What is the translation of " OBJECTIVE JUSTIFICATION " in Slovak?

• objektívne odôvodnenie
• objektívneho dôvodu
• objektívne odôvodnený
• objektívneho odôvodnenia
• objektívnych dôvodov
• vecné odôvodnenie
• objektívnej obhájiteľnosti

Examples of using Objective justification in English and their translations into Slovak

The policy of[ITF]: objective justification.
Politika[ITF]: objektívne odôvodnenie.

The Commission FAS has established that the NCSP group sets tariffs for services of transshipment in dollars, and second, increased tariffs from January 2015 without objective justification.
Podľa FAS táto skupina spoločností stanovila tarify za prekládku v dolároch a zvýšila tarify od januára 2015“bez objektívnych dôvodov”.

The Commission also rejected Microsoft's arguments that there was objective justification for its refusal(recitals 709 to 778).
Komisia napokon odmieta tvrdenia Microsoftu, že jeho odmietnutie je objektívne odôvodnené(odôvodnenia č. 709 až 778).

Conversely, the Commission of the European Communities considers that the difference in treatment described in the order for reference lacks any objective justification.
Naopak, Komisia Európskych spoločenstiev zastáva názor, že rozdiel v zaobchádzaní, na ktorý poukazuje návrh na začatie prejudiciálneho konania, nie je nijako objektívne odôvodnený.

The need to protect Microsoft's incentives to innovate cannot constitute an objective justification that would offset the exceptional circumstances identified…'.
Preto potreba zachovať podnety Microsoftu k inovácii nemôže predstavovať objektívny dôvod, ktorý by prevažoval nad vyššie identifikovanými výnimočnými okolnosťami.

Member States should provide an objective justification for the‘must carry' obligations that they impose in their national law so as to ensure that such obligations are transparent, proportionate and clearly defined.
Členské štáty by mali uviesť objektívne odôvodnenie povinností prenosu, ktoré ukladajú vo svojom vnútroštátnom právnom poriadku, aby sa zaistilo, že tieto povinnosti sa transparentne, úmerne a jasne vymedzia.

That type of rebate constitutes an abuse of a dominant position if there is no objective justification for granting it.
Ak neexistuje objektívne odôvodnenie na poskytnutie týchto zliav, ich poskytnutie predstavuje zneužitie dominantného postavenia.

A fixed-term employment contract shall not require objective justification if when starting the fixed-term employment relationship the employee has reached the age of 58.
Podmienka existencie objektívneho dôvodu sa nevzťahuje na uzatvorenie pracovnej zmluvy na dobu určitú, ak pracovník v čase vzniku pracovnoprávneho vzťahu na dobu určitú dovŕšil vek 58 rokov.

Direct and indirect age discrimination is unlawful subject to exception if the employer is able to provide objective justification for the prejudice.
Priama a nepriama diskriminácia z dôvodu veku je zakázaná pokým zamestnávateľ nedokáže objektívne odôvodnenie svojich krokov.

In spite of all this, and without any objective justification, President Klaus was granted a derogation in order to ensure the non-application of the EU Charter of Fundamental Rights.
Napriek všetkým uvedeným skutočnostiam a bez akéhokoľvek objektívneho odôvodnenia bola prezidentovi Klausovi udelená výnimka s cieľom zabezpečiť neuplatňovanie Charty základných práv EÚ.

The Court finds that Microsoft's assertion that in the contested decision the Commission applied a new evaluation test when rejecting the objective justification which Microsoft had submitted is based on a misreading of that decision.
Že tvrdenie Microsoftu, podľa ktorého v napadnutom rozhodnutí Komisia odmietla objektívne odôvodnenie, ktoré uplatnil, na základe nového kritéria posúdenia, spočíva na nesprávnom pochopení tohto rozhodnutia.

