What is the translation of " SAME CHAPTER " in Russian?

• той же главе
• той же главы

Examples of using Same chapter in English and their translations into Russian

In the same chapter he also writes.
В той же главе он пишет.

Provisions for derogation are contained in the same chapter 3 of the 1967 Constitution.
Положения об отступлениях содержатся в той же главе 3 Конституции 1967 года.

In the same chapter, reference has been made to ensuring an"adequate financial base.
В той же главе упоминается об обеспечении" адекватной финансовой основы.

Regrettably, some of the assertions are in obvious contradiction with facts stated in the same chapter.
К сожалению, некоторые утверждения явно противоречат фактам, о которых говорится в той же главе.

According to the same chapter of the Criminal Code, more than 1,000 GEL damage is considered a significant damage.
В этой же главе Уголовного кодекса значительным ущербом считается ущерб в объеме свыше 1000 лари.

Similar treatment is stipulated for the criminal offence included in the same chapter:"Violation of the Right to Equality" under article 141 of the KZRS.
Аналогичный режим предусматривается для включенного в эту же главу уголовного правонарушения:" нарушение права на равенство" согласно статье 141 УКРС.

Under the same chapter, a marriage entered into without the free and full consent of the parties is voidable.
Согласно положениям той же главы брак, заключенный без свободного и полного согласия сторон, не имеет силы.

The crucifixion occurs in John 19, the same chapter in which Christmas is slain and castrated.
Распятие Иисуса происходит в 19 главе Евангелия от Иоанна, в той же главе романа Кристмас будет убит и кастрирован.

The same chapter also deals with coercion by an international organization that is a member of the coerced organization.
В той же главе также затрагивается принуждение международной организацией, которая является членом принуждаемой организации.

For example, paragraphs 25 and 27 should be placed in the same chapter, as they both expressed the Meeting's appreciation for reports.
Например, пункты 25 и 27 следует поместить в одну главу, поскольку в них обоих выражается признательность Совещания за доклады.

However, the same chapter reveals that the allocation for this vast area of intervention is a mere EUR 130 million.
Тем не менее, в этой же главе указывается, что ассигнования, предназначенные для финансирования этой масштабной работы, составляют всего лишь 130 млн.

The legal remedies for the breach of human rights enshrined in this chapter are given through five Writs which can be found in the same Chapter.
Средствами правовой защиты, используемыми в случае нарушения прав человека, закрепленных в этой главе, служат пять процедур, которые излагаются в той же главе.

Further on in the same chapter he would warn them for three more times with regard to this evil people and their teachings.
Далее в этой главе он делает еще три других увещевания об этих злых людях и их учении.

The CHAIRMAN invited the experts to comment on draft chapter III of the Committee's report to the General Assembly(in-session document with no symbol, in English only) dealing with the Committee's methods of work, which might be reviewed annually under the same chapter.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает экспертам изложить свое мнение по проекту главы€ ΙΙΙ доклада Комитета Генеральной Ассамблее( этот документ распространен в зале заседания без условного обозначения и только на английском языке) о методах работы Комитета, уточняя при этом, что данные методы могут рассматриваться ежегодно в рамках той же главы.

We find the answer in the same chapter, towards the end, where it is used the same expression“bound” and also in the context of marriage.
Мы находим ответ в конце этой же главы, где используется то же выражение“ связан”, и также в контексте брака.

It does, however, punish certain offences that are identified as political offences in criminal jurisprudence, prescribed as such under the criminal laws of other States and covered by the outcomes of international conferences, such as offences prejudicial to external State security, provided for in chapter I, part I, of the section of the Bahraini Penal Code dealing with specific crimes, or to internal State security, dealt with in part II of the same chapter;
Вместе с тем в нем предусматривается наказание за совершение определенных преступлений, которые определяются как политические в судебной практике по уголовным делам, квалифицируются в качестве таковых в уголовном законодательстве других государств и оговариваются в итоговых документах международных конференций, таких, как преступления против внешней безопасности государства, о которых говорится в части I главы I раздела Уголовного кодекса Бахрейна, касающегося особых видов преступлений, или преступлений против внутренней безопасности государства, которым посвящена часть II той же главы;

The same chapter makes a brief reference to an incident where they went out with Muhammad in an expedition against the Banu Mustaliq.
В этой же главе дается краткая ссылка на случай, который произошел во время их выступления с Мухаммадом в поход против племени бану мусталик.

At the same time, these countries prevented the Security Council from applying the same Chapter to a major power that sent hundreds of its war planes to attack our country and bomb our cities while their residents lay sleeping in their beds?
В то же время эти страны не позволили Совету Безопасности применить ту же главу к деятельности крупной державы, которая направляет сотни своих военных самолетов для нападения на нашу страну, для бомбардировок наших городов, в то время как их жители мирно спят?

