Examples of using Second component in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
A second component of natural population change is the mortality rate.
Otro componente del movimiento natural de la población es la mortalidad.The United Nations Conference on Trade andDevelopment will have a role in facilitating this second component of the strategy.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo(UNCTAD) cumplirá una función de facilitación del segundo componente de la estrategia.The second component of the comprehensive assessment is the stress test.
However, family migration tends to be the major component of permanent migration andlabor of temporary migration, with study a significant second component if the country draws students from abroad, as is the case for Jamaica.
Sin embargo, la migración por motivo familiar es generalmente el A second component of natural population change is the mortality rate.
Otro componente de la disminución natural de la población es la tasa de mortalidad.The first component, the constant stocks, is similar to the concept of the stationary state,originally used in classical economics; the second component, the flow of natural resources, is a new ecological feature, presently also used in the academic discipline of ecological economics.
El primer The second component of the water and hygiene campaign is provision of latrines.
El segundo elemento de la campaña de agua e higiene es la instalación de letrinas.Non-core contributions have become an important second component of UNCDF resources, rising from $2.2 million received in 2000 to $10.7 million in 2003.
The second component of the reform of the Office was the creation of regional branches in Bangkok, Geneva, Nairobi, Santiago and Vienna, as well as in the peacekeeping missions in the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
El segundo componente de la reforma de la Oficina es la creación de oficinas regionales en Bangkok, Ginebra, Nairobi, Santiago y Viena, así como en las misiones de mantenimiento de la paz en la República Democrática del Congo y el Sudán.Once that is resolved,efforts could be concentrated on the second component, equalizing the documentation and databases, as otherwise there would always be a constant need to“catch up”.
Una vez que se haya logrado ese objetivo,será posible centrar la atención en el segundo elemento, a saber, establecer la igualdad entre los idiomas en cuanto a la documentación y las bases de datos, ya que en caso contrario siempre existiría la necesidad constante de dar alcance al inglés.The second component is to strengthen governance methods associated with health financing, including level programme budgeting, provincial planning and budgeting, and the management of NGO health service provision contracts.
El segundo elemento es reforzar los métodos de gestión asociados a la financiación de la salud, como los presupuestos para los programas, los planes y presupuestos a nivel provincial y la gestión de los contratos de prestación de servicios de salud por las ONG.The first component is highly technical andfalls within the remit of SG-ASAM; the second component is more general, and there was considerable general discussion on the merits of obtaining expert advice regarding survey design and the estimation of survey biomass from transect data.
El primer The second component of efforts to combat racial discrimination consisted of anti-racist campaigns.
Las campañas antirracistas son el segundo aspecto de la actuación de lucha contra la discriminación racial.The NCCD prepared educational materials, booklets, informative folders etc. The second component of the project aimed at developing an information campaign on the internet, which consisted in posting advertising announcements on the sites that were previously identified as being accessed by the target public of the campaign.
El Consejo ha elaborado materiales educativos, folletos, carpetas informativas,etc. El segundo elemento del proyecto está dirigido a realizar una campaña de información en Internet y consiste en publicar anuncios publicitarios en sitios identificados previamente a los que suele acceder el público al que va dirigida la campaña.The second component of this mission is the DART satellite(Double Asteroid Redirection Test), which is American.
El segundo elemento de esta misión es el satélite DART(Double Asteroid Redirection Test), que es americano.The(optional) second component of Module 1 is the participation in a Hridaya Silent Meditation Retreat.
El segundo componente(opcional) del Módulo 1 es The second component of the initiative, the development of the legislative framework for the administration of satellite networks, is well under way.
El segundo elemento de la iniciativa, el desarrollo del marco jurídico para la administración de redes de satélite, ya lleva tiempo en marcha.The second component will support implementation of commercial demonstrations of energy services from renewable resources and the energy efficiency.
En la segunda parte se apoyará la puesta en práctica de demostraciones comerciales de servicios energéticos procedentes de recursos renovables y la eficiencia energética.Under the second component of the agreement of 25 January 2006 concerning career development and social welfare action within the civil service, new arrangements have been introduced to help reconcile the demands of private and professional life.
En la segunda parte del protocolo de acuerdo de 25 de enero de 2006 sobre la mejora de la carrera y la evolución de la acción social en la función pública se introducen nuevas facilidades para conciliar la vida privada y la vida profesional.The second component addresses consumers‟ access to a range of products offered at prices compatible with their income and purchasing power, which also relates to market segmentation and demand elasticity4 among the various categories of consumers.
El segundo componente cuestiona el acceso del consumidor a una gama de productos ofertados a precios compatibles con sus ingresos y su poder adquisitivo, lo que remite a la segmentación del mercado y a la elasticidad5 de la demanda de las diferentes categorías de consumidores.The second component of the ENERG-IT project therefore involved the development of skill profiles and training programmes.“If we want to decrease the energy consumption of data centres, we need to look at the whole chain with regard to skills", said Marinoni.
