Examples of using Single judge in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Order, warrants etc. issued by single Judge.
Órdenes, mandamientos,etc. emitidos por un solo Magistrado.The Mechanism's single judge denied the application.
El magistrado único del Mecanismo denegó Following the submission of an application to the European Court,first a single judge will screen the application.
Tras la presentación de lasolicitud al Tribunal Europeo, primero un juez único la estudia.Designating a single judge to examine documents or hear submissions;
Designar un único magistrado que examine los documentos o escuche las presentaciones;Thereafter pre-trial detention may be extended by the regional court acting as a single judge by two months at a time.
Después es el tribunal regional, actuando como juez único, quien prorroga la prisión provisional por períodos de dos meses.Decisions by a single judge or by a committee of three judges are final.
Las decisiones tomadas por un juez único o por un comité de tres Appeals from judgments of the Court of Magistrates(Gozo)in its superior jurisdiction are heard in Gozo by a single Judge.
Los recursos contra los fallos del Tribunal de Magistrados(Gozo)en su jurisdicción superior son tramitados en Gozo por un único juez.At first-instance courts a single judge tries with relation to.
Los tribunales de primera instancia integrados por un único juez examinan.The single judge presiding over the Prosecution's evidence preservation in Mpiranya was Judge Arrey.
La única magistrada que presidió la conservación de las pruebas de la acusación en la causa Mpiranya fue la Article 55: The moughataa court is composed of a single judge who carries the title of president of the moughataa court.
Artículo 55: El juzgado de moughataa se compone de un único juez, que lleva el título de presidente del juzgado del moughataa.If the single judge does not find the application inadmissible, he or she will forward it to a Committee or to a Chamber for further examination.
Si el juez único halla la solicitud admisible a trámite, la remite a un Comité o a una Sala para posteriores exámenes.Mr. Niyitegeka filed three motions,all of which were dismissed by the single judge of the Mechanism during the reporting period.
El Sr. Niyitegeka presentó tres peticiones,todas desestimadas por el magistrado único durante el período sobre el que se informa.On 29 March 2011, the ECHR informed him that his application,including all further joined applications, had been declared inadmissible by a single judge.
El 29 de marzo de 2011,el Tribunal Europeo le comunicó que el conjunto de sus demandas había sido declarado inadmisible por un juez único.Article 25 provides:"One or more juvenile courts,presided over by a single judge, shall be established as part of the court system.
El artículo 25 dispone que"se establecerá,en la esfera de la ordenación judicial, un Tribunal de Menores o más, constituido por un solo juez.Granting such power to the Appeals Tribunal was particularly important when the decision of the Dispute Tribunal was rendered by a single judge.
Era especialmente importante que el Tribunal de Apelaciones tuviera tal facultad cuando la decisión del Tribunal Contencioso-Administrativo hubiera sido dictada por un solo magistrado.In the event of an appeal against a decision by a Single Judge, the Appeals Chamber shall be composed of three judges. .
Para entender en las apelaciones contra la decisión de un magistrado único, la Sala de Apelaciones estará integrada por tres Further consideration should be given to the question of whether a decision on first instance should be decided by a single judge or a panel of three judges. .
Es preciso seguir examinando la cuestión de si una decisión en primera instancia debería ser adoptada por un sólo magistrado o por una sala de tres.Article 39: The chambers of the wilaya court are composed of a single judge, who carries the title of divisional president of the wilaya court.
Artículo 39: Las salas del juzgado de la wilaya se componen de un solo juez, que lleva el título de presidente de sala del juzgado de la wilaya.A single judge is unable to achieve the timely disposal of urgent suspension of action applications without compromising the disposal of substantive applications;
Un único magistrado no puede tramitar a tiempo las solicitudes urgentes de suspensión de la aplicación de medidas sin comprometer la sustanciación de las demandas sustantivas;Any decision rendered under article 71 shall be subject to appeal to a single judge of the Appeals Division appointed by the Presidency.
Toda decisión que se adopte con arreglo al artículo 71 podrá apelarse ante un solo Magistrado de la Sección de Apelaciones nombrado por la Presidencia.But appeals courts are always collegiate bodies,since for among other reasons they give a better guarantee to litigants than decisions taken by a single judge.
Pero los tribunales de apelación son siempre órganos colegiados porque, entre otras razones,ofrecen así a los litigantes una mejor garantía que las decisiones adoptadas por un juez único.Although the Legal Uniformity Division sets out rules to be observed,a decision by a single judge can lead to judicial error in individual cases.
Si bien la sala de armonización del derecho fija normas obligatorias,la decisión de un juez único puede provocar un error judicial en casos particulares.In some sub-prefectures, a single judge is at the same time examining magistrate, prosecutor and presiding judge, which is detrimental to respect for human rights.
En algunas subregiones, un solo magistrado es al mismo tiempo juez de instrucción, fiscal y presidente del tribunal, lo cual afecta negativamente al respeto de los derechos humanos.However, the view was also expressed that such tasks could be entrusted to a single judge or magistrate rather than creating an additional chamber.
Sin embargo, se expresó también la opinión de que las tareas de esa índole se deberían encomendar a un solo juez o magistrado en lugar de crear una sala adicional.In June 2012, a single judge commenced the trial proceedings for two contempt cases: Independent Counsel v. Bangura et al. and Independent Counsel v. Senessie in Freetown.
En junio de 2012, en Freetown, un único magistrado inició las actuaciones en primera instancia en dos causas de desacato: Abogado independiente c. Bangura y otros y Abogado independiente c. Senessie.Rule 73, as amended,now allows for motions filed by the parties to be considered by a single judge, as designated by the Trial Chamber.
La regla 73, en su versión modificada, permite quelas partes presenten peticiones que han de ser examinadas por un único magistrado, designado por la Sala de Primera Instancia.However, the supervisory review application itself is considered by a single judge in the absence of public hearings, and therefore cannot be regarded as a remedy.
No obstante, la solicitud de revisión propiamente dicha es examinada por un solo magistrado sin audiencias públicas y, por tanto, no puede considerarse un recurso.In relation to pre-trial proceedings, the Rules now explicitly provide that the pre-trial status conference may be conducted before a single judge of a Trial Chamber.
En relación con las actuaciones previas, las reglas disponen ahora explícitamente que los procedimientos de instrucción pueden realizarse ante un solo magistrado de una Sala de Primera Instancia.Counsel instead focuses on his assertions that the complainant was unjustly convicted,that he was convicted by a single judge in a highly political climate and that he was given a disproportionately severe sentence.
El abogado señala principalmente que el autor fue condenado injustamente a una pena desproporcionada,impuesta por un juez único en un contexto enormemente político.Article 25 of the above-mentioned Juveniles Act further stipulates that:“One or more juvenile courts,consisting of a single judge, shall be established as part of the judicial system”.
El artículo 25 de esta ley añade que:"Serán establecidos comoparte del sistema judicial uno o más tribunales de menores, presididos por un solo juez.
