What is the translation of " HIS PROGRAMME " in Spanish?

• su programa

Examples of using His programme in English and their translations into Spanish

Then we have to fool his programme.
Entonces tenemos que engañar a su programa.

His programmes of action have strengthened our voice.
Sus programas de acción han fortalecido nuestra voz.

Andreas Moser filming one of his programmes right.
Andreas Moser durante el rodaje de uno de sus programas a la derecha.

His programme openly embraced the pro-European cause at a difficult time for the EU.
En su programa abrazó abiertamente la causa europeísta, en momentos bajos para la UE.

Democracy means that whoever wins the elections gets to govern the country and to implement his programme while respecting the opinions and the expectations of the opposition.
Democracia significa que el que gana las elecciones gobierna el país y pone en práctica su programa, respetando las opiniones y las expectativas de la oposición.

He took note of calls for his programme to play a greater advocacy role with regard to children in armed conflict and of the importance attached to related statements by the President of the Security Council.
Toma nota de los pedidos de que su programa desempeñe una mayor función de promoción con respecto a los niños en los conflictos armados y de la importancia que se asigna a las declaraciones conexas del Presidente del Consejo de Seguridad.

The Department for Disarmament Affairs, headed by an Under-Secretary-General, was re-established by the Secretary-General in January 1998 to replace the Centre for Disarmament Affairs as part of his programme for reform.
El Departamento de Asuntos de Desarme, que está encabezado por un Secretario General Adjunto, fue reconstituido por el Secretario General en enero de 1998, como parte de su programa de reforma para reemplazar al Centro de Asuntos de Desarme.

President Kabila has called for the Government to focus on implementing his programme for a"Révolution de la modernité" focused on infrastructure and socioeconomic development.
El Presidente Kabila ha pedido al Gobierno que centre sus esfuerzos en la aplicación de su programa para una"revolución de la modernidad", que hace hincapié en el desarrollo socioeconómico y de la infraestructura.

President Bongo Ondimba, in his programme of action entitled"My Project, Acts on Behalf of Gabon" which had been approved by the Gabonese people in a referendum in December 2005, had given high priority to public welfare and to the safeguarding and promotion of human rights.
El Presidente Bongo Ondimba, en su programa de acción titulado"Mi proyecto: actividades en favor del Gabón", que fue aprobado por el pueblo gabonés en un referéndum celebrado en diciembre de 2005, dio alta prioridad al bienestar público y a la salvaguardia y promoción de los derechos humanos.

The 2006 awardee of the Fellowship, Viet Nguyen Hong of Viet Nam, is expected to start his programme in the third quarter of 2007 at the University of Delaware under the supervision of Professor Gerard Mangone.
Se espera que Viet Nguyen Hong, de Viet Nam, beneficiario de la beca concedida en 2006, comience su programa en el tercer trimestre de 2007 en la Universidad de Delaware bajo la supervisión del Profesor Gerard Mangone.

In 1997, in his programme for reform, the Secretary-General, considering that"improvements are necessary in the coordination and rapid deployment of United Nations humanitarian responses", instituted"a major restructuring of Secretariat machinery responsible for coordinating humanitarian assistance" A/51/950, paras. 76-77.
En 1997, el Secretario General, considerando en su Programa de Reforma que era"necesario mejorar la coordinación y el despliegue rápido de la respuesta humanitaria de las Naciones Unidas", inició"una reestructuración importante del mecanismo de la Secretaría responsable de coordinar la asistencia humanitaria" A/51/950, párrs. 76 y 77.

Following the approval by the General Assembly, in January 1998, of the proposals of the Secretary-General in his programme for reform, the former Department of Humanitarian Affairs was reorganized and renamed the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
Tras la aprobación por la Asamblea General en enero de 1998 de las propuestas presentadas por el Secretario General en su programa de reforma, el antiguo Departamento de Asuntos Humanitarios se reorganizó y pasó a denominarse Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Mr. Vollebaek(Norway): In his programme of reform for the United Nations, Secretary-General Kofi Annan stated that regional organizations would“increasingly become partners of the United Nations in all activities related to the maintenance of international peace and security, including conflict-prevention” A/51/950, para. 116.
Sr. Vollebaek(Noruega)(habla en inglés): En su programa de reforma de las Naciones Unidas, el Secretario General, Kofi Annan, declaró que las organizaciones regionales Aparticiparán cada vez en mayor medida en todas las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, incluidas las de prevención de conflictos@ A/51/950, párr. 116.

