What is the translation of " OBJECTIVE JUSTIFICATION " in Hungarian?

• objektív igazolás
• objektív indokok
• objektív indokolás
• az objektív igazolhatóság
• objektív igazolásnak
• objektív indoklás

Examples of using Objective justification in English and their translations into Hungarian

We see no objective justification for palladium to be cheaper than gold»- he said.
Úgy látjuk, nincs objektív indoka palládium, hogy olcsóbb, mint az arany»- mondta.

It is not difficult to foresee circumstances in which such objective justification could potentially be made out.
Nem nehéz előre látni olyan körülményeket, amelyek fennállása esetén ez az objektív igazolhatóság potenciálisan megállna.

In spite of all this, and without any objective justification, President Klaus was granted a derogation in order to ensure the non-application of the EU Charter of Fundamental Rights.
Mindezek ellenére, és mindennemű objektív indokolás nélkül, Klaus elnök úr eltérést kapott azért, hogy biztosítsák: eltekintenek az EU Alapjogi Chartájának alkalmazásától.

That is an issue which will be decided when the Court examines the circumstance relating to the absence of objective justification.
Ezt a kérdést az Elsőfokú Bíróság az objektív igazolhatóság hiányával kapcsolatos körülmény vizsgálatakor válaszolja meg.

As such, the need to protect Microsoft's incentives to innovate cannot constitute an objective justification that would offset the exceptional circumstances identified…'.
A Microsoft innovációja ösztönzésének védelme nem minősülhet olyan objektív igazolásnak, amely képes ellensúlyozni a fent megállapított rendkívüli körülményeket.[…]”.

EU rules on equal treatment in employment(Directive 2000/78/EC) prohibit discrimination at the workplace on grounds of age, which also covers a reduction of the retirement for one profession without an objective justification.
A foglalkoztatásbeli egyenlő bánásmódra vonatkozó uniós jogszabályok(2000/78/EK irányelv) tiltják az életkoron alapuló munkahelyi hátrányos megkülönböztetést, és ebbe beletartozik a kötelező felső korhatár objektív indokok nélküli leszállítása is valamely foglalkozás esetében.

In Hungary's case, the Commission has not found any objective justification for the drastic lowering of the age limit for judges, prosecutors and public notaries.
Magyarország esetében a Bizottság egyetlen olyan objektív indokot sem talált, amely igazolná a bírák, ügyészek és közjegyzők szolgálati viszonya felső korhatárának drasztikus csökkentését.

The mere fact that a product is covered by intellectual property rights cannot constitute objective justification to refuse to grant a licence.
A puszta tény, hogy az adott termék szellemi tulajdon tárgyát képezi, nem minősülhet a licencbe adás megtagadása objektív igazolásának.

The derogation shall be limited in time up to 20 years based on objective justification, renewable if justified and may be subject to conditions which contribute to the achievement of the above conditions.
Az eltérést időben korlátozni kell, objektív indokolás alapján legfeljebb 20 évre, amely indokolt esetben megújítható, és olyan feltételekhez lehet kötni, amelyek a fenti körülmények eléréséhez hozzájárulnak.

These rules also cover changes to the mandatory retirement age for one profession without an objective justification.
E szabályok továbbá objektív indokok nélküli változtatást jelentenek egy hivatás képviselőinek szolgálati viszonyára vonatkozó kötelező felső korhatár tekintetében.

However, the technical specifications of the safety standard are, without any objective justification, drawn up in such a way as to not allow for this or other new products to comply with the standard.
A biztonsági szabvány műszaki előírásait azonban- bármiféle objektív indoklás nélkül- úgy állapították meg, hogy más, új termékek ne tudjanak megfelelni a szabványnak.

As regards the appellants' argument that maintaining an MA would impose onerous pharmacovigilance obligations on it, it must be noted that such obligations may in fact constitute an objective justification for the deregistration of a MA.
A fellebbezők azon érvét illetően, miszerint az FHE fenntartása a farmakovigilanciával kapcsolatban súlyos kötelezettségekkel jár a számára, meg kell állapítani, hogy e kötelezettségek valóban alkalmasak arra, hogy az FHE visszavonásának objektív igazolását képezzék.

Fourth, Microsoft does not mention any specific objective justification for its conduct, apart from making a general reference to‘its intellectual property rights', which has already been refuted in the Decision(recitals 709 to 763).
Negyedszer a Bizottság szerint a Microsoft semmilyen objektív igazolást nem hoz fel a magatartására, hanem általánosságban a Határozatban már megcáfolt„szellemi tulajdonjogokra” hivatkozik((709)-(763) preambulumbekezdés).