Member States should provide an objective justification for the‘must carry' obligations that they impose in their national law in order to ensure that such obligations are transparent, proportionate and clearly defined.
Členské štáty by mali uviesť objektívne odôvodnenie povinností„povinného prenosu“, ktoré ukladajú vo svojom vnútroštátnom práve s cieľom zaistiť, že sa tieto povinnosti transparentne, úmerne a jasne vymedzia.

However, EU law precludes that comparable situations be treated differently and, therefore, in particular, that men, without objective justification, have a longer period in which to submit their application for support than women.
S právom Únie je však v rozpore skutočnosť, že s porovnateľnými situáciami sa zaobchádza rôznym spôsobom, a predovšetkým, že muži disponujú bez objektívnych dôvodov dlhšou lehotou na podanie ich žiadosti o poskytnutie podpory ako ženy.

An objective justification would apply if, for example, the room/s has/have become unusable, if guests who are already accommodated extend their stay or if other important operational reasons demand such a step.
Vecné odôvodnenie je dané napríklad vtedy, ak sa daná miestnosť alebo miestnosti stanú nepoužiteľnými, ak si iní ubytovaní Hostia predĺžia pobyt, ak má Hotel preobsadenosť alebo ak si tento krok vyžiadajú iné dôležité prevádzkové dôvody.

(3) The conclusion of a fixed-term employment contract shall not require objective justification if the worker has reached the age of 58 by the time the fixed-term employment relationship begins.
Podmienka existencie objektívneho dôvodu sa nevzťahuje na uzatvorenie pracovnej zmluvy na dobu určitú, ak pracovník v čase vzniku pracovnoprávneho vzťahu na dobu určitú dovŕšil vek 58 rokov.

As regards the appellants' argument that maintaining an MA would impose onerous pharmacovigilance obligations on it, it must be noted that such obligations may in fact constitute an objective justification for the deregistration of a MA.
Pokiaľ ide o tvrdenie odvolateliek, že udržiavanie PUT by im prinášalo prísne povinnosti starostlivosti týkajúce sa liekov, treba konštatovať, že takéto povinnosti skutočne môžu predstavovať objektívne odôvodnenie na zrušenie PUT.

The derogation shall be limited in time up to 20 years based on objective justification, renewable if justified and may be subject to conditions which contribute to the achievement of the above conditions.
Odchýlka je časovo obmedzená na najviac 20 rokov na základe objektívneho odôvodnenia, pričom môže byť v odôvodnených prípadoch obnovená, a môže podliehať podmienkam, ktoré prispievajú k dosiahnutiu vyššie uvedených podmienok.

An objective justification exists, for instance, if the room(rooms) have become(are) unusable, guests already staying in the room(s) extend their stay, there is an over-booking or other important operational measures necessitate this step.
Vecné odôvodnenie je dané napríklad vtedy, ak sa daná miestnosť alebo miestnosti stanú nepoužiteľnými, ak si iní ubytovaní Hostia predĺžia pobyt, ak má Hotel preobsadenosť alebo ak si tento krok vyžiadajú iné dôležité prevádzkové dôvody.

It rather complies with the principle of equal treatment by recognising that the situations at issue are not comparable and should be treated differently(or that, in spite of comparability, there is an objective justification for treating them differently).
Táto skutočnosť je skôr v súlade so zásadou rovnakého zaobchádzania tým, že uznáva neporovnateľnosť daných situácií, s ktorými by sa preto malo zaobchádzať rozdielne(alebo že napriek porovnateľnosti existuje objektívny dôvod, aby sa s nimi zaobchádzalo rozdielne).

Declare that the Commission discriminated against the applicants without objective justification during their engagement on the JET Project as regards their remuneration, pension rights and related benefits, and security of future employment;
Určil, že Komisia bez objektívnych dôvodov diskriminovala žalobcov počas ich prác na projekte JET, pokiaľ ide o ich odmeňovanie, ich dôchodkové a súvisiace práva, ako aj pokiaľ ide o záruku ďalšieho zamestnania.

