Examples of using Programme sets out in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Programme sets out the following objectives.
The programme sets out two main priorities for achieving those aims.
The Programme sets out the following strategic goals for labour market development up to 2006.
El Programa establece los siguientes objetivos estratégicos para el desarrollo del mercado laboral hasta 2006.The programme sets out guidelines and regulations covering all security aspects at Owen Roberts and Gerrard Smith airports.
El programa fija directrices y reglamenta los aspectos de seguridad en los aeropuertos de Owen Roberts y Gerrard Smith.The programme sets out a number of activities to be undertaken by the United Nations system as well as by Member States.
En el programa se establecen diversas actividades que han de emprender tanto el sistema de las Naciones Unidas como los Estados Miembros.
The programme sets out the principles underpinning the further development of international disarmament work and arms control efforts and the direction that such efforts should take.
En el programa se establecen los principios fundamentales del desarrollo ulterior del desarme internacional y los esfuerzos de limitación de los armamentos, así como la orientación que han de tomar esos esfuerzos.The programme sets out the following tasks: to create the conditions and implement measures necessary for the promotion of residents' territorial mobility and to modernize the public transportation system.
El programa establece las siguientes tareas: crear las condiciones y aplicar las medidas necesarias para la promoción de la movilidad territorial de los residentes y modernizar el sistema de transporte público.The Programme sets out detailed policy provisions for mobilizing and developing human capacities in LDCs, including the role of the private sector, as well as for the development of their economic base.
El Programa establece medidas de política detalladas encaminadas a movilizar y desarrollar las capacidades humanas en los PMA, con inclusión de la función del sector privado, así como a lograr el desarrollo de su base económica.This programme sets out procedures for the verification and valuation of the claims, including an initial assessment of the character and probative value of all the evidence originally submitted in support of each claim.
Este programa establece los procedimientos para la verificación y valoración de las reclamaciones, incluida una evaluación inicial del carácter y valor probatorio de todas las pruebas presentadas originalmente en apoyo de cada reclamación.The programme sets out specific objectives and milestones that the government at both State and Entity levels will strive to achieve, with coordinated international support, and represents the"contract" on economic matters between BiH and the IC.
El programa establece objetivos concretos que el Gobierno trata de conseguir a nivel del Estado y de las Entidades, con el apoyo internacional coordinado, y representa el"acuerdo" sobre cuestiones económicas entre Bosnia y Herzegovina y la comunidad internacional.This programme sets out the scope of activities relating to Article 6 and provides the basis for action by presenting a non-exhaustive list of activities that Parties could undertake, taking into account national circumstances and priorities.
En el programa se establecen el ámbito de las actividades relacionadas con el artículo 6 y la base para la adopción de medidas mediante la presentación de una lista de actividades no exhaustivas que podrían llevar a cabo las Partes, teniendo en cuenta las circunstancias y prioridades nacionales.This programme sets out the goals and tasks of creating a tolerant attitude of mind and tolerant conduct and preventing the various forms of extremism, as well as indicating the basic policies and mechanisms for their achievement and the sources of financing.
En ese programa se establecen los objetivos y las tareas de creación de una conciencia y una conducta de tolerancia, la prevención de distintos tipos de extremismo, The programme sets out to achieve the following objectives in the region: developing a comprehensive programme framework, supporting the strengthening of democratic institutions and processes, enhancing governance, increasing people's participation and strengthening civil society mechanisms.
El programa establece los objetivos que han de lograrse en la región: elaboración de un marco programático integral, apoyo al fortalecimiento de las instituciones y procesos democráticos, mejoramiento de la función de gobierno, aumento de la participación popular y fortalecimiento de los mecanismos de la sociedad civil.Proceeding from China's national conditions, the Programme sets out 11 objectives to be met by the end of the twentieth century with respect to women's political participation, employment, labour protection, education, health care, poverty alleviation and rights of the person, as well as related policies and measures for their achievement.
Basándose en las condiciones nacionales de China, en el Programa se establecen 11 objetivos programados para fines de este siglo con respecto a la participación política, el empleo, la protección laboral, la educación, la atención de la salud, la mitigación de la pobreza y los derechos individuales, así como políticas y medidas a propósito para su consecución.The Programme sets out the main thrusts for reducing poverty by: raising social standards, promoting employment, improving remuneration, increasing pensions, reforming the pension system, improving social insurance, the social protection system, medical services and social support for young people and families, and protecting children's rights.
Este programa establece los ejes principales de acción en la reducción de la pobreza: elevar las normas sociales, promover el empleo, aumentar la remuneración, incrementar las pensiones, reformar el sistema de pensiones, mejorar el seguro social, el sistema de protección social, los servicios médicos y el apoyo social a los jóvenes y las familias, y proteger los derechos del niño.The programme sets out the following national priorities, which were implemented in 2005- 2008 with a view to economic growth and increased employment: in the sphere of macroeconomics- to preserve rapid economic growth and macroeconomic stability and to pursue full membership in the Economic and Monetary Union; in the sphere of microeconomics- to stimulate the competitiveness of Lithuanian companies; in the sphere of employment- to promote employment and investment in the human capital.
