What is the translation of " IMPLEMENTATION OF SUCH A PROGRAMME " in Spanish?

• ejecución de dicho programa
• aplicación de ese programa

Examples of using Implementation of such a programme in English and their translations into Spanish

The implementation of such a programme is subject to the mobilization of donor support.
La ejecución de un programa de este tipo estaría sujeta a la movilización del apoyo de los donantes.

Various State and municipal authorities, civil society organizations and the Catholic Church are involved in the implementation of such a programme.
Varias autoridades estatales y municipales, organizaciones de la sociedad civil y la iglesia católica participan en la aplicación de ese programa.

It is important to ensure that the implementation of such a programme is coordinated with the implementation of the SBA.
Es importante garantizar que la aplicación del Programa se lleve a cabo de forma coordinada con la aplicación de la Iniciativa.

The United Nations is encouraging the donor community to examine the possibility of pooling resources for the preparation and implementation of such a programme.
Las Naciones Unidas alientan a la comunidad de donantes a que estudien la posibilidad de aunar sus recursos para la preparación y ejecución del programa.

The prompt implementation of such a programme is regarded as essential to the stability of Sierra Leone and of the subregion in general.
La pronta aplicación de ese programa se considera esencial para la estabilidad en Sierra Leona y la subregión en general.

To put into practice the linkage programme developed in the World Investment Report 2001, UNCTAD has initiated the implementation of such a programme in Uganda.
Para poner en práctica el programa de vinculación elaborado en el World Investment Report 2001, la UNCTAD ha iniciado la ejecución de ese programa en Uganda.

MINURCA could play an important role in ensuring the implementation of such a programme in the shortest possible time and in coordinating international efforts.
La MINURCA podrá cumplir un importante papel en asegurar la aplicación de ese programa en el menor tiempo posible y para coordinar los esfuerzos internacionales.

Such activities are particularly relevant in the context of developing a programme of work and the implementation of such a programme.
Esas actividades son particularmente pertinentes en el contexto de la elaboración de un programa de trabajo y la ejecución de ese programa.

There is no doubt that the implementation of such a programme will require government structures to be in place, authorities to function properly and communications to be fully restored.
No cabe duda de que la aplicación de ese programa requerirá unas estructuras estatales, autoridades que funcionen adecuadamente y unas comunicaciones restauradas por completo.

As for the implementation of a programme of civic education in democracy, no indications were received on the implementation of such a programme on behalf of the Government.
Por lo que respecta a la aplicación de un programa de educación cívica para la democracia, no se recibieron indicaciones en nombre del Gobierno sobre la aplicación de dicho programa.

The implementation of such a programme"in the field" would call for country-level arrangements, possibly led by international organizations with country presence.
La ejecución de ese programa"en el terreno" requeriría adoptar disposiciones a nivel de los países, posiblemente bajo la dirección de las organizaciones internacionales presentes en ellos.

The Sudanese authorities, with support from the United Nations, are actively establishing structures for national policy coordination and the implementation of such a programme in the north and south.
Con el apoyo de las Naciones Unidas, las autoridades sudanesas se han dado a la tarea de establecer estructuras para la coordinación de las políticas nacionales y la ejecución de un programa de ese tipo en el norte y el sur del país.

The implementation of such a Programme implies significant funds which are hard to ensure under the conditions of sanctions imposed by the international community on the Federal Republic of Yugoslavia.
La aplicación de este Programa exige importantes asignaciones presupuestarias que no son fáciles de obtener a raíz de las condiciones a que han dado lugar las sanciones impuestas por la comunidad internacional a la República Federativa de Yugoslavia.

This would allow mountainous developing countries to identify action required under a"national mountain development action programme" and to seek international support for the implementation of such a programme.
Eso permitiría a los países montañosos en desarrollo incorporar las medidas necesarias en un"programa de acción nacional para el desarrollo de la montaña" y procurar el apoyo internacional a la ejecución de esos programas.

A requirement for the implementation of such a programme is that it is combined with treatment and counselling and that it can be evaluated both concerning HIV infection and other infections and the clients' motivation to drug treatment.
Una condición para la aplicación de este programa es que se combine con el tratamiento y el asesoramiento psicológico del usuario, y que puedan realizarse evaluaciones sobre la infección por VIH y otras infecciones y sobre la motivación del paciente toxicómano para recibir tratamiento.

Requests the Secretary-General, through the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Centre for Human Rights, to take appropriate steps to ensure financial and technical resources for the implementation of such a programme;
Pide al Secretario General que, por conducto del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Centro de Derechos Humanos, adopte las medidas apropiadas a fin de asignar recursos financieros y humanos para la ejecución del programa mencionado;

Successful implementation of such a programme requires political and administrative commitment, priority setting based on facts and strengthening of technical and administrative expertise at the country level.
La ejecución satisfactoria de un programa de este tipo exige decisión política y administrativa, el establecimiento de prioridades sobre la base de información fáctica, y el fortalecimiento de los servicios especializados técnicos y administrativos a escala del país.

