Examples of using In addition to improving in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In addition to improving the technology database, the secretariat was requested to: .
وإضافة الى تحسين قاعدة بيانات التكنولوجيا طُلب Provide patient-centered, integrated and high quality services, in addition to improving access to health services.
توفير خدمات متكاملة عالية الجودة محورها المريض وتحسين سهولة الوصول للخدمات الصحيةIn addition to improving the technology database, the secretariat was requested to: .
وباﻹضافة إلى تحسين قاعدة بيانات التكنولوجيا، فإنه قد طُلب For most developing countries the mainissue is that of building new housing in addition to improving existing settlements.
وبالنسبة لمعظم البلدان النامية، فان المسألةالرئيسية هي بناء مساكن جديدة باﻹضافة إلى تحسين المستوطنات القائمةIf, in addition to improving our health, we manage to compensate for the excesses of summer, better than better.
Forex education shall let you gain the talent andcapability necessary for obtaining specific data about market analysis in addition to improving your investment perception.
يسمح لك تعليم الفوركس بكسب المواهب والقدرات اللازمةللحصول على بيانات محددة حول تحليل السوق بالإضافة إلى تحسين إدراكك الاستثماريIt is clear that, in addition to improving economic performance, poverty reduction requires particular attention in the social sectors.
وواضح أن الحد من الفقر يستلزم، علاوة على ذلك تحسين الأداء الاقتصادي، عناية خاصة في القطاعات الاجتماعيةWith unique insulation properties,REHAU profiles allow you to save up to a 76% energy, In addition to improving the air quality to prevent moisture and contaminants from entering your home.
مع خصائص العزل فريدة من نوعها,لمحات منشأة تسمح لك لإنقاذ ما يصل In addition to improving its balance of merchandise trade, the region also managed a substantial reduction in its deficit of net service payments.
ونجحت المنطقة أيضا، باﻹضافة إلى تحسين ميزان تجارتها في البضائع، في تخفيض العجز في مدفوعاتها الصافية للخدمات تخفيضا كبيراWhile all of these ministries will have other priorities in addition to improving the conditions for FDI, their door should always remain open to FDI advocates.
وإذا كانت لجميع هذه الوزارات أولويات أخرى إضافة إلى تحسين ظروف الاستثمار الأجنبي المباشر، فإن عليها دائماً أن تُبقي الباب مفتوحاً أمام المدافعين عن الاستثمار الأجنبي المباشرIn addition to improving the exchange of information, a large number of other measures are to be taken to prevent criminal terrorist activities.
وعلاوة على تعزيز تبادل المعلومات، يجري العمل If we consider that phosphorus is essential for the health of our neurons, in addition to improving cellular exchange and improving the structural function of cell membranes, we find that almonds are tremendously good for the health of our brain.
إذا اعتبرنا أن الفوسفور ضروري لصحة عصبوناتنا، بالإضافة إلى تحسين التبادل الخلوي وتحسين الوظيفة البنيوية لأغشية الخلايا، نجد أن اللوز مفيد بشكل كبير لصحة دماغناIn addition to improving multilingual access, the captioning also makes the videos accessible to persons with disabilities.
وبالإضافة إلى تحسين فرص الاطلاع على المواد الإعلامية بلغات متعددة، فإن التعليقات على الفيديو تقدم أيضا بطريقة ميسرة بالنسبة Surmount Arab investment obstacles,expand Arab investment base and diversify its tools, in addition to improving the performance level of Arab securities sector and encouraging joint listing and trading in Arab markets.
السعي من أجل تذليلالصعوبات التي تعترض الاستثمار العربي وتوسيع قاعدته وتنويع أدواته، إضافة إلى الارتقاء بمستوى أداء قطاع الأوراق المالية العربية وتشجيع الإدراج والتداول المشترك في الأسواق العربيةIn addition to improving profitability and reducing investment risks, this increases the social benefits of investment and enhances the medium to long-term sustainability of projects.
وإضافة إلى تحسين الربحية وتقليل مخاطر الاستثمار، فإن هذا يزيد من الفوائد الاجتماعية للاستثمار ويعزِّز من استدامة المشاريع على الأجلين المتوسط والطويلAchieving gains from re-routing Palestinian trade requires concerted efforts at the national and regional levels to develop trade-related physical infrastructures andinstitutions, in addition to improving and unifying regional transit transport procedures.
ولذلك فإن تحقيق مكاسب من خلال تغيير مسارات نقل التجارة الفلسطينية يتطلب بذل جهود متضافرة على المستويين الوطني والإقليمي من أجل تطوير البُنى التحتيةالمادية والمؤسسات ذات الصلة بالتجارة، بالإضافة إلى تحسين وتوحيد إجراءات النقل العابر الإقليميةمن حيث تنمية المهارات القيادية بالإضافة إلى تحسين الكفاءة المهنية ومعرفة وظائف مختلفة هم قادة الصفات الشخصية الهامة rukovoditeleyFurthermore, efforts should be made to build an evidence base for the effectiveness of using education to address social, economic and environmental concerns,which can help improve access to funding streams in addition to improving education policy and curriculum development.