El programa establece las siguientes prioridades nacionales, que se aplicaron en 2005-2008 para fomentar el crecimiento económico y el empleo: en la esfera macroeconómica, conservar el rápido crecimiento económico y la estabilidad macroeconómica y lograr la plena adhesión a la Unión Económica y Monetaria; en la esfera microeconómica, estimular la competitividad de las empresas lituanas; en la esfera de el empleo, promover el empleo y la inversión en capital humano.The programme set out in draft resolution A/C.1/49/L.25/Rev.1 encompasses such negotiations.
The programme set out detailed procedures, supported by the international community, for Croatian diplomatic entities to handle applications for passports and other official documents.
El programa establece procedimientos pormenorizados, con el apoyo de la comunidad internacional, para que los órganos diplomáticos croatas tramiten solicitudes de pasaporte u otros documentos oficiales.The first steps of the programme set out in the Declaration of Principles had already been implemented.
The current Government has identified a number of priorities to guide the policy,plans and programmes set out in the National Development Plan for 20022006 entitled"Towards a communitybased State.
El actual Gobierno ha identificado prioridades Both programmes set out basic conditions for assistance as having proper legal title for ownership, and financial participation by the beneficiaries in the form of a down payment.
En ambos programas se establecen como condiciones básicas para la asistencia la posesión del debido título de propiedad y una participación financiera The development partners seem reluctant to support the new projects and programmes set out in the NAPs.
Los asociados en el desarrollo parecen ser reticentes a respaldar los nuevos proyectos y programas definidos por los PAN.Some Parties continue to point out the reluctance by developed countries to support the new projects and programmes set out in the NAPs.
Algunos países siguen señalando que los países en desarrollo son reticentes a respaldar los nuevos proyectos y programas definidos por los PAN.A participant argued that there needed to be some degree of flexibility in the implementation of the programmes set out by IFIs and creditor States.
Un participante hizo ver que debería haber cierta flexibilidad en la ejecución de los programas establecidos por las instituciones financieras internacionales y los Estados acreedores.This system is in line with the PROAD, a programme set out by the Higher Council of Sports- the body governing Spanish sport-, that seeks to enable athletes to study and compete at the same time.
Estas líneas están en armonía con el PROAD, programa que establece el Consejo Superior de Deportes- el gobierno del deporte español-,Since the programme set out in that basic text was far from being implemented, it was important to do everything possible to ensure the prompt entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the commencement without further delay of effective negotiations on a treaty on fissile material.
Puesto que la aplicación del programa definido por este texto fundamental está lejos de concretarse, es importante hacer todo lo posible para lograr la rápida entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y la iniciación sin más demora de la negociación efectiva de un tratado sobre los materiales fisionables.In 1994-1995, an information plan was developed by the Section with the assistance of a consulting firm. The plan charted changes in the Section's mission andprogramme that were necessary for achieving the programme set out in the medium-term plan, meeting the challenges of electronic records and increasing the efficiency of Section operations.
En 1994-1995, la Sección preparó, con ayuda de una empresa de consultoría, un plan de información en el que se señalaban los cambios que sería necesario efectuar en sus objetivos yThese programmes set out more detailed procedures for certain loss types, namely, contract, real property and tangible property losses. They include the identification of particular documents needed to establish the existence and terms of contracts and the title and character of real and tangible property as well as those needed to value the losses claimed.
Estos programas establecen procedimientos más detallados para determinados tipos de pérdidas, a saber, las pérdidas relacionadas con contratos, y las pérdidas de bienes muebles e inmuebles, e incluyen la identificación de los documentos requeridos para comprobar la existencia y las condiciones de los contratos, y el título y carácter de los bienes muebles e inmuebles, así como para valorar las pérdidas reclamadas.Mr. Al-Mansour(Kuwait) said that his delegation agreed with the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China. All Member States must pay theirassessed contributions in full, on time and without conditions in order for the United Nations to effectively implement the programme set out in the medium-term plan.
El Sr. A el Mansour( Kuwait), tras indicar que su delegación hace suya la declaración formulada por el representante de Marruecos en nombre de el Grupo de los 77 y China, subraya que todos los Estados Miembros deben pagar sus cuotas a las Naciones Unidas íntegra y puntualmente ysin imponer condiciones para que la Organización pueda ejecutar eficazmente el programa establecido, tal como se ha definido en el plan de mediano plazo.The Committee, which is headed by the Ministry of the Interior and Justice, has the status of a consultative organ of the National Government. It fulfils important functions such as the formulation of the national strategy against trafficking in persons and has been allocated certain resources which are administered by the Ministry of the Interior and Justice in its capacity as a technical secretariat,in accordance with the guidelines and programmes set out in the national strategy.
El Comité, liderado por el Ministerio del Interior y de Justicia, tiene el carácter de órgano consultivo del Gobierno Nacional, cumple importantes funciones, como la formulación de la Estrategia Nacional para la Lucha contra la Trata y cuenta con algunos recursos 
