What is the translation of " SAME CHAPTER " in Spanish?

• mismo capítulo

Examples of using Same chapter in English and their translations into Spanish

Excerpt from the same chapter.
Extracto de ese mismo capítulo.

In addition, the same chapter of the disciplinary code sets out the procedure for the consideration of complaints from military servicemen.
Además, ese título del Reglamento disciplinario establece el procedimiento de examen de las quejas presentadas por militares.

Methodological steps(b),(c) and(d) above are detailed in sections B and C of chapter IV below and methodological step(e) is developed in section D of the same chapter.
Las etapas b, c y d se detallan en las secciones B y C del capítulo IV infra, y la etapa e, en la sección D de ese mismo capítulo.

The same chapter also prohibits slavery and bonded labour and imposes punishment for a term of three to ten years imprisonment.
En ese capítulo también se prohíben la esclavitud y el trabajo en régimen de servidumbre por deudas, en cuyo caso se imponen penas de prisión de tres a diez años.

In addition, by adopting draft decision I under section C of the same chapter, the Council took note, among others, of resolutions 16/2, 16/3 and 16/5 adopted by the Commission.
Además, mediante la aprobación del proyecto de decisión I, que figura en la sección C de ese capítulo, el Consejo tomó nota, entre otras cosas, de las resoluciones 16/2, 16/3 y 16/5 aprobadas por la Comisión.

In the same chapter, she had also looked at the issue of terrorism and armed conflict in general and legal regimes applicable to different situations.
En ese capítulo la oradora examina también la cuestión del terrorismo y los conflictos armados en general, y los regímenes jurídicos aplicables en diversas situaciones.

In addition to the Minister General or his Delegate, if he is present, the following have the right to vote in the Capitular Congressus: the Minister Provincial, the former Minister who left office in the same Chapter, the Vicar Provincial and the Provincial Definitors.
En el Congreso capitular tienen derecho a voto, además del Ministro general o su Delegado, si asiste, el Ministro provincial, el ex-Ministro que ha cesado en ese mismo Capítulo, el Vicario provincial y los Definidores provinciales.

At the end of this same chapter we find a beautiful conclusion:“Their admiration was unbounded. He has done all things well, they said, he makes the deaf hear and the dumb speak.”Mk 7,37.
Al final del mismo capítulo encontramos esta bellísima conclusión:“En el colmo de la admiración, decían:«Todo lo ha hecho bien: hace oír a los sordos y hablar a los mudos»” Mc 7, 37.

In the explanation Christ gave about this parable, He said, when a His disciples told Him to explain the parable of the wheat and the tares to them, says, verse 36 and on of this same chapter 13 of Matthew:“Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.
En la explicación que Cristo dio de esta parábola, dijo, cuando Sus discípulos le dijeron que les explicara la parábola del trigo y de la cizaña, dice, verso 36 en adelante de este mismo capítulo 13 de San Mateo:“Entonces, despedida la gente, entró Jesús en la casa; y acercándose a él sus discípulos, le dijeron: Explícanos la parábola de la cizaña del campo.

This same chapter inspired the choice of Marian themes and iconographic symbols appropriate to her which appear in the stained glass windows of the Church of Our Lady of Perpetual Help.
El mismo capítulo inspiró la selección de temas Marianos y símbolos iconográficos apropiados a ella que aparecen en los vitrales de la Iglesia de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro.

At the same time, these countries prevented the Security Council from applying the same Chapter to a major power that sent hundreds of its war planes to attack our country and bomb our cities while their residents lay sleeping in their beds?
Al mismo tiempo, esos países impidieron que el Consejo de Seguridad aplicara ese mismo Capítulo a una gran Potencia que envió cientos de aviones de guerra para atacar a nuestro país y bombardear nuestras ciudades mientras sus habitantes dormían en sus camas?

On the same chapter, another representative said that, while riparian States had equal rights to use a shared water body, in general, one country was responsible for the protection and conservation of the source of that water body.
En relación con el mismo capítulo, otro representante dijo que, si bien los Estados ribereños tenían los mismos derechos en relación con una masa de agua compartida, en general un país era responsable de la protección y conservación de la fuente de esa masa de agua.

Since the new CPA regulates the procedures in marriage disputes and disputes arising from relationships between parents and children in a separate chapter, it regulates in that same chapter some of the issues previously regulated by the Marriage and Family Relations Act in articles 66, 67, 69, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, paragraph 4, 100 and 101, which were annulled by CPA.
Así como la nueva Ley de procedimiento civil regula en un capítulo aparte los procedimientos en las causas matrimoniales y en los litigios resultantes de las relaciones entre padres e hijos, en el mismo capítulo regula algunas de las cuestiones antes reguladas por la Ley del matrimonio y la familia en sus artículos 66, 67, 69, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78(párr. 4), 100 y 101, que fueron anulados por la Ley de procedimiento civil.