The endorsement by the Secretary-General of the United Nations policy paper and his prioritizing its effective implementation of the coordinated approach embodies his programme for reform while strengthening the United Nations response.
La adhesión del Secretario General al documento de política de las Naciones Unidas y la prioridad que atribuye a la ejecución eficaz del enfoque coordinado forman parte de su programa de reforma y, al propio tiempo, fortalecen la respuesta de las Naciones Unidas.

He subsequently won a vote of confidence on his programme in the Senate on 24 August and in the Chamber of Deputies on 25 August. The process of confirmation of the Prime Minister-designate had thus been completed.
Posteriormente, el Primer Ministro obtuvo un voto de confianza sobre su programa en el Senado el 24 de agosto y en la Cámara de Diputados el 25 de agosto, con lo que quedó terminado el proceso de confirmación de su nombramiento.

The Secretary-General encourages the Special Rapporteur on the human rights of migrants to continue his dialogue with Member States and to maintain his programme of country visits, in his endeavour to secure the protection of the human rights of migrants, in particular women and children.
El Secretario General alienta al Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes a proseguir su diálogo con los Estados Miembros y mantener su programa de visitas a los países, en su empeño en lograr la protección de los derechos humanos de los migrantes, en particular las mujeres y los niños.

In 1997, the Secretary-General presented his programme for reform of the Organization to the Assembly(A/51/950 and Corr.1 and Add.1-7), in which he outlined, inter alia, his vision for strengthening the staff of the United Nations.
En 1997, el Secretario General presentó a la Asamblea su programa de reforma de la Organización(A/51/950 y Corr.1 y Add.1 a 7), en que esbozó, entre otras cosas, su visión para el fortalecimiento de los recursos de personal de las Naciones Unidas.

In conjunction with the designation of Mr. B. Lindqvist as Special Rapporteur, representatives of organizations of disabled persons met at Headquarters(20 and 21 August 1994) to review and discuss his programme of work and took a decision on a framework for the expert panel envisaged in the Standard Rules.
En conjunción con el nombramiento del Sr. B. Lindqvist como Relator Especial, representantes de organizaciones de personas con discapacidad se reunieron en la Sede el 20 y 21 de agosto de 1994 para examinar y debatir su programa de trabajo y adoptar una decisión sobre el marco para la creación del grupo de expertos previsto en las Normas Uniformes.

Accordingly, and in line with action 27(d) of his programme for reform(A/51/950), on 13 February 2001, the Secretary-General submitted an information technology strategy for the Secretariat as a whole to the General Assembly in his report entitled"Information technology in the Secretariat: a plan of action" A/55/780.
En consecuencia, y de conformidad con la medida 27 d de su programa de reforma(A/51/950), de 13 de febrero de 2001, el Secretario General presentó a la Asamblea General una estrategia de la tecnología de la información para toda la Secretaría en su informe titulado"Tecnología de la información en la Secretaría: un plan de acción" A/55/780.

The General Assembly, in resolution 52/12 B of 17 December 1997, endorsed the recommendation made by the Secretary-General in the context of his programme for reform(see A/51/950, para. 189) and decided to designate the Emergency Relief Coordinator as the United Nations Humanitarian Assistance Coordinator.
En su resolución 52/12 B, de 17 de diciembre de 1997, la Asamblea General hizo suya la recomendación formulada por el Secretario General en el contexto de su programa de reforma(véase A/51/950, párr. 189) y decidió designar Coordinador de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas al Coordinador del Socorro de Emergencia.

Following his initial report presenting his programme of work, he prepared 10 interim reports on a range of thematic issues, in addition to two special reports on the global food price crisis requested by the Human Rights Council in resolution S-7/1, at its special session on the global food crisis.
Tras su informe inicial en el que presentó su programa de trabajo, el Relator Especial preparó diez informes provisionales sobre un conjunto de cuestiones temáticas, además de los dos informes especiales sobre la crisis mundial del precio de los alimentos, conforme a lo solicitado por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución S-7/1, en su período extraordinario de sesiones sobre la crisis mundial de alimentos.

This system of focal points would accord with the nature of the problem of internal displacement and with that idea expressed by the Secretary-General in his Programme for Reform, that human rights should integrated into the humanitarian, development, economic and social, and security spheres of the United Nations system as well.
Este sistema de centros de coordinación sería acorde con la naturaleza del problema de los desplazados internos y con la idea expresada por el Secretario General en su Programa de reforma de que los derechos humanos deben integrarse también en las esferas humanitaria, de desarrollo, económica y social y de seguridad del sistema de las Naciones Unidas.

