Examples of using Multidisciplinary programme in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
This multidisciplinary programme has two directions.
Socially Aware Computing is very much a multidisciplinary programme.
La computación socialmente consciente es en gran medida un programa multidisciplinario.Multidisciplinary programmes, appropriate for the social reality of our world.
Las programaciones multidisciplinarias y adecuadas a The International Consortium on Landslides leads a global, multidisciplinary programme on landslides.
El Consorcio Internacional sobre desprendimientos de tierras encabeza un programa mundial multidisciplinario en esta materia.Ii. Carry out multidisciplinary programmes of research, technology transfer and cooperation, and socio-economic studies;
Ii llevar a cabo programas multidisciplinarios de investigación, transferencia de tecnología y cooperación y estudios socioeconómicos;
Therefore, this Report contains much information on the results of implementation of this multidisciplinary Programme.
Por lo tanto, en el presente informe se incluye mucha información sobre los resultados de la ejecución de ese Programa multidisciplinario.Researchers work within five multidisciplinary programmes, and are supported a wide range of cutting-edge scientific facilities and services.
Los investigadores trabajan en cinco programas multidisciplinarios y cuentan con el apoyo de una amplia gama de instalaciones y servicios científicos de última generación.Consultations are ongoing with others,including centres of marine science and multidisciplinary programmes in marine affairs.
Se están celebrando consultas con otras instituciones,entre ellas centros de ciencias marinas y programas multidisciplinarios de asuntos marinos.Multidisciplinary programmes whose basic task is the preservation and improvement of children's health are currently being prepared and developed in both Entities.
En ambas Entidades se están preparando y organizando programas multidisciplinarios cuyo principal objetivo es la protección y el mejoramiento de la salud infantil.An effective international response would depend a great deal on close coordination andreliable funding of the multidisciplinary programme of action.
Una respuesta internacional eficaz depende en gran medida de una coordinación estrecha yuna financiación segura del programa multidisciplinario de acción.The need to formulate multidisciplinary programmes of communication, public information and education at all levels, with regard to future El Niño events;
La necesidad de formular programas interdisciplinarios de comunicación, información pública y educación en todos los niveles, en previsión de los futuros episodios de El Niño;Integrated strategies at all levels,which combine components of supply and demand reduction in multidisciplinary programmes, have a synergistic effect.
Las estrategias integradas a todos los niveles,que combinan componentes de reducción de la oferta y la demanda en programas multidisciplinarios, tienen un efecto sinérgico.The International Diploma is a multidisciplinary programme created to simulate a humanitarian crisis, with 12-hour days, six days per week for a full month.
El Diploma Internacional es un programa multidisciplinario en el que se simula una crisis humanitaria; el curso tiene un mes de duración, con 12 horas diarias de clase, seis días por semana.
As the document will be presented in the next few days,you will have the opportunity to undertake a detailed assessment of this multidisciplinary programme we have worked out.
Como este documento se presentará dentro de unos días,tendrán la oportunidad de hacer una evaluación detallada del programa multidisciplinario que hemos elaborado.Furthermore, the Government is intending to launch a multidisciplinary programme against drug addiction, particularly in the province of Badakshan, where the use of opium is believed to be fairly widespread.
Además, el Gobierno se dispone a poner en marcha un programa multidisciplinario contra la toxicomanía, entre otros lugares, en la provincia de Badakshán, donde se cree que el uso del opio está bastante d. ifundido.For the past six years, the Ministry of Healthhas been funding a programme aiming at reducing infant mortality, through a multiphase, multidisciplinary programme.
En los últimos seis años,el Ministerio de Salud ha financiado un They also cooperate through a number of standing collaborative mechanisms in multidisciplinary programmes, particularly those relating to the impacts of energy development on environment and development, efficiency and consumption.
También cooperan por conducto de una serie de mecanismos permanentes de colaboración en programas multidisciplinarios, particularmente los relacionados con el impacto de la producción de energía para el medio ambiente, así como el desarrollo, la eficiencia y el consumo.Metz, a cathedral of contemporary art, a sister institution to thePompidou Centre in Paris, a place for discovering artistic creation in all its forms which offers an innovative, multidisciplinary programme.
La apertura desde el 12 de mayo de 2010 del Centro Pompidou-Metz, catedral del arte contemporáneo,institución hermana del Centro Pompidou de París, espacio de exhibición de la creación artística en todas sus formas que ofrece una programación multidisciplinar e innovadora.CRC recommended measures against the further recruitment of child soldiers, and multidisciplinary programmes and care and rehabilitation measures to prevent and combat ill-treatment of children within the family, at school and other institutions, and in society at large.
El CRC recomendó que se adoptaran medidas para impedir que se siguiera reclutando a niños soldados, y programas multidisciplinarios y medidas de atención y rehabilitación para prevenir y combatir el abuso y el maltrato de los niños en la familia, en la escuela y en otras instituciones, así como en la sociedad en general.It had expanded its activities in 2010 with its Capacity-Development Initiative andplanned to further expand its training activities in 2012 by offering a free, multidisciplinary programme using modern, innovative and cost-effective methods.
En 2010 amplió sus actividades con su Iniciativa de Desarrollo de la Capacidad ytiene previsto seguir ampliando sus actividades de formación en 2012 ofreciendo un programa interdisciplinario gratuito en el que se utilizan métodos modernos, innovadores y eficaces en función de los costos.With respect to secondary schools,OHCHR noted that a multidisciplinary programme had been developed in Luxembourg for education on democratic citizenship aimed to promote a democratic culture, peace and the development of a reflective, critical, cooperative and responsible citizenship.
