What is the translation of " OBJECTIVE JUSTIFICATION " in Romanian?

• justificare obiectivă

Examples of using Objective justification in English and their translations into Romanian

Raise prices without objective justification;
Cresterea preturilor fara o justificare obiectiva;

There was no objective justification for taking into account different quantities when determining the exportable surplus.
Niciun motiv nu a justificat luarea în considerare a unor cantități diferite pentru a stabili excedentul exportabil și pierderea medie pe tona de zahăr.

Such agreements are to be considered, in the absence of objective justification, as'restrictions by object'.
În lipsa unei justificări obiective, astfel de acorduri trebuie considerate„restrângeri prinobiect”.

In spite of all this, and without any objective justification, President Klaus was granted a derogation in order to ensure the non-application of the EU Charter of Fundamental Rights.
În pofida acestor considerente şi fără nicio justificare obiectivă, i s-a acordat preşedintelui Klaus o derogare pentru a garanta neaplicarea Cartei drepturilor fundamentale a UE.

That type of rebate constitutes an abuse of a dominant position if there is no objective justification for granting it.
Acest tip de reducere constituie un abuz de poziție dominantă dacă nu există o justificare obiectivă pentru acordarea sa.

Ð Member States should provide an objective justification for the‘must carry' obligations that they impose in their national law so as to ensure that such obligations are transparent, proportionate and clearly defined.
Statele membre ar trebui să ofere o justificare obiectivă pentru obligațiile de difuzare pe care le impun în legislația lor națională, astfel încât să se asigure faptul că respectivele obligații sunt transparente, proporționale și clar definite.

Since comparable situations are involved, the referring court wonders what the objective justification is for that unequal treatment.
Este vorba despre situații comparabile, iar instanța de trimitere dorește să afle, așadar, care este justificarea obiectivă pentru această inegalitate de tratament.

On condition that the Commission provides objective justifications based on the substantive link between two or more empowerments contained in a single legislative act, and unless the legislative act provides otherwise.
Delegările de competență pot fi corelate dacă Comisia oferă justificări obiective bazate pe o legătură de fond între două sau mai multe delegări de competență cuprinse într-un singur act legislativ și cu excepția cazului în care actul legislativ conține dispoziții contrare.

For example, insurance companies are still permitted to differentiate according to age or disability, provided they can give an objective justification for this.
De exemplu, societăţile de asigurare pot încă să diferenţieze în funcţie de vârsta sau handicap, cu condiţia de a oferi o justificare obiectivă pentru aceasta.

In Hungary's case, the Commission has not found any objective justification for treating judges and prosecutors differently than other groups, notably at a time when retirement ages across Europe are being progressively increased and not lowered.
În cazul Ungariei, Comisia consideră că nu există nicio justificare obiectivă pentru a-i trata pe judecători și pe procurori altfel decât alte grupuri, în special într-o perioadă în care, în întreaga Europă, vârsta de pensionare nu scade, ci crește progresiv.

Conversely, the Commission of the European Communities considers that the difference in treatment described in the order for reference lacks any objective justification.
Dimpotrivă, Comisia Comunităților Europene consideră că diferența de tratament evidențiată de decizia de trimitere este lipsită de orice justificare obiectivă.

More generally and in the absence of objective justifications, Member States' provisions are incompatible with free movement of capital if they provide for less favourable inheritance tax treatment with regard to non-resident heirs or deceased.
Mai general și în absența unor justificări obiective, dispozițiile statelor membre sunt incompatibile cu libera circulație a capitalurilor dacă prevăd un tratament fiscal al succesiunilor mai puțin favorabil atunci când se aplică unor moștenitori sau defuncți nerezidenți.

Nevertheless, the Community legislator appears clearly to have envisaged, in Directive 2000/78, that certain categories of such treatment should be capable of objective justification.
Cu toate acestea, se pare că la momentul adoptării Directivei 2000/78 legiuitorul comunitar înțelegea că anumite categorii de astfel de tratament trebuiau să poată avea o justificare obiectivă 92.