وبالإضافة In addition to improving network performance, InternetConnect reduces the complexity and costs of sourcing, ordering, deploying, supporting and processing payments for multiple ISPs.
وإلى جانب تحسين أداء الشبكة، يُقلل InternetConnect من صعوبات وتكاليف الاستعانة بمصادر خارجية ومدفوعات الطلب والنشر والدعم والمعالجة للكثير من مزودي خدمة الإنترنت(ISPOne delegation expressed the view that, in addition to improving the working methods of the Committee, it would be necessary to rely upon the political will of some delegations to debate constructively some of the proposals submitted in the Committee.
وأعرب أحد الوفود عن رأي مفاده أنه بالإضافة إلى تحسين أساليب عمل اللجنة، فإنه سيلزم الاعتماد على الإرادة السياسية لبعض الوفود لمناقشة بعض المقترحات المقدمة In addition to improving the overall socio-economic conditions of the Iraqi people countrywide, the programme has prevented the further degradation of public services and infrastructure.
وبالإضافة إلى التحسن الذي طرأ على الظروف الاجتماعية- الاقتصادية العامة للشعب العراقي في جميع أنحاء البلد، حال البرنامج دون زيادة تدهور الخدمات العامة والهياكل الأساسيةIn addition to improving the function of the sex glands, selenium protects against weakening of the heart muscle, preventing such killer diseases as heart attack, stroke, cardiomyopathy, etc.
بالإضافة إلى تحسين وظيفة الغدد الجنسية، يحمي السيلينيوم من إضعاف عضلة القلب، ومنع مثل هذه الأمراض القاتلة مثل النوبات القلبية، والسكتة الدماغية، واعتلال عضلة القلب، الخIn addition to improving customs revenue collection, the PA needs to develop a taxation policy that can offer credits for export, that promotes growth, and that is viewed as clear, fair and accessible.
وباﻹضافة إلى تحسين جباية اﻻيرادات الضريبية، تحتاج السلطة الفلسطينية In addition to improving the traditional flow path and improving the linear flow prevention measures, some anti blocking measures can be adopted for the medium, such as pulp, pulp, slurry, pulp and other media.
بالإضافة إلى تحسين مسار التدفق التقليدي وتحسين تدابير الوقاية من التدفق الخطي، يمكن اعتماد بعض تدابير المنع المضادة للوسيط، مثل اللباب، اللب، الطين، اللب ووسائط أخرىIn addition to improving mapping and inventory practices, those technologies play an important role in everyday managerial practices(such as logging, transportation, fire control and rescue activities).
وعلاوة على تحسين الممارسات المتعلقة برسم الخرائط وبالمخزون، تؤدي تلك التكنولوجيات دورا هاما في الممارسات الإدارية اليومية(مثل أنشطة التسجيل والنقل والسيطرة In addition to improving service delivery, this increased efficiency has allowed the Centre ' s human resources personnel to accomplish more tasks, such as education grant processing and reference verification;
وبالإضافة إلى تحسين تقديم الخدمات، مكنت هذه الزيادة في الكفاءة موظفي الموارد البشرية العاملين في المركز من إنجاز مزيد من المهام، مثل تجهيز منح التعليم والتحقق من الجهات المزكيةIn addition to improving communication and disseminating accurate facts, an equally great effort is needed to produce reliable information, data and concepts adjusted to the changing realities of international migration.
وإلى جانب تحسين الاتصال ونشر الحقائق الدقيقة، تدعو الحاجة إلى بذل جهد كبير بنفس الدرجة لتوفير معلومات وبيانات ومفاهيم موثوقة تتكيف مع الواقع المتغير للهجرة الدوليةIn addition to improving mapping and inventory practices, those technologies play an important role in everyday managerial practices in areas such as logging, transportation, fire control and rescue activities.
وعلاوة على تحسين الممارسات المتعلقة برسم الخرائط وبالجرد، تؤدي تلك التكنولوجيات دورا هاما في الممارسات الإدارية اليومية في مجالات مثل أنشطة قطع الأشجار والنقل ومكافحة الحرائق والإنقاذThus in addition to improving passenger comfort we can modulate the volume of the luggage compartment(541 liters up the tray and 981 liters up to the roof with 5 seats or configuration 5+2 with the last two seats down).
وهكذا، بالإضافة إلى تحسين راحة الركاب نحن يمكن أن تعدل حجم صندوق الأمتعة(541 ليتر تصل الدرج و 981 ليتر تصل In addition to improving the quality of women ' s participation, it was important to increase the number of women concerned, as improvement would be more likely with a critical mass of women involved in decision-making.
وأضافت أن من المهم، بالإضافة إلى تحسين مشاركة المرأة، أن يزداد عدد النساء المعنيات، لأن من الأرجح أن يتم التحسين بوجود" كتلة حرجة" أي العدد اللازم من النساء المشاركات في اتخاذ القرارات