Verse 30, of the same chapter, states that'For this cause(drinking and eating unworthily) many are weak and sickly among you, and many sleep(died)."God chastises those that partake who are not clean before Him.
Verso 30, del mismo capítulo, declara que: Por esta causa(bebiendo y comiendo indignamente) muchos están enfermos y debilitados entre vosotros; y muchos duermen(han muerto)." Dios castiga á aquellos que participan y no están limpios delante de Él.

So a card like Power Conduit, for example, could effectively make a Saga tell the same chapter of its story over and over every turn; cards like Steady Progress could allow you to speed up the process and trigger multiple chapter abilities in a single turn.
Así que una carta como Power Conduit, por ejemplo, podría efectivamente hacer que una Saga cuente el mismo capítulo de su historia una y otra vez; cartas como Steady Progress podrían permitirle acelerar el proceso y activar habilidades de varios capítulos en un solo turno.

In the same chapter, he emphasizes that, when discussing incitement to racial or religious hatred, the interrelatedness of international human rights standards should be taken into account. In particular, he refers to the interdependence and interrelatedness of articles 18, 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination.
En el mismo capítulo, recalca que, a el tratar sobre la incitación a el odio racial o religioso, debe tomar se en cuenta la relación que existe entre las normas internacionales de derechos humanos aplicables, en especial, la existente entre los artículos 18, 19 y 20 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como el artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

That is why Isaiah mentioned further in the same chapter(21:13):“The burden upon Arabia” which means the responsibility of the Arab Muslims, and of course now of all Muslims, to spread the message of Islam.
Eso es porque Isalas menciona, más adelante en el mismo capltulo 21:13;'La responsabilidad sobre Arabia'que significa la responsabilidad de los árabes musulmanes y naturalmente hoy de todos los Musulmanes que es dar el mensaje del Islam.

In the same chapter, Hippolytus tells us that his followers were divided on the question of the composition of the body of Jesus- the Italic School led by Heracleon and Ptolemy averring that it was psychic and that at His baptism only the…[Greek word] came upon Him as a dove, while the Oriental School of Axionicus and Bardesanes maintained that it was pneumatic from the first.
En el mismo capítulo, Hippolytus nos dice que sus seguidores fueran divididos encendido la cuestión de la composición del cuerpo de Jesús- la escuela del itálico condujo cerca Heracleon y Ptolemy averring que era psíquico y que en su bautismo solamente palabra de…[Greek] vino sobre él como paloma, mientras que la escuela oriental de Axionicus y Bardesanes mantuvo que era neumático del primer Cf.

And then He appears to Virgin Mary in that same Chapter 1 of Saint Luke verse 26 to 36, and gives her the good tidings that she is going to have a son and that He will be called the Son of God, and that God will give Him the Throne of David His father, and He will reign forever over the House of Israel, over the Hebrew People.
Y luego le aparece a la virgen María en el mismo capítulo 1 de San Lucas, versos 26 al 36, y le da las buenas nuevas de que ella va a tener un niño y que será llamado Hijo de Dios, y que Dios le dará el Trono de David Su Padre, y reinará para siempre sobre la Casa de Israel, sobre el pueblo hebreo.

In the same chapter, it is indicated that comprehensive cross-sectoral strategies for implementing the Summit outcome should be formulated or strengthened by 1996, and that international support for the formulation of such national strategies will require three types of actions by bilateral and multilateral agencies.
En el mismo capítulo se indica que para 1996 se deberían formular o consolidar amplias estrategias multisectoriales para aplicar los resultados de la Cumbre y que el apoyo internacional para la formulación de estrategias nacionales requerirá tres tipos de medidas de los organismos bilaterales y multilaterales.

Later on in the same chapter he asserts'The existence of inflammable fuses, all made in the same fashion and placed in different public and private buildings, is a fact of which I, as many others, had personal evidence.
Más adelante, en el mismo capítulo, Coulaincourt afirma:«La existencia de detonadores inflamables, todos fabricados de la misma forma y colocados en diversos edificios públicos y privados, es un hecho que yo y otros hemos visto personalmente.

In other parts of the same chapter of the reply(“I. The Garretón report: principal source of the report of the Investigative Team”), it is suggested that the alleged plagiarism occurred in relation to the report contained in document E/CN.4/1998/65 paras. 23, 27, 28 and 30 of the reply.
En otras partes del mismo capítulo de la respuesta(“I. El informe Garretón es la fuente principal del informe del Equipo de Investigación”), se insinúa que el supuesto plagio se produciría respecto del informe E/CN.4/1998/65 párrafos 23, 27, 28 y 30 de la respuesta.

