Examples of using Things got in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Things got ugly.
The minute things got bad.
Things got hot.
La cosa se puso caliente.You know, if things got worse?
Things got crazy so fast.
Las cosas se ponen locas tan rápido.
People also translate
But then when things got bad.
Pero luego, cuando las cosas se ponen mal.Those things got, like, 10 cup holders.
We took hostages and things got ugly.
Tomamos rehenes y la cosa se puso fea.Then things got restless.
Después la cosa se puso turbulenta.Marco: What would we do if things got worse?
Marco: Qué haríamos si las cosas se ponen peor?Things got rough in that truck last night.
La cosa se puso violenta ayer en ese camión.
I don't see why things got to change.
No veo por qué las cosas tienen que cambiar.Things got messy, and you left me twisting in the wind.
La cosa se puso fea, y me dejaste librado a mi suerte.From there, things got really ugly.
A partir de allí la cosa se puso realmente fea.So… so you abandon it when things got hard?
Así que…¡¿así que abandonas cuando las cosas se ponen duras?Those things got the west road out of town blocked.
Esas cosas tienen bloqueado el camino de salida del pueblo.After I came along, things got even worse.
Después de que aparecí yo, la cosa se puso peor.When things got difficult, he looked elsewhere.
Cuando las cosas se ponían difíciles, miraba hacia cualquier otra parte.But it does explain how things got this way.
And just as things got interesting, I covered my eyes.
Y cuando las cosas se ponían interesantes, tapaba mis ojos.You know what my father used to say when things got rough?
¿Sabes que es lo que solía decir mi padre cuando las cosas se ponían feas?And here's were things got extremely interesting… at least for me.
Acá es donde la cosa se puso sumamente interesante para mí.I thought maybe we could play ping-pong later if things got dull.
Pensé que tal vez podíamos jugar al Ping-Pong después si las cosas se ponían aburridas.I think in the past, when things got rough, you would take off.
Pienso que antes, cuando las cosas se ponen difíciles, tú te vas.If things got too difficult, it wouldn't be long before we moved again.
Si las cosas se ponían demasiado difíciles, no tardaríamos en mudarnos de nuevo.If it wasn't going well, if things got bad… would you be OK?
Si no va a salir bien, si las cosas se ponen feas…¿estarás bien?But when things got bad, I turned on the TVand pretended I did.
Pero cuando las cosas se ponían mal, encendía la TV y soñaba despierto.Then they started thinking like cops-and things got interesting.
Pero empezaron a pensar como policías y la cosa se puso interesante. martes, 4 de junio de 2019.All my life, when things got tough, that's what I would do.
Toda mi vida, cuando las cosas se ponían díficiles, eso es lo que haría.These things got night vision, man, so don't try anything. Who would you steal'em from?
Estas cosas tienen visión nocturna, tío, así que no intentes nada?
