Examples of using Objective justification in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Distinctions require reasonable and objective justification.
Conversely, an objective justification is required where different facts give rise to identical treatment.
A la inversa, es preciso que se pueda alegar una justificación objetiva para que hechos diferentes den lugar a un trato idéntico.No one may be discriminated against, if there is no reasonable and objective justification.
Nadie puede ser objeto de discriminación sin una justificación razonable y objetiva.Therefore, the existence of any reasonable and objective justification for limiting the freedom of association is not sufficient.
Por lo tanto, la existencia de cualquier justificación razonable y objetiva para limitar la libertad de asociación no es suficiente.No one may be discriminated against for the reasons mentioned in paragraph 2 without a reasonable and objective justification.
Nadie puede ser víctima de discriminación por los motivos mencionados en el párrafo 2 sin una justificación razonable y objetiva.The deciding factor is whether there is a reasonable, objective justification for any difference in treatment.
El factor decisivo es si hay una justificación razonable y objetiva para cualquier diferencia de trato.What is more, they must ensure that such policies do not indirectly discriminate against certain groups by having a disproportionate impact on them without a reasonable and objective justification.
Además, dichas políticas no pueden tener un impacto desproporcionado sobre ciertos grupos protegidos sin una justificación objetiva y razonable, lo que constituiría discriminación indirecta.Competition issues arose when Coopealfaro decided to terminate the lease agreement, without objective justification, denying Cable Zar an essential input to provide its services.
Cuando Coopealfaro, sin justificación objetiva alguna, decidió poner fin al arrendamiento y así negar a Cable Zar el acceso a un insumo esencial para proveer sus servicios, surgieron problemas de competencia.Under the terms of this Act, employers may not differentiate between employees on the grounds of whether they have temporary or permanent contracts,unless there is some objective justification for it.
A tenor de los términos de esta Ley, los empleadores no podrán establecer diferencias entre sus empleados por el hecho de tener contratos temporales o permanentes,a menos que mediare alguna justificación objetiva.Distinctions are reasonable if they pursue a legitimate aim and have an objective justification, and a reasonable relationship of proportionality exists between the aim sought to be realized and the means employed.
Las distinciones son razonables si su The Board considers that the explicit consideration of options is valuable,because it promotes the objective justification of decisions.
La Junta considera que la consideración explícita de las opciones es valiosa,ya que promueve la justificación objetiva de las decisiones.The Office for the Protection of Competition(the Office)found that there was no objective justification for this rise in prices other than a mutual agreement as a result of the distributors' contact with each other through the Czech Association of Petrol Industry and Trade.
La Oficina de Protección de la Competencia(la Oficina) comprobó queno había ninguna justificación objetiva para este aumento de los precios, excepto que hubiera un acuerdo mutuo como resultado de los contactos establecidos entre los distribuidores por conducto de la Asociación Checa de la Industria y el Comercio de Gasolina.The Act prohibits age discrimination in employment, occupation and vocational training,except where there is objective justification for imposing an age limit.
La Ley prohíbe la discriminación por motivos de edad en el empleo, la ocupación y la formación profesional,salvo cuando haya una justificación objetiva para imponer un límite de edad.The author also argues that political considerations cannot, in themselves,be regarded as a reasonable and objective justification for a distinction between similar situations which does not have a reasonable, legitimate aim in itself.
El autor también afirma que las consideraciones de carácter político no pueden,por sí mismas, considerarse justificación objetiva y razonable de una distinción entre situaciones análogas que no tenga un fin razonable y legítimo en sí mismo.Under this Act, employers may not discriminate between employees on permanent contracts and those on temporary contracts,unless there is objective justification for doing so.
De acuerdo con esta ley, los empleadores no pueden discriminar entre empleados con contratos permanentes y empleados con contratos temporales,a menos que haya una razón objetiva para hacerlo.In 1996 a provision was added to Title III of the Central andLocal Government Personnel Act to the effect that competent authorities may not, without objective justification, make a distinction between public servants on the basis of a difference in length of service and in the conditions governing an appointment or its extension or termination.
En 1996 se añadió una disposición al capítulo III de la Ley de personal de laadministración pública central y local, en virtud de la cual las autoridades competentes no pueden, sin justificación objetiva, establecer distinciones entre los funcionarios públicos según su antigüedad o las circunstancias por las que fueron nombrados o por las que se prorrogó o rescindió su nombramiento.Patients face unnecessary restraints to accessdental care professionals directly, as a referral from a dentist is always necessary even though there is no objective justification for these restrictions.
Los pacientes enfrentaban limitaciones innecesarias para acceder a profesionales del cuidado odontológico directamente, dado quesiempre era necesaria una referencia de un odontólogo aún cuando no haya justificación objetiva para estas restricciones.In other words,“differential treatment is permissible where the distinction is made pursuant to a legitimate aim,the distinction has an objective justification, and reasonable proportionality exists between the means employed and the aims sought to be realized”.
Dicho de otro modo,“el trato diferenciado es permisible cuando se hace una distinción en virtud de un Under the terms of the Equal Treatment(Temporary and Permanent Contracts) Act(2002), employers may not differentiate between employees on the grounds of whether they have temporary or permanent contracts,unless there is some objective justification.
