What is the translation of " IN ADDITION TO IMPROVING " in Spanish?

• además de mejorar
• además de aumentar

Examples of using In addition to improving in English and their translations into Spanish

In addition to improving the flow, these filters are reusable.
Además de la mejora del flujo, estos filtros son reutilizables.

It will also help them improve their skills in such fields as digital environments, entrepreneurship, mathematics, and technology, in addition to improving their level of English.
También les ayudará a mejorar sus competencias en áreas como los entornos digitales, el emprendimiento, las matemáticas o la tecnología, además de reforzar su nivel de inglés.

In addition to improving his grades, Emmanuel has positively improved his behavior.
Además de la mejora en sus calificaciones, Emmanuel ha mejorado su actitud.

If you are looking to book, in addition to the tea as a base, it uses other ingredients that hydrate and help to diminish the sensation of thirst, in addition to improving our physical condition and mood.
Si lo que estás buscando es reservarte, además del té como base, utiliza otros ingredientes que nos hidraten y nos ayuden a disminuir esa sensación de sed, además de mejorar nuestro estado físico y anímico.

In addition to improving the educational syllabus to include livelihood skills which will empower them in the real life and participate effectively in the development process.
Habría que mejorar también los programas de educación de modo que se impartan los conocimientos básicos necesarios para la vida cotidiana y la participación eficaz en el proceso de desarrollo.

Lina Cañas, who works in ACUAVALLE and has been the union's treasurer for 15 years, explains that this work helped them to comply with national regulations in addition to improving knowledge of their own system.
Lina Cañas, quien labora en ACUAVALLE y ha sido tesorera del sindicato 15 años, explica que este trabajo les ayudó a cumplir con los reglamentos nacionales, además de mejorar el conocimiento de su propio sistema de agua.

In addition to improving test scores and class performance, these pursuits will show that you are motivated to take on extra work to become a competitive applicant.
Estas iniciativas, aparte de mejorar las puntuaciones de las pruebas y el rendimiento de clase, mostrarán que cuentas con la motivación para hacer el trabajo extra necesario para convertirte en un aspirante competitivo.

For this reason, and to take on a daily basis, but especially after times like Christmas or after meals and copious dinner, Aromas of Tea, we have prepared this pack which, in addition to improving your digestive health, reduces all the above symptoms.
Por eso y para tomar a diario, pero especialmente después de épocas como la Navidad o tras comidas y cenas copiosas, en Aromas de Té hemos preparado este pack que, además de mejorar tu salud digestiva, reduce todos los síntomas arriba mencionados.

In addition to improving the living conditions of the most vulnerable people, it is essential to dialogue with them in order to incorporate their understanding and perspective as the principles and rights of the European Pillar are put into practice.
Además, para mejorar las condiciones de vida de las personas en situación de mayor vulnerabilidad, es indispensable pensar con ellas y crear y utilizar al máximo posible los espacios de dialogo conjuntos con este fin.

And in case it is not surprising enough the foregoing, Google also has a patent on the development of contact lens that work with solar energy and in addition to improving the vision, allows its users to collect data about their health or read barcodes, among other things.
Y por si no es suficientemente sorprendente el anterior, Google también cuenta con una patente sobre el desarrollo de una lente de contacto que funciona con energía solar y además de mejorar la visión permite a sus usuarios recoger datos sobre su salud o leer códigos de barras, entre otras cosas.

Such measures, in addition to improving the likelihood that young people from disadvantaged areas will complete second-level education, should help and encourage them to participate in third-level and other post-second-level education and training.
Esas medidas, además de aumentar la probabilidad de que los jóvenes de zonas desfavorecidas lleguen al final de la enseñanza secundaria, los ayudará y alentará a emprender estudios superiores y otra formación postsecundaria.

Related to this latter and with the tea kukicha there is a formula that, in addition to delicious and enjoyable, it is ideal to increase the defenses, especially during the winter, in addition to improving the intestinal transit, among other benefits: we talk about the tea kukicha with kuzu and umeboshi.
Relacionada con esta última y con el té kukicha existe un preparado que, además de delicioso y agradable, es ideal para aumentar las defensas, especialmente durante el invierno, además de mejorar el tránsito intestinal, entre otros beneficios: hablamos del té kukicha con kuzu y umeboshi.

Many believed that in addition to improving efficiency, the“downsizing” of the state would also solve the problem of political corruption at its root, by eradicating rents created by government intervention in the economy, especially in the developing countries.
Muchos creían que, además de aumentar la eficacia, el“redimensionamiento” del Estado eliminaría el problema de la corrupción política, erradicando los ingresos creados por la intervención estatal en la economía, especialmente en los países en desarrollo.