El segundo componente del proyecto ENERG-IT consiste pues en desarrollar perfiles de competencias y programas de formación.“Si queremos reducir el consumo de energía de los centros de datos tenemos que contemplar las competencias a lo largo de toda la cadena”, dijo Marinoni.Combining this fact the second component of our binomial, the urban fabric, through the monumental force that the road has at this point, we end up completing a regenerative and rehabilitating action, plausible because it is necessary, and beyond the building itself.
Aunando a este hecho el segundo componente de nuestro binomio, la trama urbana, a través de la monumental fuerza que tiene en este punto el Camino, acabamos por completar una acción regeneradora y rehabilitadora, plausible por necesaria, y que va más allá del edificio propiamente dicho.The second component of this model is a public awareness campaign that will be designed to promote the ecological and economic importance of wetland, the Ramsar Convention, the NAWMP, NAWCA, and the Sonoran Joint Venture among the public and governmental agencies in Baja California.
El segundo componente de este modelo es una campaña pública de apreciación diseñada para promover la importancia ecológica y económica de los humedales, la Convención Ramsar, la NAWMP, NAWCA y el Sonoran Joint Venture entre los organismos públicos y gubernamentales en Baja California.Second component will advance a technical analysis of existing and planned infrastructure in the next five years discriminating both owners and types(closed, open and neutral), as well as commercially-available technology alternatives for the Network deployment.
El segundo componente desarrollará un análisis técnico de las infraestructuras existentes y previstas en los próximos cinco años, discriminando el propietario y naturaleza(cerrada o abierta y neutral) de las mismas y de las alternativas tecnológicas comercialmente disponibles para el despliegue de la Red.The second component was an operational analysis of the working methods and secretariat servicing of the treaty bodies, of general access to them, and of their relationships with the rest of the United Nations system, including other agencies and special rapporteurs.
La segunda parte consistirá en un análisis operativo de los métodos de trabajo y los servicios de secretaría de los órganos creados en virtud de tratados, del acceso general a ellos y de sus relaciones con el resto del sistema de las Naciones Unidas, como los organismos especializados y los relatores especiales.The second component allows the competent authorities to control trade in listed equipment and products, which could be used for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, but which also has legitimate uses.
El segundo aspecto permite a las autoridades competentes controlar el comercio de los materiales y productos enumerados, que pueden ser utilizados para aplicar la pena de muerte, infligir torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, pero que también tienen aplicaciones legítimas.With regard to the second component- a mechanism to ensure that the views of non-members are reflected in the Council's deliberations and decisions- it would be useful if the Council devised an appropriate and practical mechanism to provide interested non-members with an opportunity to express their opinions.
Respecto al segundo componente, es decir, un mecanismo para garantizar que las opiniones de los Estados que no son miembros del Consejo quedan reflejadas en las deliberaciones y decisiones del Consejo, sería útil que éste diseñara un mecanismo apropiado y práctico para ofrecer a los no miembros interesados la oportunidad de expresar su opinión.The second component of this model is a public awareness campaign that will be designed to promote the ecological and economic importance of wetlands, the Ramsar Convention, the North American Waterfowl Management Plan, the North American Wetland Conservation Act, and the Sonoran Joint Venture among the public and governmental agencies in the state of Baja California Sur.
El segundo componente de este modelo es una campaña pública de apreciación diseñada para promover la importancia ecológica y económica de los humedales, la Convención Ramsar, la NAWMP, NAWCA y el Sonoran Joint Venture entre los organismos públicos y gubernamentales en Baja California Sur.With regard to the second component of the Sao Tome Initiative, namely, a legal instrument on the control of small arms and light weapons in Central Africa, the Committee considered the preparatory document elaborated by its secretariat, containing elements drawn from relevant international and subregional instruments.
En cuanto al segundo elemento de la Iniciativa de Santo Tomé, relativo al instrumento jurídico para el control de las armas ligeras y las armas pequeñas en el África central, el Comité examinó el documento preparatorio elaborado por la secretaría, que contenía The second component of the Forum focused on global youth leadership in governance and provided space for 300 youths and other stakeholders to develop activities and mechanisms through which youth can directly engage in global governance and decision-making activities, which are necessary to strengthen democratic citizenship and ensure effective youth participation.
El segundo componente de el Foro se centró en el liderazgo mundial de los jóvenes en la gobernanza y proporcionó un espacio para que 300 jóvenes y otros interesados desarrollaran actividades y mecanismos a través de los cuales los jóvenes pueden participar directamente en la gobernanza mundial y en actividades decisorias, que son necesarias para fortalecer la ciudadanía democrática y asegurar una participación efectiva de los jóvenes.