Por lo que respecta a los centros de enseñanza secundaria, el ACNUDH señaló queLuxemburgo había elaborado un programa pluridisciplinario de educación para una ciudadanía democrática con el fin de fomentar una cultura democrática, la paz y la construcción de una ciudadanía reflexiva, crítica, cooperadora y responsable.We hope that in view of the growing problem of drug abuse and illicit drug traffic in Central andEastern Europe, multidisciplinary programmes applied to our region will be vigorously pursued.
Esperamos que, habida cuenta del problema cada vez mayor del uso indebido y del tráfico ilícito de drogasen Europa central y oriental, se busque rápidamente conseguir programas multidisciplinarios para nuestra región.One of the international capitals of Urbanism, the institution develops a multidisciplinary programme that explores urban and international territorial phenomena, placing especial emphasis on the opportunities that emerges from developing countries and the cultural, economic and social values that architecture may contribute to society.
La institución desarrolla un programa multidisciplinario que explora los fenómenos territoriales urbanos e internacionales, poniendo especial énfasis en las oportunidades que surgen de los países en desarrollo y los valores culturales, económicos y sociales a los que la arquitectura puede contribuir sociedad.PhD programme in Human Rights: Ethical, Social and Political Challenges, offered by the Faculty of Social and Human Sciences, University of Deusto(UD),is a multidisciplinary programme which aims to provide an advanced cross-cutting framework within the field of human rights.
El Doctorado en Derechos Humanos: Retos Éticos, Sociales y Políticos de la Facultad de Ciencias Sociales y Humanas de la Universidad de Deusto(UD),es un Programa multidisciplinar que tiene como objetivo proporcionar un marco de investigación de nivel avanzado y de carácter transversal dentro del campo de los Derechos Humanos.The Asmara Heritage Project, the committee that promoted its inscription in the World Heritage List, has set up a project in partnership with the Milan Polytechnic Faculty of Architecture and Urban Studies, to make the mostof approximately 4300 historic buildings in the city, over an area of 480 hectares, through a multidisciplinary programme.
El Asmara Heritage Project,, comité promotor de la inscripción de Asmara en el World Heritage, ha llevado adelante el proyecto en colaboración con el Politécnico de Milán, concretamente con el Departamento de Arquitectura y Estudios Urbanos,para la valorización de aproximadamente 4.300 edificios históricos de la ciudad en un área de 480 hectáreas mediante un programa multidisciplinar.On the basis of this experience, a multidisciplinary programme entitled"Anthropological considerations and ancestral knowledge" is being incorporated in the National Mechanism for Adaptation to Climate Change, with the aim of identifying the reasons for erosion based on ancestral knowledge of practices which may be relevant in adaptation to climate change.
A partir de esa experiencia, se ha incorporado en el Mecanismo Nacional de Adaptación a el Cambio Climático un programa transversal denominado" Aspectos Antropológicos y Conocimientos Ancestrales", cuyo objetivo es identificar las causas de la erosión a partir de conocimientos ancestrales sobre prácticas que puedan suponer un potencial para la adaptación a el cambio climático.In light of, inter alia, articles 19 and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures,including setting up multidisciplinary programmes and rehabilitation measures to prevent and combat child abuse and ill-treatment of children within the family, at school and other institutions, including the juvenile justice system, and in society at large.
A la luz The multidisciplinary programme includes appreciation of moral values, psychological and/or psychiatric treatment, education and medical treatment on the probable disease contracted or the dangers of unwanted pregnancy, and appropriate training on work skills for a decent living, and social skills in dealing with possible stigma.
El programa multidisciplinario comprende la apreciación de los valores morales, el tratamiento psicológico y/ o psiquiátrico, la educación y el tratamiento médico de las enfermedades que hayan podido contraer o de los peligros de un embarazo no deseado, y la capacitación necesaria para acceder a un puesto de trabajo que les permita ganar se la vida decentemente y adquirir las aptitudes sociales necesarias para enfrentar se a una posible situación de estigmatización social.A good example of such cooperation is the United Nations Foundation-supported project on the El Niño phenomenon, which considered, among other issues,the possibility of developing a"climate affairs" curriculum at the university level, where a multidisciplinary programme could be developed to address the problem of climate impacts, climate economics, climate policy and the social implications of climate-related disasters.
Un buen ejemplo de dicha cooperación es el proyecto sobre el fenómeno de El Niño, apoyado por la Fundación de las Naciones Unidas, en el que, entre otras cuestiones,se contempló la posibilidad de elaborar un plan de estudios universitarios sobre la problemática del clima, con un programa multidisciplinario que abordara el problema de los efectos climáticos, los aspectos económicos del clima, las políticas relacionadas con la cuestión del clima y las repercusiones sociales de las catástrofes relacionadas con el clima.Through determined human and financial support and in cooperation with civil society,the focus should be on the measures that States should take in order to develop multidisciplinary programmes that embody the fundamental concepts of human rights and a culture of peace; this, in turn, will create awareness of the dangers of extremism and exclusion and of the harmful consequences of violence and terrorism for the security and stability of nations.
Mediante un apoyo humano y financiero decidido, con la colaboración de la sociedad civil,debería hacer se hincapié en las medidas que adopten los Estados para elaborar programas multidisciplinarios que engloben las funciones fundamentales de los derechos humanos y la cultura de paz, contribuyendo indirectamente a que se tome conciencia de los peligros que entrañan los extremismos y la exclusión y de las consecuencias perjudiciales de la violencia y el terrorismo para la seguridad y estabilidad de las naciones.
