What is the translation of " OBJECTIVE JUSTIFICATION " in German?

• objektive Rechtfertigung
• objektive Begründung
• sachliche Rechtfertigung

Examples of using Objective justification in English and their translations into German

An objective justification in accordance with clause 9.2.
Eine sachliche Rechtfertigung im Sinne des Punktes 9.2.

A concept based on the‘rule of reason': objective justification.
Ein auf der„Rule of reason“ beruhendes Konzept: sachliche Rechtfertigung.

There is no objective justification for totally excluding any sector;
Kein objektiver Grund rechtfertige den völligen Ausschluß irgendeines Sektors;

The Commission therefore concluded that there was no objective justification.
Die Kommission kam daher zu dem Schluss, dass es keine objektive Rechtfertigung gab.

However, there is still no objective justification for this differential treatment.
Allerdings gibt es nach wie vor keine objektive Rechtfertigung fr diese unterschiedliche Behandlung.

The four clubs benefitted from this lower tax rate during over twenty years, without an objective justification.
Die vier Vereine kamen zwanzig Jahre lang ohne objektiven Grund in den Genuss des niedrigeren Steuersatzes.

A restriction can be made if there is objective justification for a difference in treatment.
Eine Beschränkung kann dann vorgenommen werden, wenn eine unterschiedliche Behandlung aus sachlichen Gründen gerechtfertigt ist.

There is no objective justification for the different ticket prices between guide dogs and other assistance dogs.
Es gibt keine objektive Rechtfertigung für die verschiedenen Ticketpreise für Blindenhunde und andere Assistenzhunde.

Accordingly, the court found that the employer hadnot proven the existence of an objective justification.
Dementsprechend befand das Gericht, dass der Arbeitgeber das Vorhandensein einer objektiven Rechtfertigung nicht nachgewiesen hatte.

Regarding objective justification, the case law of the Court of Justice shows that there is a very broad range of potentially acceptable grounds of justification..
Hinsichtlich der sachlichen Rechtfertigung zeigt das Fallrecht des Gerichtshofs, dass es potenziell sehr viele hinnehmbare Rechtfertigungsgründe gibt.

That type of rebate constitutes an abuse of a dominant position if there is no objective justification for granting it.
Gibt es für sie keine objektive Rechtfertigung, stellen sie eine missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung dar.

The fact that objective justification is an open-ended concept means that there is a very broad range of potentially acceptable grounds of justification..
Die Tatsache, dass es sich bei der sachlichen Rechtfertigung um ein offenes Konzept handelt, bedeutet, dass es eine sehr große Bandbreite an potenziell akzeptablen Rechtfertigungsgründen gibt.

These rules also cover changes to the mandatory retirement age for one profession without an objective justification.
Diese Bestimmungen erstrecken sich auch auf eine Änderung des gesetzlichen Rentenalters für einzelne Berufe ohne objektive Begründung.

However, the technical specifications of the safety standard are, without any objective justification, drawn up in such a way as to not allow for this or other new products to comply with the standard.
Die technischen Spezifikationen der Sicherheitsnorm sind allerdings ohne objektive Begründung so formuliert, dass weder dieses spezifische Produkt noch andere neue Produkte die Norm erfüllen.

Consumers may not be discriminated against in the future either because of their nationality or because of their place of residence without objective justification.
Ohne objektive Rechtfertigung dürfen Verbraucher künftig weder aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit noch aufgrund ihres Wohnsitzes diskriminiert werden.

The Commission clearly must not deny these periods when there is objective justification for them, but it is essential that the objective justifications exist if a transitional period is to be granted.
Die Kommission darf die Übergangszeiträume nicht ablehnen, insoweit objektive Gründe vorgetragen werden, aber dafür ist es unerlässlich, dass diese objektiven Gründe auch wirklich bestehen.

Conversely, the Commission of the European Communities considers that the difference in treatment described in the order for reference lacks any objective justification.
Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften meint dagegen, dass die durch die Vorlageentscheidung hervorgehobene Ungleichbehandlung keinerlei objektive Rechtfertigung habe.

Additionally it provides objective justification for therapy to the patient reflecting the fact that patients with access to information about their PEF use their medication more appropriately.
Zusätzlich erfolgt hierdurch eine objektive Rechtfertigung der Therapie gegenüber dem Patienten, und es wird der Tatsache Rechnung getragen, dass Patienten, die Zugriff auf ihre PEF-Werte haben, ihre Medikation zweckmäßiger einsetzen.

According to the Kingdom of Spain, first, neither the recitals in the preamble of Regulation No 1257/2012 nor the recitals in the preamble of the contested regulation contain any objective justification of that delegation of powers.
Erstens enthielten weder die Erwägungsgründe der Verordnung Nr.1257/2012 noch die der angefochtenen Verordnung eine objektive Rechtfertigung für diese Übertragung von Befugnissen.

Different amounts of funding were given without objective justification to broadcasters, who already benefited from receiving free digital licences which allow greater transmission capacity at lower cost per channel.
Verschiedene Zahlungen wurden ohne objektive Begründung an Rundfunkanbieter geleistet, die bereits Inhaber digitaler Lizenzen waren, welche eine größere Übertragungskapazität zu niedrigeren Kosten pro Fernsehkanal ermöglichen.

