия на их внутренних рынках, и соответственно в число согласованных норм следует включить положение, запрещающее все экспортные картели.

There was general agreement within the Working Group that existing international instruments, notably the United Nations Sales Convention, did not cover a variety of transactions currently made online and that it might be useful to develop harmonized rules to govern international transactions other than sales of movable tangible goods in the traditional sense.
В ходе обсуждений в Рабочей группе было выражено общее мнение, что существующие международные документы, особенно Конвенция Организации Объединенных Наций о куплепродаже, не охватывают различные сделки, совершаемые в настоящее время в режиме он- лайн, и что, возможно, было бы полезно разработать унифицированные нормы, регулирующие международные сделки помимо купли- продажи движимых материальных товаров в традиционном смысле.

The Group of Experts agreed to continue its work on harmonized rules for the contract for international carriage of goods by rail in the pan-European region and along Euro-Asian transport corridors.
Группа экспертов решила продолжить свою работу над гармонизированными правилами международной перевозки грузов железнодорожным транспортом в общеевропейском регионе и по евро- азиатским транспортным коридорам.

After 50 years of activity of the Economic and Social Council Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling, most countries of the world economically interested in the trade of chemicals and dangerous goods have aligned national legislation with the globally harmonized rules and regulations for all modes of transport and keep them updated on the basis of the Committee's recommendations, thus enhancing safety and security and facilitating trade.
За 50 лет работы Комитета экспертов Экономического и Социального Совета по перевозке опасных грузов и Глобальной согласованной системе классификации и маркировки химических веществ большинство стран мира, экономически заинтересованных в торговле химическими веществами и опасными товарами, привело свое законодательство в соответствие с глобально согласованными правилами и положениями по всем видам транспорта и периодически обновляет его на основании новых или пересмотренных рекомендаций Комитета, способствуя тем самым повышению безопасности на транспорте и развитию торговли.

Facilitate hiring and equitable remuneration through establishing harmonized rules and procedures for recruitment and remuneration of national project personnel, including on its impact on government capacity-building.
Содействие набору и справедливому вознаграждению при помощи разработки согласованных правил и процедур для набора и выплаты вознаграждения национального персонала, включая воздействие этого на укрепление потенциала правительств.

It was said that a reference to bilateral or multilateral international agreements within the context of article I should be avoided unless:(a) the Working Group came to the conclusion that it was not feasible to establish harmonized rules of recognition; or(b) such a reference related to agreements that provided a more favourable level of recognition of foreign certificates than the one provided in the draft uniform rules..
Было также отмечено, что включение в статью I ссылки на двусторонние и многосторонние международные соглашения будет оправдано лишь в двух случаях: a если Рабочая группа придет к выводу, что разработка унифицированных правил в отношении признания является невозможной; или b если такая ссылка будет относиться к соглашениям, обеспечивающим более благоприятный уровень признания иностранных сертификатов, чем предусмотренный в проекте единообразных правил..

Therefore, it is suggested that a legislative guide on security rights should aim at providing, to the extent possible, harmonized rules that would enable commercial enterprises to grant security rights in a wide range of asset types, allow creditors to be certain about the priority of their security rights against other creditors(including the priority of their security rights in insolvency proceedings) and make it possible for creditors to enforce their security rights, all in a timely, predictable and cost-efficient manner.
В силу этого представляется, что в руководстве для законодательных органов по вопросам обеспечительных прав следует попытаться разработать, насколько это возможно, унифицированные правила, которые позволят коммерческим предприятиям предоставлять обеспечительные права в самых различных категориях активов, обеспечат уверенность кредиторов в приоритете их обеспечительных прав по отношению к другим кредиторам( включая приоритет их обеспечительных прав в рамках производства по делу о несостоятельности) и предоставят кредиторам возможность принудительно реализовать свои обеспечительные права своевременным, предсказуемым и экономически эффективным образом.