In this hotel in Barcelona, Barcelona Princess, the sport is part of our project"360 Sustainable Princess& You" because it is an important aspect to have in mind in a healthy life, since it helps us to feel active in addition to improving our physical condition, making us feel more cheerful.
En este hotel en Barcelona, Barcelona Princess, el deporte forma parte de nuestro proyecto"360 Sostenible Princess& You" porque es un importante aspecto a tener en una vida saludable, ya que nos ayuda a sentirnos activos además de mejorar nuestra condición física, haciéndonos sentir más alegres.

In addition, recent data from our country show that, in addition to improving the quality of care, attention in the Stroke Unit is an economically efficient measure, since it saves 1,914€ on the hospital cost of the acute phase per patient.
Además, datos recientes de nuestro país demuestran que, además de mejorar la calidad asistencial, la atención en la Unidad de Ictus es una medida económicamente eficiente, ya que ahorra 1.914€ en el coste hospitalario de la fase aguda por paciente.

Soft and with such great properties that it brings to our health, such as the fact of taking care of our cardiovascular health, improve the condition of our bones and teeth thanks to calcium natural it provides, reduces the risk of developing Alzheimer's, in addition to improving the memory and brings us a large amount of fiber and minerals.
Suave y con esas grandes propiedades que aporta a nuestra salud, como son el hecho de cuidar de nuestra salud cardiovascular, mejorar el estado de nuestros huesos y dientes gracias al calcio natural que aporta, reduce los riesgos de padecer Alzheimer, además de mejorar la memoria y nos aporta una gran cantidad de fibra y minerales.

In addition to improving wages and working conditions, enterprise-level social dialogue provides spaces for workers to influence the work organization and management of their enterprises, and has thus contributed to promoting positive industrial relations in the country.
Además de mejorar los salarios y las condiciones laborales, el diálogo social en el ámbito empresarial permite que los trabajadores influyan en la organización del trabajo y la administración de sus empresas, por lo que ha contribuido a promover buenas relaciones industriales en el país.

Our investment effort is centred on the structural development and reinforcement of the transmission grid that, in addition to improving security of supply, helps integrate the expansion of renewable energies in Spain without putting at risk the security of the system, and which provides an efficient and competitive operation of the electricity market.
Nuestro esfuerzo inversor se centra en hacer un desarrollo y refuerzo estructural de la red eléctrica de transporte que, además de mejorar la seguridad del suministro, ayude a integrar la expansión de las energías renovables en España sin poner en peligro la seguridad del sistema y proporcione un funcionamiento eficiente y en competencia del mercado eléctrico.

In addition to improving the access of the poorest to quality energy services, as discussed in Chapter 2, measures are needed to reduce the disproportionate burden on already poor households and the broader regressive income distribution effect.
Además de mejorar el acceso de los más pobres a servicios energéticos de calidad, como se expone en el capítulo 2, hacen falta medidas que reduzcan la carga desproporcionada que pesa sobre hogares que ya están bastante empobrecidos y el efecto regresivo más amplio en la distribución de los ingresos.

Improves the appearance of our skin: thanks to the anti-aging properties that develop due to the high presence of catechins, in addition to improving the blood circulation, it also prevents the oxidation of cells and that, as said in the famous ad of yogurt announced by José Coronado,"a note on the inside, but also outside.
Mejora el aspecto de nuestra piel: gracias a las propiedades anti-envejecimiento que se desarrollan debido a la alta presencia de catequinas que, además de mejorar la circulación sanguínea, también evitan la oxidación de las células y eso, tal y como decía el famoso anuncio de yogur que anunciaba José Coronado," se nota por dentro, pero también por fuera.

In addition to improving access to pain-relieving opioids, Governments are faced with the challenge of ensuring adequate supplies of controlled substances to meet the increasing demand for opioid substitution therapy, while at the same time preventing the diversion of those substances for illicit purposes.
Además del aumento del acceso a los analgésicos opioides, los gobiernos han de velar por que exista una oferta suficiente de sustancias fiscalizadas para atender a la demanda cada vez mayor de terapia de sustitución de opioides y, al mismo tiempo, prevenir la desviación de esas sustancias con fines ilícitos.

The results of this eco-hydrological forest management determine that, in addition to improving productive functions, this system also contributes to reducing the risk of forest fires, increasing the resilience of ecosystems against droughts, increasing the deep infiltration of water, and improving growth and vigor of the tree and its landscape value.
Los resultados de esta gestión forestal ecohidrológica determinan que, además de mejorar las funciones productivas, este sistema contribuye también a reducir el riesgo de incendios forestales, aumentar la resiliencia de los ecosistemas frente a sequías, incrementar la infiltración profunda del agua, y a mejorar el crecimiento y vigor del árbol y su valor paisajístico.