In the same chapter, he emphasizes that, when discussing incitement to racial or religious hatred, the interrelatedness of international human rights standards should be taken into account.
В этой же главе он особо подчеркивает, что при обсуждении вопроса о подстрекательстве к расовой или религиозной вражде необходимо учитывать взаимосвязанность международных стандартов в области прав человека.

If your game has not been saved at the same chapter and part as the host's, a dialog will appear asking you how you would like to manage saving.
Если ваша игра не была сохранена на той же главе и части, что и у хоста кампании, отобразится диалоговое окно с запросом на выбор режима сохранения.

In the same chapter, tThe Johannesburg Plan of Implementation, also in the same chapter, lists important points that need to be taken into account in considering elements of the strategic plan, including the following.
В той же главе Плана выполнения перечислены важные моменты, которые необходимо принимать во внимание при рассмотрении элементов стратегического плана, в том числе.

Yet, in many ways, draft chapter II resembled the same chapter of the previous annual report; it was to be hoped that the Committee's decision would be applied in, at the least, the next annual report.
Тем не менее, констатирует, что рассматриваемый проект главы II во многих отношениях схож с той же главой предыдущего ежегодного доклада, и он надеется, что решение Комитета сможет быть выполнено, по меньшей мере, в отношении следующего ежегодного доклада.

The same chapter, looked at from a green economy perspective, could examine relevant policy and legal aspects of the green economy initiatives in the reviewed countries, for example, relevant strategies and programmes or primary and secondary legislation.
В той же главе, используя перспективу экологизации экономики, можно было бы изучить соответствующие стратегические и правовые аспекты инициатив по созданию экологичной экономики в странах, по которым проводятся обзоры, например соответствующие стратегии и программы, либо первичное и вторичное законодательство.

Article 13 in the same chapter prohibits political parties and groupings set up on a regional, confessional, tribal, ethnic or racial footing.
Кроме того, статья 13 той же главы запрещает политические партии или группировки, создаваемые по региональному, конфессиональному, племенному, этническому или расовому признаку.

In the same chapter, it is indicated that comprehensive cross-sectoral strategies for implementing the Summit outcome should be formulated or strengthened by 1996, and that international support for the formulation of such national strategies will require three types of actions by bilateral and multilateral agencies.
В той же главе указано, что к 1996 году следует разработать или повысить эффективность всеобъемлющих межсекторальных стратегий для выполнения решений Встречи на высшем уровне и что международное содействие разработке таких национальных стратегий потребует от двусторонних и многосторонних учреждений действий по трем направлениям.

Likewise, paragraph 26 of that same Chapter vests the Assembly with authority to adopt laws and resolutions within the constitutional areas of responsibility of the PISG.
Кроме того, в пункте 26 этой же главы на Скупщину возлагаются полномочия по принятию законов и резолюций в рамках конституционной сферы ответственности ВИСУ.

Part IV of the same chapter covers the Supreme Constitutional Court(arts. 190 to 191), which has sole jurisdiction to monitor the constitutionality of laws and regulations, interpret legislative provisions and resolve jurisdictional disputes, in addition to other powers prescribed by law.
Часть IV той же главы касается вопросов, относящихся к Верховному конституционному суду( статьи 190- 191), который обладает исключительной юрисдикцией по контролю за конституционностью законов и нормативных актов, дает толкование законодательных положений и решает юрисдикционные споры наряду с другими полномочиями, предусмотренными законом.

Apostle Paul says in the same chapter that some people preach the Gospel having other reasons, such us envy and strife, because they want to be praised by people.
В этой же главе Апостол Павел говорит, что некоторые люди трудятся в Евангелии и из других мотивов, например, из зависти, или по тщеславию, потому что желают славы от людей.

Paragraph 32 of the same chapter states, inter alia, that"They[the Heads of State or Government] were of the view that the veto powers which guarantee an exclusive and dominant role for the permanent members of the Council are contrary to the aim of democratizing the United Nations and must, therefore, be reviewed in line with the reform of the United Nations aimed at bringing about greater democratization and transparency in the work of all United Nations bodies.
В пункте 32 той же главы, в частности, говорится:" По мнению глав государств и правительств, право вето, гарантирующее постоянным членам Совета исключительную и доминирующую роль, не соответствует цели демократизации Организации Объединенных Наций и его следует поэтому пересмотреть в соответствии с проводящейся в Организации Объединенных Наций реформой, направленной на достижение большей демократичности и транспарентности в работе всех органов Организации Объединенных Наций.

Finally, article 18 in the same chapter recognizes that:"Any alien who is lawfully in the national territory shall enjoy the protection of the law in respect of both person and property.
Наконец, в статье 18 этой же главы признается, что" любой иностранец, находящийся на территории страны на законных основаниях, пользуется защитой закона для себя лично и для своего имущества.