Con arreglo a lo dispuesto en la Ley de Igualdad de trato(contratos temporales y permanentes), de 2002, los empleadores no pueden hacer diferencias entre los empleados según tengan contratos temporales o permanentes,salvo que exista una justificación objetiva.Under the bill prohibiting age discrimination in employment,age discrimination would be permitted only if there were objective justification for imposing an age limit.
De acuerdo con el proyecto de ley que prohíbe la discriminación laboralpor motivos de edad, ese tipo de discriminación sólo se permitirá si existen razones objetivas para imponer un límite de edad.In essence, the notion of structural discrimination encompasses all kinds of measures, procedures, actions or legal provisions which are, at face value,neutral as regards race, sex, ethnicity, etc., but which adversely affect disadvantaged groups disproportionately, without any objective justification.
Fundamentalmente, la noción de discriminación estructural encierra todo tipo de medidas, procedimientos, acciones o disposiciones legales que a primera vista son neutros con respecto a la raza,el sexo, el origen étnico y otros aspectos, pero que sin una justificación objetiva tienen consecuencias adversas desproporcionadas para los grupos desfavorecidos.Whether differential treatment is contrary to the principle of non-discrimination may depend on whether there is a legitimate aim, an objective justification and whether proportional means are used for achieving that aim.
Que el trato diferente sea contrario al principio de no discriminación podrá depender de si tiene un objeto legítimo, una justificación objetiva y si se utilizan medios proporcionales para lograr ese In considering the claim, the ECHR noted international law did"not recognise a right to settle in a foreign country and travel restrictions may not be illegitimate per se when applied in a neutral fashion; however,those same restrictions will be in breach of anti-discrimination standards if they single out persons living with HIV for differential treatment without an objective justification.
Al considerar la demanda, el TEDH señaló que el derecho internacional"no reconocía el derecho a residir en un país extranjero y las restricciones de viaje puede que no sean ilegítimas per se sise aplican de forma neutra; sin embargo, estas mismas restricciones vulneraran las normas contra la discriminación si ofrecen un trato diferenciado a personas seropositivas sin justificación objetiva.It must be accepted that the essence of a"right" is not merely its formal codification in legislation, nor its justiciability, i.e., whether it can readily be claimed before a judge, butrather whether there is an objective justification for that right; whether public policy(ordre public) requires it.
Debemos aceptar que la esencia de un"derecho" no consiste meramente en su codificación formal en la legislación, ni en su carácter justiciable, es decir, si puede reivindicarse directamente ante un juez, sino, más bien,en si tiene una justificación objetiva, en si la política pública(el orden público) así lo exige.The report in question gives the motives of the employers concerned for paying different wages(as requested by the Joint Industrial Labour Council) andthe criteria by which it can be determined whether the condition of an objective justification has been fulfilled.
En ese informe se señalan(según lo solicitado por el Consejo Laboral Mixto de la Industria) los motivos aducidos por los empleadores de que se trata parapagar salarios diferentes y los criterios para determinar si se cumple la condición de una justificación objetiva.The Human Rights Committee was of the opinion that limiting the right to engage in reindeer husbandry to members of the sameby was reasonable and con- sistent with Article 27 andstated that“a restriction upon the right of an individual member of a minority must be shown to have reasonable and objective justification and to be necessary for the continued viability and welfare of the minority of a whole”.
Derechos Humanos opinó que limitar el derecho a la cría de renos solo a los miembros de la aldea sameby era razonable ycoherente con el Artículo 27 y declaró que“la restricción del derecho de un miembro individual de una minoría debe demostrar una justificación objetiva y razonable, y debe ser necesaria para la viabilidad continua y el bienestar de la minoría en su conjunto”.It amends article 7:648 of the Dutch Civil Code, so as to prohibit employers from discriminating in conditions of employment between fulltime and parttime workers when the employment contract is entered into, extended or terminated,unless there is objective justification for such discrimination.
La ley reforma el artículo 7:648 del Código Civil para prohibir a los empleadores que se discrimine en las condiciones de empleo entre trabajadores a tiempo completo y a tiempo parcial al concluir, ampliar o terminar un contrato de empleo,a menos que exista una razón objetiva para esa discriminación.The State party refers to the decision of its Supreme Court of 21 December 1995, which, relying on the jurisprudence of the European Court of Human Rights on the justification for treating Community nationals preferentially,held that the European Accession Treaty constituted an objective justification for different legal status of Austrian/EEA nationals and nationals of third countries.
El Estado Parte menciona la decisión de su Tribunal Supremo de 21 de diciembre de 1995 en la que, teniendo en cuenta la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos sobre la The Police Commissioner's determination that every person in police custody has to be searched every time he or she enters a detention facility maintained by the police, making body searches automatic for all individuals in police custody, irrespective of whether ornot there is any objective justification thereto;
La decisión del Comisionado de Policía de que todos los detenidos sean registrados cada vez que ingresen a un centro de detención de la policía, lo que hace que todas las personas detenidas en locales de la policía sean automáticamente sometidas a un registro corporal,exista o no una justificación objetiva en tal sentido;Designing an overall project that incorporates women's basic priority needs anddefines a project methodology, objectives, justification, actions, advisory services and evaluation process;
Elaborar un proyecto general que integre las necesidades básicas y prioritarias de las mujeres,el cual establezca su metodología, objetivos, justificaciones, acciones, asesoramiento y evaluación.
