What is the translation of " ISSUE IN QUESTION " in Spanish?

• tema en cuestión
• asunto en cuestión
• problema en cuestión
• cuestión planteada

Examples of using Issue in question in English and their translations into Spanish

Those involved in or affected by the issue in question.
Las personas involucradas o afectadas por el tema en cuestión.

The issue in question is emphasized in a global context.
Se hace hincapié al tema en cuestión en un contexto mundial.

Perform the reproduction steps needed for the issue in question.
Sigue los pasos requeridos para solucionar el problema en cuestión.

The importance of the issue in question doesn't seem to have any relevance.
La importancia del tema en cuestión no parece tener ninguna relevancia.

The paper concludes with a personal opinion on the issue in question.
El trabajo concluye con una opinión personal respecto del tema que se trata.

Secondly, the issue in question should naturally be settled between the two countries.
Segundo, el tema en cuestión debería naturalmente resolverse entre los dos países.

Pointing out the consequences of the failure to settle the dispute or issue in question.
Señalando la consecuencias de un fracaso al cerrar la disputa o el problema en cuestión.

The issue in question relates to the abuse of the principle of universal jurisdiction.
El tema en cuestión se relaciona con la aplicación indebida del principio de la jurisdicción nacional.

He expressed concern about the tendency to link the issue in question to other unrelated topics.
Le preocupa la tendencia a vincular el tema en cuestión con otros temas que no tienen nada que ver con él.

The issue in question should not be discussed in the Third Committee but rather at the negotiating table.
La cuestión no se debe debatir en la Tercera Comisión sino en una mesa de negociaciones.

Local university professors or researchers who are viewed as experts on the issue in question.
Profesores universitarios o investigadores locales, quienes son vistos como expertos en el tema en cuestión.

The issue in question was the choice of applicable law, not the potential introduction of new concepts.
El problema que se plantea es la elección de la legislación aplicable, no la posible introducción de nuevos conceptos.

The deletion of article 6 bis was warranted, since its wording did not adequately reflect the complexity of the issue in question.
La supresión del artículo 6 bis está justificada, ya que su redacción no reflejaba adecuadamente la complejidad del tema en cuestión.

In this situation, the larger group delegates authority for the issue in question to the task force that's working on it.
En esta situación, el grupo principal delega autoridad respecto al tema en cuestión a la fuerza de trabajo que está trabajando sobre el mismo.

In addition, the view was expressed that it was not clear that the Special Committee was the appropriate forum for considering the issue in question.
Se dijo además, que no era claro que el Comité Especial fuera el órgano adecuado para examinar esta cuestión.

In the event that the Committee cannot reach consensus, the issue in question shall be referred to the ministers of petroleum of the two States.
Si el Comité no pudiere llegar a un consenso, el problema en cuestión será remitido a los ministros del petróleo de los dos Estados.

But what about the far more common situation in which there is already a service or initiative directed at the issue in question?
¿Pero qué hay sobre la situación mucho más común en la cual ya hay un servicio o iniciativa dirigida al asunto en cuestión?

The issue in question should be discussed in the appropriate forum rather than in the Fifth Committee, which was by nature a purely technical body.
La cuestión planteada debe tratarse en el foro competente y no en la Quinta Comisión, que es un órgano puramente técnico.

However, if at any time a Party requests a secret ballot, that shall be the method of voting on the issue in question.
No obstante, si en cualquier momento una Parte solicita que la votaciَn sea secreta, ese serل el método utilizado para votar sobre la cuestiَn de que se trate.

The issue in question is a convertible GT painted in Wimbledon White, same body and color that the first Mustang wore when he was born in 1964.
El ejemplar en cuestión es un GT descapotable pintado en Blanco Wimbledon, misma carrocería y color que lucía el primer Mustang cuando nació en 1964.

He therefore urged the adoption of his proposed amendment, since his Government attached great importance to the issue in question.
Por consiguiente, insta a que se apruebe la enmienda que ha propuesto, ya que el Gobierno de los Estados Unidos atribuye suma importancia a esta cuestión.