The members of the standards development organisation have, without any objective justification, set the standard in such a way that products of their competitors which are based on other technological solutions cannot satisfy it, even though they have equivalent performance.
Fără nicio justificare obiectivă, membrii organismului de dezvoltare a standardelor au stabilit standardul în așa fel încât produsele concurenților lor, care se bazează pe alte soluții tehnologice, să nu poată fi conforme cu standardul, chiar dacă performanțele acestora sunt echivalente.

In their current form, these rules would put certain regions that are less favoured due to a combination of several factors in a worse position with no objective justification.
În forma lor actuală, pentru unele din regiuni, în care statutul de zonă defavorizată derivă dintr-o combinaţie de criterii, aceste reglementări ar putea accentua defavorizarea fără justificare obiectivă.

Well-founded objective justification would leave Member States ample scope to apply differentiated rules in situations that, objectively, merited such treatment, whilst safeguarding citizens of the Union against arbitrary discrimination that could not be so justified.
Orice justificare obiectivă fundamentată în mod corespunzător ar lăsa statelor membre posibilități largi de a aplica norme diferite unor situații care ar merita în mod obiectiv un astfel de tratament, ferind totodată cetățenii Uniunii de orice discriminare arbitrară care nu ar putea fi justificată în acest mod.

Discrimination implies applying a different treatment towards two or more people who are in identical situations or on the contrary- treating identically some people who are in different situations, if such treatment has no objective justification.
Discriminarea presupune aplicarea unui tratament diferit faţă de două sau mai multe persoane aflate în situaţii identice sau dimpotrivă, tratarea identică a unor persoane aflate în situaţii diferite, atât timp cât un asemenea tratament nu are nicio justificare obiectivă.

Whereas there may sometimes be objective justifications for such differential treatment, in other cases traders deny consumers wishing to engage in cross-border commercial transactions access to goods or services, or apply different conditions in this regard, for purely commercial reasons.
Deși este posibil ca, uneori, un astfel de tratament diferențiat să se justifice prin factori obiectivi, în alte cazuri comercianții refuză accesul la bunuri sau servicii pentru consumatorii dornici să efectueze tranzacții comerciale transfrontaliere sau aplică, din motive pur comerciale, condiții diferite în acest sens.

Thus far in the present case, the essential argument has been that a Member State with a decentralised constitutional structure thereby retains competence to discriminate between its own citizens without being required to provide objective justification for that discrimination.
Până aici, argumentul esențial în prezenta cauză a fost că un stat membru care are o structură constituțională descentralizată păstrează în acest mod competența de a opera o discriminare între propriii cetățeni fără a obligat să prezinte o justificare obiectivă.

Having regard to the general principle of equality and nondiscrimination, is there no objective justification for the difference in treatment created by Article 33(2) of the… Workers' Statute(in its current version and in the previous one which remained in force until 14 June 2004) and, consequently, must compensation for dismissal payable to an employee pursuant to extrajudicial conciliation be included.
Din perspectiva principiului general al egalității și nediscriminării, diferența de tratament operată de articolul 33 alineatul 2 din Statutul[…] lucrătorilor, în versiunea sa actuală și în cea anterioară, în vigoare până la 14 iunie 2006, este lipsită de o justificare obiectivă și, prin urmare, trebuie ca despăgubirile pentru concediere datorate.

Amendment(ga) any exception to the obligation of Member States to provide the procedures under Article 5 fully online, with each exception having to be supplemented by a reasonable explanation of how those restrictions meet the criteria of absolute necessity and objective justification.
Amendamentul(ga) orice derogare de la obligația statelor membre de a asigura pe deplin disponibilitatea online a procedurilor menționate la articolul 5, fiecare derogare fiind completată de o explicație rezonabilă cu privire la modul în care aceste restricții îndeplinesc criteriile de necesitate absolută și de justificare obiectivă.

