What is the translation of " VALIDITY OR ENFORCEABILITY " in Spanish?

• validez o exigibilidad
• validez o aplicabilidad
• validez o fuerza obligatoria
• validez o aplicación
• validez ni fuerza ejecutoria
• validez o ejecutabilidad

Examples of using Validity or enforceability in English and their translations into Spanish

This shall not affect the validity or enforceability of the remaining provisions.
Ello no afectará la validez o exigibilidad de las demás disposiciones.

The new version would eliminate the reference to any"denial of validity or enforceability.
La nueva versión eliminaría la referencia a cualquier"denegación de validez o exigibilidad.

This shall not affect the validity or enforceability of the remaining provisions.
Esto no afectará a la validez o aplicación de las demás disposiciones.

However, that circumstance did not deprive the information in a data message of legal effect, validity or enforceability.
Sin embargo, esa circunstancia no le resta efectos jurídicos, validez o fuerza obligatoria a la información que consta en el mensaje de datos.

This shall not affect the validity or enforceability of the remaining provisions.
Esto no afectará la validez o aplicación de las disposiciones restantes.

If any provision is held invalid and unenforceable, such determination shall not affect the validity or enforceability of the other provisions.
Si cualquier disposición fuera declarada no válida y no aplicable, dicha determinación no afectará a la validez o aplicación de las demás disposiciones.

Information shall not be denied legal effect, validity or enforceability solely on the grounds that it is in the form of a data message.
No se negarán efectos jurídicos, validez o fuerza obligatoria a la información por la sola razón de que esté en forma de mensaje de datos.

If any portion of these"Terms of Use" is unlawful, void or unenforceable, it shall not affect the validity or enforceability of any other provision.
Si alguna parte de estos"términos de Uso" es ilícita, nula o no exigible, no afectará la validez o exigibilidad de ninguna de las demás disposiciones.

In the event any provision of these terms is held unenforceable, it will not affect the validity or enforceability of the remaining provisions and will be replaced by an enforceable provision that comes closest to the intention underlying the unenforceable provision.
En el caso de que cualquier disposición de estos términos se mantenga inexigible, no afectara la validez o exigibilidad de las disposiciones restantes, y será reemplazado por una disposición aplicable que se acerque más a la intención que subyace en la disposición inaplicable.

Some model agreements adopt a different approach: they provide that the parties agree to waive their right to contest the validity or enforceability of EDI messages.
Algunos acuerdos modelo adoptan otro enfoque y estipulan que las partes acordarán renunciar a su derecho de impugnar la validez o fuerza obligatoria de los mensajes de EDI.

The provisions of this section shall not affect the validity or enforceability of any transaction entered into by the corporation.
Las disposiciones de esta sección no afectarán la validez o exigibilidad de cualquier transacción efectuada por la corporación.

The invalidity or unenforceability for any reason of any part of this agreement will not prejudice or affect the validity or enforceability of the remainder.
Si alguna parte de este acuerdo se considerase no válida o no ejecutable por cualquier motivo, no afectará a la validez o la posibilidad de ejecución del resto.

If any term or provision herein is determined to be illegal or unenforceable, the validity or enforceability of the remainder of the terms or provisions herein will remain in full force and effect.
Si se determina que cualquier término o disposición en el presente es ilegal o no ejecutable, la validez o aplicabilidad del resto de los términos o disposiciones de este documento permanecerán en pleno vigor y efecto.

If any provision of the Terms and Conditions of Use is found to be unlawful, void or unenforceable, then such provision is deemed severable and will not affect the validity or enforceability of any of the remaining provisions.
Si alguna disposici n de los T rminos y Condiciones de Uso es declarada ilegal, nula o inejecutable, dicha disposici n se considerar separable y no afectar la validez o aplicabilidad de ninguna de las disposiciones restantes.

Where data messages are used in the formation of a contract, that contract shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that data messages were used for that purpose.
No se negará validez o fuerza obligatoria a un contrato por la sola razón de haberse utilizado en su formación un mensaje de datos.

Therefore, while a number of reasons may otherwise render a contract invalid under domestic law, the sole fact that automated message systems were used for purposes of contract formation will not deprive the contract of legal effectiveness, validity or enforceability.
Por consiguiente, si bien un contrato puede quedar invalidado por varios motivos previstos en el derecho interno, el simple hecho de que se haya utilizado un sistema automatizado de mensajes a efectos de la formación de un contrato no privará a éste de eficacia, validez o fuerza ejecutoria.

Failure to fulfill the disclosure requirement[shall]/[should] not affect the validity or enforceability of granted[IP][patent] rights.
El incumplimiento del requisito de divulgación[no afectará]/[no deberá afectar] a la validez o fuerza ejecutiva de los derechos de[PI][de patente] concedidos.