When the effects of an at first sight neutral rule are disproportional, in the sense that it has a disparate negative impact on a particular group without reasonable and objective justification, this would be illegitimate.
Wenn die Auswirkungen einer auf den ersten Blick neutralen Regel insofern unverhältnismäßig sind, als diese ohne eine vernünftige und objektive Begründung eine ungleiche negative Auswirkung auf eine bestimmte Gruppe hat, wäre dies gesetzeswidrig.

In those circumstances, any restriction which, without objective justification, is liable to prohibit, impede or render less attractive the provision of those services must be declared incompatible with EU law.
In diesem Fall muss jede Beschränkung, die geeignet gewesen ist, ohne objektive Rechtfertigung die Erbringung dieser Dienstleistungen zu behindern oder weniger attraktiv zu machen, für mit dem Unionsrecht unvereinbar erklärt werden.

It is a complex problem5, which cannot be dealt with in a peripheral way since the public authorities exclude whole areas of activity from the competition rules without an objective justification: this impedes the unification of the European market.
Es handelt sich hierbei um ein komplexes Problem5, das nicht mehr als nebensächlich abgetan werden kann, da die Behörden ohne objektive Berechtigung ganze Tätigkeitsbereiche vom Wettbewerb aus nehmen und damit die Vereinheitlichung des Binnenmarktes untergraben.

As this discriminatory rate structure, for which there was no objective justification, hadbeen introduced by a government measure, the decision was adopted under Articles 82 and 86(former Articles 86 and 90) of the EC Treaty.
Da die diskriminierende Tarifstruktur, für die es keine objektive Rechtfertigung gibt, durch eine staatliche Maßnahme eingeführt wurde, hat die Kommission eine Entscheidung nach Artikel 82 und 86(ex Artikel 86 und 90) EG Vertrag erlassen.

In all other cases, the possibility to justify direct discrimination is limited to the specific grounds of justification listed in the law, and objective justification is an issue to be examined in the context of indirect discrimination only.
In allen anderen Fällen ist die Möglichkeit, unmittelbare Diskriminierung zu rechtfertigen, auf die speziellen, im Recht aufgeführten Rechtfertigungsgründe beschränkt, und die sachliche Rechtfertigung ist ein Thema, das lediglich im Zusammenhang mit der mittelbaren Diskriminierung zu untersuchen ist.

Different amounts of funding were given without objective justification to broadcasters, who already benefited from receiving free digital licences which allowed greater transmission capacity at lower cost per channel.
Verschiedene Zahlungen wurden ohne objektive Begründung an Rundfunkanbieter geleistet, die bereits Inhaber digitaler Lizenzen waren, für die sie keine Gebühren entrichtet hatten und welche eine größere Übertragungskapazität zu niedrigeren Kosten pro Fernsehkanal ermöglichen.

It is self-evident that any social model that is implemented must comply fully with the goals and fundamental principles of Community legislation and that it must observe these latter, in particular when it comes to such principles as legitimacy of aim, objective justification and proportionality.
Es liegt auf der Hand, dass sich jedes in der Praxis existierende Sozialmodell mit den Zielen und Grundprinzipien der Gemeinschaftsgesetzgebung im Einklang befinden muss und dass dabei vor allem die Prinzipien der Legitimität des Ziels, der objektiven Rechtfertigung und der Proportionalität beachtet werden müssen.

The members of the standards development organisation have, without any objective justification, set the standard in such a way that products of their competitors which are based on other technological solutions cannot satisfy it, even though they have equivalent performance.
Die Mitglieder der Normenorganisation haben die Norm ohne objektive Begründung so formuliert, dass die Produkte von Wettbewerbern, die sich auf dieselben technologischen Lösungen stützen und eine gleichwertige Leistung erbringen können, die Norm nicht erfüllen.

Assuming these conditions were met, the Court held that the German legislation would result in extending the MADs' dominant position to the neighbouring but separate market of patient transport, thus constituting an infringement of Article 86(1) in conjunction with Article 82 if there was no objective justification for the legislation.
Unter diesen Voraussetzungen vertrat der EuGH die Auffassung, dass die deutsche Rechtsvorschrift zur Erstreckung der beherrschenden Stellung der Sanitätsorganisationen vom Markt für Notfalltransport auf den benachbarten, aber getrennten Markt für Krankentransport führen und somit einen Verstoß gegen Artikel 86 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 82 darstellen würde, sofern es dafür keine objektive Rechtfertigung gibt.

However, there is no apparent objective justification for the scale of the price difference in products that are less tied to geographical location or local risk characteristics, such as life insurance even if life expectations may not be identical in every Member State.
Bei Produkten, die weniger stark an den geografischen Standort oder lokale Risikomerkmale gebunden sind, wie zum Beispiel Lebensversicherungen, scheint es jedoch keine objektive Begründung für das Ausmaß der Preisunterschiede zu geben wenngleich die Lebenserwartung nicht in allen Mitgliedstaaten gleich sein mag.