The Secretary-General encourages the Special Rapporteur on the human rights of migrants to continue his work for the protection of the human rights and fundamental freedoms of migrants regardless of their migration status, especially those of women and children, through his dialogue with Member States and his programme of country visits.
El Secretario General alienta al Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes a que continúe su labor en pro de la protección de los derechos y libertades fundamentales de los migrantes independientemente de su situación migratoria, especialmente los de las mujeres y los niños, mediante su diálogo con los Estados Miembros y su programa de visitas a los países.

The Executive Committee on Economic and Social Affairs, established by the Secretary-General in 1997 as part of his programme for reform, aims, as do the other executive committees, to reduce duplication of effort and facilitate greater complementarity and coherence between each unit of the Organization.
El Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, establecido por el Secretario General en 1997 como parte de su programa de reforma, tiene por finalidad, al igual que los demás comités ejecutivos, reducir la duplicación de esfuerzos y propiciar una mayor complementariedad y coherencia entre cada entidad de la Organización.

In 1997, in his programme for reform, the Secretary-General proposed that"in order to enhance a rapid response capacity based on coherent policy, a Steering Committee of IASC will be established, which will comprise UNHCR, WFP, UNICEF, UNDP, a representative of the International Committee of the Red Cross and a representative of the non-governmental organization community" A/51/950, para. 190.
En 1997, en su programa de reformas, el Secretario General propuso que"para aumentar la capacidad de respuesta rápida sobre la base de políticas coherentes, se establecerá un comité directivo del Comité Permanente entre Organismos, que estará integrado por el ACNUR, el PMA, el UNICEF, el PNUD, un representante del Comité Internacional de la Cruz Roja y un representante de las organizaciones no gubernamentales" A/51/950, párr. 190.

President René Préval maintained, on the contrary, that it was the Prime Minister's responsibility to negotiate his programme during the period between his ratification by the majority of the members present in each Chamber and the vote of confidence on his programme, which requires an absolute majority.
El Presidente René Préval sostuvo, en cambio, que era responsabilidad del Primer Ministro celebrar negociaciones sobre su programa durante el período comprendido entre su ratificación por la mayoría de los miembros presentes en cada cámara y el voto de confianza sobre su programa, que exigía una mayoría absoluta.

In its resolution 48/135 of 20 December 1993, entitled"Internally displaced persons", the General Assembly took note with appreciation of the report of the representative of the Secretary-General on internally displaced persons(A/48/579, annex) and urged all concerned United Nations agencies and organizations to provide all possible assistance and support to the representative in the implementation of his programme of activities.
En su resolución 48/135 de 20 de diciembre de 1993, titulada" Los desplazados internos", la Asamblea General tomó nota con reconocimiento de el informe de el representante de el Secretario General sobre los desplazados internos( A/48/579, anexo) e instó a todos los organismos y organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas a que brindasen toda la asistencia y apoyo posibles a el representante en el cumplimiento de su programa de actividades.

The Secretary-General highlighted this institutional lacuna in his programme for reform of July 1997(A/51/950, para. 186) by citing the challenge of providing protection and assistance to internally displaced persons as an example of a humanitarian issue that falls between the gaps in the existing mandates of the different agencies.
El Secretario General destacó esta laguna institucional en su programa de reforma de julio de 1997(A/51/950, párr. 186), al referirse a la problemática de la protección de los desplazados internos y la prestación de asistencia a los mismos, como ejemplo de una cuestión humanitaria que queda en los resquicios de los actuales mandatos de los diferentes organismos.

It claimed that the entire matter had been controlled by Lieutenant-General Hussein Kamel alone, and that, in executing his programme of concealment, he had initially made use of the MIC internal security department, and later enlisted the services of only two Special Republican Guard officers, both of whom came from the protective unit, assigned to him.
Todas esas actividades habían sido controladas exclusivamente por el propio Teniente General Hussein Kamel, que para poner en práctica su plan de ocultación había utilizado inicialmente a el departamento de seguridad interna de la Sociedad de Industrialización Militar y había recurrido posteriormente a los servicios de dos oficiales de la Guardia Especial Republicana, pertenecientes ambos a la unidad de protección que se le había asignado.

Urges concerned United Nations agencies to provide to the representative all possible assistance and support in the implementation of his programme of activities, including all necessary information, and calls upon the representative to propose ways and means of setting up a more coherent system of data collection on issues related to the situation and protection of internally displaced persons;
Insta a los organismos interesados de las Naciones Unidas a que faciliten a el Representante toda la asistencia y apoyo posibles en la ejecución de su programa de actividades, incluida toda la información necesaria, e invita a el Representante a que proponga la manera de establecer un sistema más coherente de recopilación de datos sobre cuestiones relacionadas con la situación y protección de los desplazados internos;