However, if at any time a Signatory requests a secret ballot, that shall be the method of voting on the issue in question, provided that this request is accepted by a simple majority of the Signatories present and voting.
Sin embargo, si en algún momento un Signatario solicita un voto secreto, ése será el método de voto sobre el asunto en cuestión, siempre y cuando esta solicitud sea aceptada por mayoría simple de los Signatarios presentes y votantes.

Probe for information rather than arguing Ask questions that demonstrate that you don't assume you are right or know everything about the issue in question.
Haga preguntas que demuestren que usted no asume que está en lo correcto o que sabe todo sobre el tema en cuestión.

They include the competence of an organisation to discuss the issue in question; the access of key actors to its procedures; the presence of allies; the preferred nature of the standard“hard law” or“soft law”.
Varios factores inciden en la elección del lugar tales como la competencia de una organización para discutir el tema en cuestión, el acceso de los actores clave a sus procedimientos, la presencia de aliados y el tipo de instrumento que se busca“ley dura” o“ley suave”.

Carrying out a Problem Tree analysis will help you to identify the causes(roots) of a problem, and the consequences(branches) of the issue in question trunk.
Realizar un análisis de Árbol problema le ayudará a identificar las causas(raíces) de un problema y las consecuencias(ramas) del asunto en cuestión tronco.

Mr. Mikayilli(Observer for Azerbaijan), speaking in exercise of the right of reply, said that the issue in question was not one of self-determination, but of the occupation of 20 per cent of Azerbaijani territories by neighbouring Armenia.
El Sr. Mikayilli(Observador de Azerbaiyán), en ejercicio del derecho de respuesta, dice que el tema en cuestión no se refiere a la libre determinación, sino a la ocupación del 20% de territorios de Azerbaiyán por la vecina Armenia.

They may be used simply because they are measurable, without considering in depth whether they impart useful and relevant information about the issue in question.
Se pueden utilizar simplemente porque son mensurables, sin considerar a fondo si brindan información útil y relevante acerca del tema a tratar.

Information satisfying the requirement specified in subparagraph 14(1)(e) on communications with the relevant authorities concerning the issue in question see paragraph 31.
Información para satisfacer el requisito del inciso 14(1)(e) relativo a la comunicación del asunto a las autoridades pertinentes véase el párrafo 31 supra.

Permanent members of the Council should be mindful of the fact that they are acting on behalf of the Organization as a whole and should exercise the veto only when they consider the issue in question to be of vital importance.
Los miembros permanentes del Consejo deberían tener en cuenta que actúan en nombre de la Organización en su conjunto, y deberían ejercer el derecho de veto sólo cuando consideren que el tema en cuestión es de importancia vital.

The Cuban system of Government provided for several vice-presidents who coordinated the work of the different ministries; they had the power to convene meetings of the relevant ministers and institutions, which then debated the issue in question and developed general directives.
El sistema de gobierno cubano cuenta con varios vicepresidentes que coordinan los trabajos de los diferentes ministerios; están facultados para convocar reuniones de los ministros e instituciones competentes, que debaten el asunto en cuestión y elaboran directrices generales.

How to use "issue in question" in an English sentence

The issue in question was inadvertently deleted.

Legislation regulating the issue in question seems contradictory.

The issue in question deals with fee increases.

The issue in question will be global warming.

How big will the issue in question be?

The issue in question involves Sara’s eating habits.

The issue in question is utility, not vanity.

The issue in question relates to potential seeding.

The issue in question is labelled Dec-Jan 99.

Edit: the issue in question is What If?

How to use "tema en cuestión, asunto en cuestión, problema en cuestión" in a Spanish sentence

El tema en cuestión era Baby Etchecopar y su hazaña.

El examen de éste tema en cuestión resulta interesantísimo.

El tema en cuestión no es que sea una familia.

¿Cuál es el asunto en cuestión presentado para la consideración?

Para dudas del tema en cuestión -tensión- habrá segunda parte.

Una bomba de aire solucionará este problema en cuestión de minutos.

El tema en cuestión era Los Magos Ante Herodes.

El problema en cuestión lo padecen muchos emprendedores en este país.

El asunto en cuestión nos abordó a las dos solas.

Alguien tiene otra muestra del tema en cuestión para probar?