Consequently, in the absence of any objective justification, paragraphs A and B of Annex I to the general implementing provisions for the transitional measures applicable to staff employed by the Office for Infrastructure in Brussels in the day nurseries and kindergartens in Brussels, to which Article 7 of those same general implementing provisions refers, infringes the general principle of equal treatment.
În consecință, în lipsa oricărei justificări obiective, punctele A și B din anexa I la Dispozițiile generale de punere în aplicare referitoare la măsurile tranzitorii aplicabile agenților angajați de Oficiul Infrastructurilor din Bruxelles în creșele și grădinițele din Bruxelles, la care face trimitere articolul 7 din aceste Dispoziții generale de punere în aplicare, nu respectă principiul general al egalității de tratament.

The refusal by an undertaking occupying a dominant position on the market of a given product to meet the orders of an existing customer constitutes abuse of that dominant position under Article 82 EC where, without any objective justification, that conduct is liable to eliminate a trading party as a competitor.
Refuzul unei întreprinderi care dispune de o poziție dominantă pe piața unui anumit produs de a onora comenzile adresate de un client anterior constituie o exploatare abuzivă a acestei poziții dominante în sensul articolului 82 CE atunci când, fără nicio justificare obiectivă, acest comportament este de natură să elimine concurența din partea unui partener comercial.

It should be noted, in that regard, that although the burden of proof of the existence of circumstances that constitute an infringement of Article 82 EC is borne by the Commission, it is for the dominant undertaking concerned, and not for the Commission, before the end of the administrative procedure, to raise any plea of objective justification and to support it with arguments and evidence.
Aprecierea Tribunalului 1144 Trebuie amintit, cu titlu introductiv, că, deși sarcina probei cu privire la existența împrejurărilor care constituie o încălcare a articolului 82 CE incumbă Comisiei, revine totuși întreprinderii dominante în cauză, iar nu Comisiei, dacă este cazul, și înainte de sfârșitul procedurii administrative, obligația să invoce o eventuală justificare obiectivă și să o susțină, în această privință, cu argumente și cu elemente de probă.

The right to respect for private life, guaranteed by Article 7 of the Charter and by the core values common to the traditions of the Member States, would be rendered meaningless if the State authorities were authorised to access electronic communications on a casual and generalised basis without any objective justification based on considerations of national security or the prevention of crime that are specific to the individual concerned and without those practices being accompanied by appropriate and verifiable safeguards.
Dreptul la respectarea vieții private, garantat de articolul 7 din cartă și de valorile esențiale comune tradițiilor statelor membre, ar fi lipsit de orice conținut în cazul în care s‑ ar permite autorităților publice să aibă acces la comunicațiile electronice în mod aleatoriu și generalizat, fără nicio justificare obiectivă întemeiată pe motive de securitate națională sau de prevenire a criminalității, legate în mod specific de persoanele vizate și fără ca aceste practici să fie însoțite de garanții adecvate și verificabile.

Objective and justification of the proposed measure.
Obiectivul și justificarea măsurii propuse.

The Commission considers that this does not respect EU rules on non-discrimination, since there is no objective cost justification for the different level of charges.
Comisia consideră că acest lucru nu respectă normele UE privind nediscriminarea, deoarece nu există nicio justificare obiectivă legată de costuri pentru nivelul diferit al tarifelor.

Admittedly, as Ireland submitted, that provision includes, in relation to the principle of nondiscrimination there laid down, a qualification concerning justification on objective grounds.
Desigur, astfel cum a susținut Irlanda, această dispoziție comportă, în raport cu principiul nediscriminării pe care îl prevede, o excepție privind justificările întemeiate pe motive obiective.

However, obviously an overlap between the terms of Article 2(2)(b) and the framing of the(extensive) justification on objective grounds for age discrimination that is set out in Article 6.
Cu toate acestea, între termenii utilizați la articolul 2 alineatul(2) litera(b) și cadrul(larg) al justificării pentru motive obiective a discriminărilor pe motive de vârstă de la articolul 6 există în mod evident o suprapunere.

Justification and objectives.
Justificare și obiective.