(6) in the case of differential rates, information on the effects on the user groups affected by the differential rates, as well as objective justification for the proposed differential rates.
A díjak eltérése esetén, az eltéréssel érintett felhasználói csoportra gyakorolt hatásokra vonatkozó adatok, valamint az említett eltérés objektív igazolása.

The members of the standards development organisation have, without any objective justification, set the standard in such a way that products of their competitors which are based on other technological solutions cannot satisfy it, even though they have equivalent performance.
A szabvány kidolgozásával foglalkozó szervezet tagjai bármiféle objektív indoklás nélkül úgy állapították meg a szabványt, hogy a versenytársak más technológiai megoldásokon alapuló termékei még azonos teljesítmény esetén sem tudnak megfelelni annak.

That expenditure and other neutral expenditure shall only be taken into account in the rates approval procedure if, and for such duration as, there is a legal requirement to that effect or the filing company provides other objective justification therefor.'.
E kiadások, valamint más semleges kiadások csak annyiban vehetők figyelembe a díjazási engedély keretében- amennyiben erre vonatkozó jogszabályi kötelezettség áll fenn, vagy a kérelmet előterjesztett vállalkozás más objektív igazolással szolgál.”.

However, EU law precludes that comparable situations be treated differently and, therefore, in particular, that men, without objective justification, have a longer period in which to submit their application for support than women.
Márpedig az uniós joggal ellentétes az, hogy az összehasonlítható helyzeteket eltérő módon kezeljék, és hogy ennélfogva a férfiak számára objektív igazolás nélkül hosszabb határidő álljon rendelkezésre a támogatás iránti kérelmük benyújtására, mint amely a nők számára meg van határozva.

The Ombudsman therefore proposed a friendly solution which would consist in Parliament puming an end to the situation in which the access of auxiliary agents of other institutions to European Parliament premises is restricted without an objective justification.
Az Ombudsman ezért békés megoldást javasolt, amelynek során a Parlamentnek meg kell szüntetnie azt a helyzetet, amelyben más intézmények kisegít0 alkalmazomainak az Európai Parlament épületeibe történ0 bejutását objektív indokok nélkül korlátozzák.

Last, the Court finds that Microsoft's assertion that in the contested decision the Commission applied a new evaluation test when rejecting the objective justification which Microsoft had submitted is based on a misreading of that decision.
Végezetül az Elsőfokú Bíróság megállapítja, hogy a határozat téves értelmezésén alapult a Microsoft állítása, amely szerint a megtámadott határozatban a Bizottság új mérlegelési kritériumot alkalmazott, amikor elutasította a Microsoft által felhozott objektív igazolást.

In light of the foregoing, the Court considers that the question of the bundling must be assessed by reference to the four conditions set out at recital 794 to the contested decision(see paragraph 842 above) and to the condition relating to the absence of objective justification.
A fentiek fényében az Elsőfokú Bíróság véleménye szerint az árukapcsolás kérdését a megtámadott határozat(794) preambulumbekezdésében meghatározott négy feltételre(lásd a fenti 842. pontot), és az objektív igazolás hiányára vonatkozó feltételre hivatkozással kell értékelni.

That argument might lead the Court of First Instance, in the main action, to consider on what conditions the existence of objective justification may permit the conclusion that a tying practice having anti-competitive effects is not prohibited by Article 82 EC.
Ez az érv az alapeljárásban annak vizsgálatára késztetheti az Elsőfokú Bíróságot, hogy objektív igazolás megléte esetén milyen feltételekkel lehet arra a következtetésre jutni, hogy a versenykorlátozó hatással járó árukapcsolás nem tiltott az EK 82. cikk alapján.

First of all, the Court notes that, in support of the present plea, Microsoft reiterates in essence the same arguments it submitted in the first plea on the condition relating to the absence of objective justification(see paragraphs 1102 to 1122 above).
Először is az Elsőfokú Bíróság megjegyzi, hogy a jelen jogalap alátámasztására a Microsoft lényegében ugyanazokat az érveket ismétli meg, amelyeket az első jogalap keretében az objektív igazolhatóság hiányával összefüggő feltételre vonatkozóan előadott(lásd a fenti 1102- 1122. pontokat).

Well-founded objective justification would leave Member States ample scope to apply differentiated rules in situations that, objectively, merited such treatment, whilst safeguarding citizens of the Union against arbitrary discrimination that could not be so justified.
Egy megalapozott objektív igazolás bőséges teret hagyna a tagállamoknak arra, hogy differenciált szabályozást alkalmazzanak olyan helyzetekre, amelyek tárgyilagosan ilyen elbánást érdemelnek, miközben védelmeznék az uniós polgárokat az ily módon nem igazolható, önkényes hátrányos megkülönböztetéssel szemben.