While the efforts of international organizations are important in developing and promoting an integrated economic statistics programme, the implementation of such a programme remains, essentially, a country prerogative.
Si bien las actividades de las organizaciones internacionales son importantes para la formulación y promoción de un programa de estadísticas económicas integradas, la ejecución de dicho programa sigue siendo, en lo fundamental, prerrogativa de cada país.

The details of the compacts and the rights-based approach to the implementation of such a programme may be worked out without much difficulty by experts from the countries concerned and the international agencies that were involved in the countries and experienced in the appropriate fields.
Los detalles de los pactos y del enfoque basado en los derechos para la aplicación de un programa de esta clase pueden fijarlos sin mucha dificultad los expertos de los países interesados y de las organizaciones internacionales que desplieguen sus actividades en ellos y tengan experiencia en las esferas pertinentes.

Present an integrated programme of statistical(methodological) development work for discussion in the Statistical Commission, and more precisely define the role of the various actors(United Nations, non-United Nations organizations, city groups, inter-secretariat groups and others) in the implementation of such a programme, in particular in terms of the outputs expected from them, as well as the time-frames planned for those outputs;
Presentar un programa integrado de la labor( metodológica) de elaboración de estadísticas para su examen por la Comisión de Estadística y definir con mayor precisión el papel que desempeñarían los diversos actores( organizaciones de las Naciones Unidas, otras organizaciones, grupos de ciudad, grupos entre secretarías y otros) en la ejecución de dicho programa, en particular en lo que respecta a los resultados que se esperan de ellos y los plazos previstos para su obtención;

In order to coordinate the practical implementation of such a programme, a small unit with a clearing house function should be established to serve as a focal point to deal with and respond to queries of Member States and regional organizations;
A fin de coordinar la ejecución práctica de este programa, debería establecerse una pequeña dependencia que desempeñara la función de centro de intercambio y centro de coordinación para atender a los Estados Miembros y a las organizaciones regionales y contestar a sus preguntas;

Should a Party not included in Annex I to the Convention submit a proposal to implement a specific climate change mitigation programme, the Conference of the Parties may request the appropriate entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism referred to in Article 11 of the Convention, to make available, as a matter of priority, the necessary financial, technical or technological assistance for the implementation of such a programme.
Si una Parte no incluida en el anexo I de la Convención presenta una propuesta de ejecución de un programa concreto de mitigación de el cambio climático, la Conferencia de las Partes podrá pedir a la entidad o las entidades pertinentes encargadas de el funcionamiento de el mecanismo financiero a que se refiere el artículo 11 de la Convención que facilite, como asunto de prioridad, la asistencia financiera, técnica o tecnológica necesaria para la ejecución de dicho programa.

Since the implementation of such a programme makes it essential to strengthen the Identification Commission, I am proposing to the Security Council that the number of the Commission's members be gradually increased from 18 to 25, and that the necessary support personnel also be increased, so as to keep to the proposed timetable.
Dado que la ejecución de este programa hace indispensable reforzar la Comisión de Identificación, propongo al Consejo de Seguridad que aumente de modo gradual el número de miembros de 18 a 25, así como el personal de apoyo necesario, para cumplir el calendario previsto.

The implementation of such a programme, which the Permanent Representative of Nicaragua has just spoken of so eloquently in outlining it, must rest on a real awareness on the part of all Governments and be based on solidarity between all members of the family of which we are now members and, finally- and why not- on generous assistance from the old and more prosperous democracies, as well as on the United Nations system.
La ejecución de tal programa, cuyos lineamentos generales han sido recordados con elocuencia por el Representante Permanente de Nicaragua, debe apoyarse en una real toma de conciencia de todos los gobiernos y debe basarse en la solidaridad entre todos los miembros de la familia que ya constituimos, y por último, por qué no, en el concurso generoso de las antiguas democracias más ricas, así como en el sistema de las Naciones Unidas.

In the implementation of such programme, the State is required to respect the rights of the small property owners.
En la ejecución de ese programa, el Estado debe respetar los derechos de los pequeños propietarios.

Many Member States reported that the participation of women in activities, projects and programmes was central to the implementation of such programmes and that some of the programme components specifically targeted support to women and families.
Muchos Estados Miembros informaron de que la participación de las mujeres en las actividades, proyectos y programas resultaba esencial para la ejecución de esos programas y que la finalidad de algunos de los componentes de los programas era apoyar a las mujeres y las familias.

Whether or not the implementation of such a regional programme leads to an increase in controlled delivery operations within the region and with other partners over the next two years will need to be monitored.
Habrá que comprobar si la aplicación de ese programa regional propicia o no, en los próximos dos años, un incremento de las operaciones de entrega vigilada entre países de la región y con otros países asociados.