Should any provision of these Terms of Use prove unlawful, invalid or for any other reason unenforceable, it shall be possible to remove this provision from these Terms of Use without affecting the validity or enforceability of the other provisions.
Si alguna disposición de estas condiciones resultara ser ilegal, no válida o no ejecutable o exigible por cualquier otro motivo, dicha disposición podrá eliminarse de estas condiciones de uso sin que ello afecte a la validez o exigibilidad del resto de disposiciones.

The first is that of non-discrimination: information should not be denied legal effect, validity or enforceability solely on the grounds that it is in electronic form Article 5.
El primero es el de la no discriminación: no se negarán efectos jurídicos, validez o fuerza obligatoria a la información por la sola razón de que esté en forma de mensaje electrónico art. 5.

If any provision of these Terms is invalid, illegal, void or unenforceable, then that provision will be deemed severed from these Terms and will not affect the validity or enforceability of the remaining provisions of these Terms.
Si alguna disposición de estos Términos es inválida, ilegal, nula o inaplicable, dicha disposición se considerará separada de estos Términos y no afectará la validez o aplicabilidad de las disposiciones restantes de estos Términos.

The invalidity or unenforceability of any provisions of this Agreement shall not affect the validity or enforceability of any other provision of this Agreement, which shall remain in full force and effect.
La invalidez o incapacidad de ejecución de cualquier disposición del presente Acuerdo no afectará a la validez o capacidad de ejecución de cualquier otra disposición del mismo documento, que seguirá teniendo pleno vigor y eficacia.

If any provision of this Warranty is held invalid or unenforceable by a court or other decision-maker of competent jurisdiction, such holding will not affect the validity or enforceability of any other provision.
Si una cláusula de esta Garantía es conceptuada inválida o inaplicable por un tribunal u otro ente responsable de tomar decisiones, de jurisdicción competente, tal concepto no afectará la validez o aplicabilidad de cualquier otra cláusula.

The invalidity or unenforceability of any clause or sub-clauses of this Terms and Conditions shall not affect the validity or enforceability of any other clauses or sub-clauses of this Terms and Conditions, which shall remain in full force and effect.
La invalidez o inaplicabilidad de cualquier cláusula o sub-cláusulas de estos Términos y Condiciones no afectará la validez o exigibilidad de cualquier otra cláusula o sub-cláusula de estos Términos y Condiciones, que permanecerán en pleno vigor y efecto.

Any of the provisions made in these terms and conditions that is found to be unlawful or void shall be deemed invalid immediately, without affecting the validity or enforceability of the other provisions in the terms and conditions.
Cualquiera de las disposiciones de estos términos y condiciones que resulten ser ilegales o nulas serán consideradas inválidas inmediatamente, sin afectar la validez o aplicabilidad de las otras disposiciones en los términos y condiciones.

Any clause declared invalid shall be deemed severable and not affect the validity or enforceability of the remainder of these terms of use.
Las cláusulas que se declaren como no válidas se considerarán independientes y no afcectarán a la validez o aplicabilidad del resto de estas condiciones de uso.

If any portion of these Terms is declared or held unlawful, invalid, or unenforceable, then such portion of these Terms shall be deemed severed herefrom and shall not affect the validity or enforceability of the remainder of these Terms.
Si alguna parte de los Términos se declarara o se celebrara ilegal, inválida o inejecutable, dicha porción de los Términos se considerará eliminada y no afectará la validez o aplicabilidad del resto de los términos de uso.

Where a data message is used in the formation of a contract, that contract shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that a data message was used for that purpose.
No se negará validez o fuerza obligatoria a un contrato por la sola razón de haberse utilizado en su formación un mensaje de datos.

He proposed that the new paragraph 2 should read"Any communication shall not be denied legal effectiveness, validity or enforceability solely on the grounds that it is in the form of a data message.
El orador propone que el nuevo párrafo 2 diga así:"No se negará eficacia jurídica, validez ni fuerza obligatoria a una comunicación por la sola razón de haberse hecho en forma de mensaje de datos.

The invalidity in whole or in part of any portion of this Limited Warranty shall not impair or affect the validity or enforceability of the remaining provisions of this Limited Warranty.
La invalidez total o parcial de cualquier parte de esta Garantía limitada no perjudicará ni afectará la validez o aplicabilidad de las demás disposiciones de la presente Garantía limitada.

In the event that any general provision contained in these Terms and Conditions, is invalid, or unenforceable, the validity or enforceability of the other provisions of these Terms and General Conditions will not be affected by them.
En caso de que cualquier disposición de estos Términos y Condiciones Generales sea o resulte inválida o inaplicable, la validez o exigibilidad de las demás disposiciones de estos Términos y Condiciones Generales no se verán afectadas por el mismo.