However, that sentence must be read in conjunction with the one coming immediately afterwards in the same recital, which states that‘… the need to protect Microsoft's incentives to innovate cannot constitute an objective justification that would offset the exceptional circumstances identified'.
Mindazonáltal ez a mondat együtt olvasandó az azt az ugyanazon preambulumbekezdésben követővel, amely szerint„[…] a Microsoft innovációja ösztönzésének védelme nem minősülhet olyan objektív igazolásnak, amely képes ellensúlyozni a fent megállapított rendkívüli körülményeket”.

Discrimination' means differentiation of any kind without objective justification in respect of the supply of goods or services, including public services, employed for the operation of road freight transport services or of coach and bus services, or in respect of their treatment by public authorities relevant to such services;
Megkülönböztetés”: bármilyen jellegű, objektív indokolás nélküli megkülönböztetés a közúti árufuvarozási vagy autóbusz-szolgáltatások működtetéséhez használt áruknak vagy szolgáltatásoknak- ideértve a közszolgáltatásokat is- a nyújtása során vagy az ilyen szolgáltatások tekintetében illetékes állami hatóságok általi kezelése során;

Second, if the arguments they have put forward in that regard in the preceding pleas were not to be upheld, that would mean, according to the applicants, that, when the value of sales was determined for the purpose of calculating the fine, Gosselin received unequal treatment, without objective justification.
Másodszor, amennyiben nem fogadnák el a korábbi jogalapok keretében e tekintetben felhozott érveiket, a felperesek szerint ez azzal járna, hogy az eladások értékének a bírság kiszámítása céljából való meghatározásakor a Gosselin objektív igazolás nélkül eltérő bánásmódban részesülne.

In order to assess the existence of anti-competitive effects, the Court stated that it is also necessary to consider whether that pricing policy, without objective justification, produces an actual or likely exclusionary effect, to the detriment of competition and ultimately of consumers'' interests.
A versenyellenes hatásoknak az említett ügyhöz hasonló körülmények közötti fennállásának értékelése során meg kell vizsgálni, hogy ezen árpolitika objektív igazolás nélkül e versenytárs tényleges vagy valószínű kiszorítását eredményezi-e, a versenynek és ennélfogva a fogyasztók érdekeinek a kárára.

(Article 82 EC- Postal undertaking with a dominant position and subject to a universal service obligation with regard to certain addressed mail- Low prices charged to certain former customers of a competitor- No evidence relating to intention- Price discrimination- Selectively low prices- Actual or likely exclusion of a competitor- Effect on competition and, thereby, on consumers- Objective justification).
EK 82. cikk- Bizonyos címzett küldemények kézbesítését illetően egyetemes szolgáltatási kötelezettséggel terhelt, erőfölényben lévő postai vállalkozás- Valamely versenytárs bizonyos korábbi ügyfeleivel szemben alacsony árak alkalmazása- A szándékra vonatkozó bizonyítékok hiánya- Árdiszkrimináció- Szelektív alacsony árak- Valamely versenytárs tényleges vagy valószínű kiszorítása- A versenyre és ennélfogva a fogyasztókra gyakorolt hatás- Objektív igazolás.

In order to assess the existence of anti-competitive effects in circumstances such as those of that case, it is necessary to consider whether that pricing policy, without objective justification, produces an actual or likely exclusionary effect, to the detriment of competition and, thereby, of consumers' interests.
A versenyellenes hatásoknak az említett ügyhöz hasonló körülmények közötti fennállásának értékelése során meg kell vizsgálni, hogy ezen árpolitika objektív igazolás nélkül e versenytárs tényleges vagy valószínű kiszorítását eredményezi-e, a versenynek és ennélfogva a fogyasztók érdekeinek a kárára.

Restrictions or changes deliberately imposed by device manufacturers or operating systems providers may limit the distribution and access to certain online content and services- often without an objective justification or through disproportionate methods- and could be at the users' expense.
Az eszközök gyártói vagy az operációs rendszerek szolgáltatói által szándékosan bevezetett korlátozások vagy változtatások korlátozhatják bizonyos online tartalmak és szolgáltatások terjesztését és hozzáférhetőségét, gyakran objektív indokok nélkül, illetve aránytalan módszerekkel, és ennek a felhasználók fizethetik meg az árát.