(ga) any exception to the obligation of Member States to provide the procedures under Article 5 fully online, with each exception having to be supplemented by a reasonable explanation of how those restrictions meet the criteria of absolute necessity and objective justification.
Ga akákoľvek výnimka z povinnosti členských štátov plne sprístupniť postupy podľa článku 5 online, pričom každá výnimka musí byť doplnená primeraným vysvetlením, ako tieto obmedzenia spĺňajú kritériá úplnej nevyhnutnosti a objektívnej obhájiteľnosti.

He concluded that Parliament had failed to provide an objective justification for its refusal to allow Commission auxiliary agents access to its premises when there are no meetings scheduled and that.
Dospel tak k záveru, že Parlament nepredložil objektívne dôvody pre svoje odmietnutie umožni. pomocným zamestnancom Komisie vstup do jeho priestorov v Ïase, keÒ nie je na programe žiadna schôdza, a že toto odmietnutie vedie k neodôvodnenej diskriminácii.

Restrictions or changes deliberately imposed by device manufacturers or operating systems providers may limit the distribution and access to certain online content and services- often without an objective justification or through disproportionate methods- and could be at the users' expense.
Obmedzenia alebo zmeny zámerne zavedené výrobcami zariadení alebo poskytovateľmi operačných systémov môžu obmedzovať šírenie určitého online obsahu a služieb a prístup k nim- často bez objektívneho odôvodnenia alebo neprimeranými metódami- mohli by byť na úkor používateľov.

Different amounts of funding were given without objective justification to broadcasters, who already benefited from receiving free digital licences which allowed greater transmission capacity at lower cost per channel.
Rôzne sumy financovania sa poskytli bez objektívneho odôvodnenia vysielateľom, ktorí už profitovali z toho, že dostali bezplatné digitálne licencie, ktoré umožnili väčšie vysielacie kapacity pri nižších nákladoch na jeden televízny kanál.

However, there is no apparent objective justification for the scale of the price difference in products that are less tied to geographical location or local risk characteristics, such as life insurance(even if life expectations may not be identical in every Member State).
Neexistuje však žiadne jednoznačne objektívne odôvodnenie rozsahu cenových rozdielov pri produktoch, ktoré sú menej viazané na geografickú lokalitu alebo miestne rizikové faktory, napríklad životné poistenie(aj keď stredná dĺžka života môže byť v jednotlivých členských štátoch odlišná).

In Hungary's case, the Commission has not found any objective justification for treating judges and prosecutors differently than other groups, notably at a time when retirement ages across Europe are being progressively increased and not lowered.
V prípade Maďarska Komisia ešte nenašla objektívne odôvodnenie, prečo by sa so sudcami a prokurátormi malo zaobchádzať inak než s ostatnými skupinami, a to najmä v čase, keď sa vek odchodu do dôchodku v Európe postupne zvyšuje a nie znižuje.

Fourth, Microsoft does not mention any specific objective justification for its conduct, apart from making a general reference to‘its intellectual property rights', which has already been refuted in the Decision(recitals 709 to 763).
Po štvrté podľa Komisie Microsoft neposkytol žiadne osobitné objektívne odôvodnenie č. svojho správania, odhliadnuc od všeobecného dovolávania sa„jeho práv duševného vlastníctva“, čo bolo vyvrátené už v Rozhodnutí(odôvodnenia č. 709 až 763).

The members of the standards development organisation have, without any objective justification, set the standard in such a way that products of their competitors which are based on other technological solutions cannot satisfy it, even though they have equivalent performance.
Členovia organizácie pre tvorbu noriem bez akéhokoľvek objektívneho dôvodu stanovili normu tak, že produkty ich konkurentov, ktoré sú založené na iných technologických riešeniach, ju nemôžu splniť, aj keby mali rovnocenné úžitkové vlastnosti.