In addition to improving methods for coaxing stem cells into desired cell types for both further study and potential therapies, the Stem Cell investigations in Charlotte are focused on developing induced pluripotent stem cells from adult tissues to improve current technologies.
Además de mejorar los métodos para persuadir a las células madre en los tipos de células deseados, tanto para su estudio y terapias potenciales, las investigaciones de células madre en Charlotte se centran en el desarrollo de células madre pluripotentes inducidas a partir de tejidos adultos para mejorar las tecnologías actuales.

Strengthening cyber incident response capabilities, in addition to improving collaboration and cooperation in this field, is the main objective of this initiative aimed at technical security profiles with strong knowledge in the field of Information Technology and Communications.
Fortalecer las capacidades de respuesta ante incidentes cibernéticos, además de mejorar la colaboración y cooperación ante ellos, es el principal objetivo de esta iniciativa dirigida a un perfil técnico de seguridad con altos conocimientos en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

In addition to improving the privatized enterprises, it also benefits enterprises that remain within the public sector, owing to existing incentive and control mechanisms, and thus frees up government resources for focusing on the regulatory and social functions that should be government's primary purpose.
Además de favorecer a las empresas privatizadas, también beneficia a las empresas restantes del sector público, a través de los mecanismos de incentivo y de control existentes, liberando así fondos públicos para destinarlos a las funciones sociales y de reglamentación que deberían constituir el principal cometido del Gobierno.

On the issue of the use of ICT, he noted that in addition to improving the efficiency of international transport services and logistics chains, the use of those technologies could improve risk management practices in customs as a central element to improve supply chain security, facilitate customs passage and enhance customs revenue collection.
Sobre la cuestión de la utilización de las TIC, dijo que además de aumentar la eficiencia de los servicios de transporte y las cadenas de logística internacionales, la utilización de estas tecnologías podría mejorar las prácticas de gestión de riesgos en aduana como elemento clave para mejorar la seguridad de la cadena de suministro, facilitar el paso de aduanas y aumentar la recaudación aduanera.

In addition to improving employment opportunities for youth in the formal sector, there is a need for training and coaching programmes to assist them in identifying business opportunities with growth potential in their communities, accessing finance for start-ups and expanding their businesses.
Junto con la mejora de las oportunidades de empleo para los jóvenes en el sector estructurado, existe la necesidad de programas de capacitación y tutoría para ayudarles a buscar oportunidades de negocio con potencial de crecimiento en sus comunidades, acceder a financiación para nuevas empresas y ampliar las empresas establecidas.

In addition to improving collaborative design and knowledge exchange between the design and operation phases, a method to predict the cost of the life cycle of the machine was developed in the framework of the TRANSPARENCY project, which addresses issues related to the maintenance operations, setting and optimal productivity of the machine.
Además de mejorar el proceso de diseño colaborativo y de intensificar el intercambio de conocimiento entre las fases de diseño y operación, en el marco de TRANSPARENCY se ha desarrollado una metodología para la predicción del coste de ciclo de vida de la máquina, abordando aspectos relacionados con las operaciones de mantenimiento, puesta a punto y productividad óptima de la máquina.

For instance, in addition to improving the safety of exported food products, the electronic traceability system in Thailand discussed below, has helped businesses to better monitor their operations, optimise resources and improve the quality of raw materials, driving efficiencies in the supply chain and the overall competitiveness of exports.
Por ejemplo, además de mejorar la inocuidad de los productos alimentarios exportados, el sistema de rastreo electrónico de Tailandia, descrito más adelante, ha ayudado a las empresas a vigilar mejor sus operaciones, optimizar los recursos y mejorar la calidad de las materias primas, que son factores de eficiencia en la cadena de suministro y de competitividad general de las exportaciones.

In addition to improving access to water, all this has improved the resilience of countries and communities which have organisational structures capable of reacting quickly and effectively to such events as natural disaster and other exceptional circumstances, as happened in Guatemala in the San Marcos region after the 2012 earthquake, in Panama with the 2010 rains or in the Philippines with the typhoon.
Todo esto además de mejorar el acceso a el agua, ha mejorado la resiliencia de los países y comunidades, que cuentan con estructuras organizativas capaces de reaccionar con rapidez y eficiencia ante eventos como desastres naturales y otras circunstancias excepcionales, como pasó en Guatemala en la región de San Marcos tras el terremoto de el 2012, en Panamá con las lluvias en el 2010 o en Filipinas con el Tifón.