Examples of using It also notes in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also notes with satisfaction.
It also notes that our contact details are.
Asímismo recuerda que nuestros datos de contacto son.It also notes current problems and worries.
En él también se señalan problemas y preocupaciones actuales.It also notes the couple has a prenuptial agreement.
También destaca que la pareja tiene un acuerdo prenupcial.It also notes the plan to adopt a Children's Act.
Asimismo, toma nota del plan para adoptar una ley de la infancia.
People also translate
It also notes that the author has exhausted domestic remedies.
Además, observa que la autora ha agotado los recursos internos.It also notes the role of different actors in data collection.
Asimismo se señala el papel de los distintos actores en la reunión de datos.It also notes the contributions made by the European Parliament.
Toma nota, asimismo, de las contribuciones aportadas por el Parlamento Europeo.It also notes the explanations provided by counsel in that respect.
Asimismo, toma nota de las explicaciones ofrecidas por el abogado al respecto.It also notes the forthcoming launch of an early childhood policy.
It also notes that the current election system is being reviewed by the Government.
It also notes that there is often a gender imbalance in institutions.
It also notes with deep concern the growing levels of child neglect.
Asimismo señala con profunda preocupación el grado cada vez mayor de descuido de la infancia.It also notes that the State party has had to overcome a legacy of authoritarianism.
Observa, además, que el Estado parte ha debido superar un legado de autoritarismo.It also notes the efforts made towards making schools"child-friendly.
Asimismo, toma nota de los esfuerzos encaminados a adaptar las escuelas a las necesidades de los niños.It also notes the author's medical history and press clippings on the incident of 17 July 2005.
Toma nota además del expediente médico del autor y de los recortes de prensa relativos al incidente.It also notes that the Agency launched an emergency appeal for the West Bank and the Gaza Strip.
Asimismo, señala que el Organismo lanzó un llamamiento de emergencia para la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.It also notes as positive the creation of a National Committee for Combating Begging by Children.
Toma nota además en forma positiva de la creación de un Comité Nacional de Lucha contra la Mendicidad de los Niños.It also notes that the current UNOCI customs consultant's contract may expire as early as December 2010.
Asimismo, señala que el contrato del único consultor experto en aduanas con que cuenta actualmente la ONUCI podría terminar en diciembre de 2010.It also notes that women and girls who face multiple forms of discrimination are exposed to increased risk of violence.
Además, señala que las mujeres y niñas que afrontan múltiples formas de discriminación están expuestas a un mayor riesgo de violencia.It also notes that military units recruit children and force them to work, and especially to extract natural resources.
Asimismo, señala que los grupos militares reclutan niños para obligarlos a hacer trabajos forzados, sobre todo en la extracción de recursos naturales.It also notes that coca leaf chewing is specifically banned by the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs 1961.
Asimismo, señala que en la Convención Única de las Naciones Unidas sobre Estupefacientes(1961) se prohíbe específicamente la masticación de la hoja de coca.It also notes the State party's intention to set up a compensation fund for torture victims with assistance from the international community.
Toma nota igualmente de la intención del Estado Parte de crear un fondo de indemnización a las víctimas de la tortura con la ayuda de la comunidad internacional.It also notes that despite the efforts made the incidents of torture still occur, especially during arrest and outside detention centres.
Asimismo, señala que pese a los esfuerzos realizados, se siguen registrando incidentes de tortura, especialmente durante la detención y fuera de los centros de detención.It also notes that such data are crucial for the monitoring and evaluation of progress achieved and the formulation and assessment of policies with respect to children.
Además, señala que esos datos son esenciales para supervisar y evaluar los progresos alcanzados y para formular y evaluar las políticas respecto de los niños.It also notes that bank restructuring has gone beyond banks receiving state aid, as the banking sector in general has adjusted its business model.
Además, señala que la reestructuración bancaria ha ido más allá de los bancos que han recibido ayudas públicas, dado que el sector bancario en general ha ajustado su modelo de negocio.It also notes that disclosure of at least some contact details of the customer may in some cases be required in order to facilitate such direct resolution.
También señala que la divulgación de al menos algunos de los detalles de contacto del cliente puede ser necesaria en ciertos casos, a fin de facilitar dicha resolución directa.It also notes that the State party has a new legislative framework on juvenile justice under discussion among its competent Ministries and the House of Representatives.
Toma nota además de que los ministerios competentes y la Cámara de Representantes del Estado parte están examinando un nuevo marco legislativo sobre justicia juvenil.It also notes with satisfaction the introduction of a provision punishing participation in organizations which promote or incite racial discrimination.
Nota también con satisfacción la introducción de la disposición por la que se declara punible la participación en organizaciones que promuevan la discriminación racial o inciten a ella.It also notes the author's explanation that the harassment and threats suffered by the family deterred them from complaining or taking any judicial action.
Toma nota igualmente de la explicación de la autora de que el hostigamiento y las amenazas sufridas disuadieron a la familia de denunciar los hechos o de emprender acciones judiciales.