But later in the same chapter, speaking of Gentile subservience to a restored Israel, God says:“Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow down before you with their faces to the ground; they will lick the dust at your feet” v. 23a.
Pero después en el mismo capítulo, hablando de la subordinación Gentil a la restaurada Israel, Dios dice:“Reyes serán tus ayos, y sus reinas tus nodrizas; con el rostro inclinado a tierra te adorarán, y lamerán el polvo de tus pies”(v. 23a).¿Debe tomarse esto literalmente?¡Probablemente.

In that same chapter, parental authority replaced paternal or the husband's authority. It is exercised jointly by both spouses, who jointly administer the communal property; any disposal of that property requires the consent of both.
En el mismo capítulo, la patria potestad reemplaza a la autoridad del padre y los dos cónyuges la ejercen conjuntamente; éstos administran también conjuntamente los bienes de la comunidad; todo acto de disposición de esos bienes exige el consentimiento de los dos.

Similarly, in the same chapter we showed that the replacement index of Roma population has decreased significantly since 2005 and until 2011, dropping by 36 percentage points; this translates into a higher number of the population with the age between 40- 65 years, which is reflected by the pyramids.
También en el mismo capítulo, apuntamos que el índice de reemplazo de la población gitana había descendido bastante de 2005 a 2011, reduciéndose en más de 36 puntos en este tiempo; esto se traduce en un mayor peso de la población de 40-65 años y así se ve en las pirámides del gráfico.

In the same chapter of this report, FAO advises that the Consultative Group on International Agricultural Research(CGIAR) and Asian Vegetable Research and Development Centre(AVRDC) gene banks collectively have 3,446 species in storage, but this includes an undetermined number of wild species.
En el mismo capítulo de este informe, la FAO advierte que los bancos genéticos del CGIAR(Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola Internacional) y el AVRDC(Centro Asiático de Investigación y Desarrollo en Vegetales, hoy conocido como el Centro Mundial de Vegetales) poseen conjuntamente 3 mil 446 especies en almacenamiento, pero esta cifra incluye un número indeterminado de especies silvestres.

It is noted in the same chapter of the National Policy that the Government of the Republic of Croatia will commit all ministries and other state bodies, starting in 2002, to include in tenders for civil service positions lacking a sufficient number of women a sentence that would encourage women to apply for such positions.
En el mismo capítulo de la Política Nacional se destaca que, a partir de 2002 el Gobierno de la República de Croacia se comprometió a que todos sus ministerios y otros organismos del Estado incluyeran en los concursos para cubrir puestos en la administración pública en los que se registrase un número insuficiente de mujeres, una cláusula que alentara a las mujeres a postularse para ocupar dichos puestos.

The next section of the same chapter dealt with the working paper submitted by the Russian Federation, entitled"Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures", of which the sponsoring delegation had submitted a new version for consideration at the 2005 session of the Special Committee.
En la siguiente sección del mismo capítulo, se examina el documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia titulado"Declaración sobre las condiciones fundamentales y los criterios uniformes para la imposición y aplicación de sanciones y otras medidas coercitivas", del que la delegación patrocinadora ha presentado una nueva versión para su examen por el Comité Especial en su período de sesiones de 2005.

Later in the same chapter, Brown argues for a priesthood in Christian ministry from tradition when he states,"In fact, one may doubt that the theology of Hebrews had much influence even in the late NT period; for, as we shall see, shortly after Hebrews was written we begin to find in the sub-apostolic literature our first instances of the term‘priest' and of the imagery of priesthood being applied to the Christian ministry.
Posteriormente en el mismo capítulo, Brown discute sobre un sacerdocio en el ministerio Cristiano de la tradición cuando declara,"De hecho, uno puede dudar que la teología de Hebreos haya tenido mucha influencia aún en el período postrero del NT; ya que, como veremos, poco después que Hebreos fue escrito empezamos a encontrar en la literatura postapostólica nuestros primeros ejemplos del término‘sacerdote'y de la imagen del sacerdocio siendo aplicado a ministros Cristianos.

Paragraph 32 of the same chapter states, inter alia, that"They[the Heads of State or Government] were of the view that the veto powers which guarantee an exclusive and dominant role for the permanent members of the Council are contrary to the aim of democratizing the United Nations and must, therefore, be reviewed in line with the reform of the United Nations aimed at bringing about greater democratization and transparency in the work of all United Nations bodies.
En el párrafo 32 de el mismo capítulo los Jefes de Estado o de Gobierno indicaron que" el poder de veto en que se basa el papel dominante y exclusivo de los miembros permanentes de el Consejo es contrario a el objetivo de democratizar a las Naciones Unidas y, por tanto, debe revisar se en consonancia con la reforma de las Naciones Unidas encaminada a conseguir una mayor democratización y transparencia en la labor de todos los órganos de las Naciones Unidas.