What is the translation of " VALIDITY OR ENFORCEABILITY " in Romanian?

• validitatea sau aplicabilitatea
• valabilitatea sau aplicabilitatea

Examples of using Validity or enforceability in English and their translations into Romanian

The remainder of the Terms and Conditions will have full force and effect and the validity or enforceability of that provision in any other jurisdiction is not affected.
Restul termenilor și condiții vor rămâne în vigoare în întregime și valabilitatea sau aplicabilitatea acelei prevederi în orice altă jurisdicție nu va fi afectată.

Or(ii) the legality, validity or enforceability of that Part in any other jurisdiction, and that Part will be limited if possible and only thereafter severed, if necessary, to the extent required to render the Agreement valid and enforceable.
Sau(ii) legalitatea, valabilitatea sau aplicabilitatea respectivei Părți în orice altă jurisdicție, și respectiva Parte se va limita, dacă este posibil, și doar apoi aplicată, dacă este cazul, în măsura necesară pentru a face Acordul valabil și aplicabil.

The invalidity or unenforceability of any term or condition of this Contract shall not affect the validity or enforceability of the remainder of this Contract.
Nulitatea sau inaplicabilitatea oricaror termeni sau conditii ale prezentului Contract nu va afecta validitatea ori aplicabilitatea celorlalte clauze ale Contractului.

Or(b) the legality, validity or enforceability of that provision in any other jurisdiction, and that provision(or portion thereof) will be limited if possible and only thereafter severed, if necessary, to the extent required to render the Agreement valid and enforceable.
Sau(ii) legalitatea, valabilitatea sau aplicabilitatea respectivei Părți în orice altă jurisdicție, și respectiva Parte se va limita, dacă este posibil, și doar apoi aplicată, dacă este cazul, în măsura necesară pentru a face Acordul valabil și aplicabil.

The invalidity or unenforceability of any provision of these Elite Express program rules shall not affect the validity or enforceability of any other provision.
Inaplicabilitatea sau nevaliditatea oricărei prevederi din aceste reguli ale programului Elite Express nu va afecta validitatea sau aplicabilitatea oricărei alte prevederi.

This Article shall not affect provisions of national law which impose other restrictions on the validity or enforceability of restraint of trade clauses or which enable the courts to reduce the obligations on the parties resulting from such an agreement.
Prezentul articol nu aduce atingere dispoziţiilor din legislaţia naţională care impun alte restricţii asupra valabilităţii sau caracterului executoriu al clauzei de interdicţie comercială sau care permit instanţelor să reducă obligaţiile părţilor care rezultă dintr-un astfel de acord.

If any of these Terms of Use is regarded as contrary to law and, therefore, void or voidable, the voidness or unenforceability of such term shall not affect the validity or enforceability of the other terms.
În cazul în care oricare dintre acești Termeni de utilizare este considerat ca fiind contrar sistemului juridic și, prin urmare, nul sau poate fi anulat, invaliditatea sau inaplicabilitatea acestui termen nu afectează valabilitatea sau aplicabilitatea celorlalți termeni.

You hereby agree, without limitation, that you not will contest the validity or enforceability of these Terms of Use and any related documents.
Prin prezentul acceptaţi, fără limitări, că nu veţi contesta valabilitatea sau aplicabilitatea prezentelor Condiţii de Utilizare şi a altor documente aferente. Serviciul Clienţi şi informaţii de contact Consilier Juridic General.

Should any provision in these Terms of Use be found invalid or unenforceable for any reason, then that provision shall be deemed severable from these Terms of Use and shall not affect the validity or enforceability of the remaining provisions.
Dacă oricare dintre prevederile din acești Termeni de utilizare este declarată invalidă sau inaplicabilă din orice motiv, prevederea respectivă va fi considerabilă ca separată de acești Termeni de utilizare și nu va afecta validitatea sau aplicabilitatea restului prevederilor.

Nullity or unenforceability of any provision of these Terms will not affect the validity or enforceability of the remaining provisions that will remain enforceable and will continue to have effect.
Nulitatea sau inaplicabilitatea oricărei prevederi din aceşti Termeni nu va afecta validitatea sau aplicabilitatea celorlalte prevederi, care vor rămâne aplicabile şi vor continua să producă efecte.

In the event any provision of these General and Specific Terms is determined to be invalid or unenforceable by a court of competent jurisdiction or appointed arbitrator, such determination shall in no way affect the validity or enforceability of any other provision herein.
În cazul în care se constată că orice prevedere a prezentelor Clauze şi condiţii generale şi specifice este invalidă sau inaplicabilă de către o instanţă competentă sau un arbitru desemnat, această constatare nu va afecta în niciun fel valabilitatea sau aplicabilitatea vreunei alte prevederi din prezentele Condiţii generale şi specifice.

If any provision of these terms is or becomes illegal, invalid or unenforceable in any jurisdiction the validity or enforceability in that jurisdiction of any other provision of these terms shall remain unaffected.
Dispoziții de încheiere În cazul în care orice prevedere a acestor termeni este sau devine ilegală, nulă sau inaplicabilă în orice jurisdicție, validitatea sau aplicabilitatea celorlalte prevederilor ale acestor termeni vor rămâne neafectate.

Collateral requirements and netting of economically equivalent contracts, where the inclusion of such contracts in the close-out and other netting procedures of a CCP based on the applicable insolvency law would not endanger the smooth and orderly functioning, the validity or enforceability of such procedures; and.
Cerințele de garantare și de compensare a contractelor echivalente din punct de vedere economic atunci când includerea unor astfel de contracte în procedurile de lichidare sau alte proceduri de compensare ale unei CPC conform legislației aplicabile privind insolvabilitatea nu periclitează buna funcționare, validitatea sau aplicabilitatea unor astfel de proceduri; și.

The invalidity or unenforceability of any provision of this Agreement and Terms of Use will not affect the validity or enforceability of any other provision of this Agreement and Terms of Use. pennyauctionwizards.
Invaliditatea sau inopozabilitatea orice prevedere a prezentului acord și Condiții de utilizare nu va afecta valabilitatea sau aplicabilitatea oricărei alte prevederi din prezentul acord și Conditii de utilizare. pennyauctionwizards.

If for any reason any provision of these Terms of Service shall be held invalid or unenforceable in whole or in part in any jurisdiction, such provision shall, as to such jurisdiction, be ineffective to the extent of such invalidity or unenforceability without in any manner affecting the validity or enforceability thereof in any other jurisdiction or the remaining provisions hereof in any jurisdiction.
Dacă, din orice motiv, orice prevedere a acestor Termeni și condiții este considerată invalidă sau inaplicabilă în totalitate sau parțial în orice jurisdicție, o astfel de prevedere va fi, în ceea ce privește această jurisdicție, ineficace, în măsura în care o astfel de invaliditate sau inoperabilitate nu va afecta în vreun fel valabilitatea sau caracterul executoriu al acesteia în orice altă jurisdicție sau restul dispozițiilor prezentului acord în orice jurisdicție.

(a)The invalidity or unenforceability of any provision of these Terms or an Agreement will not affect the validity or enforceability of any other provision thereof, all of which will remain in full force and effect.
Diverse(a) Nulitatea sau inaplicabilitatea oricărei prevederi din cadrul acestor Termeni sau din cadrul unui Contract nu va afecta validitatea sau aplicabilitatea oricărei alte prevederi din acestea, toate acestea rămânând în vigoare și producând efecte.

If any provision of these Terms of Use is found to be invalid or unenforceable by any court of competent jurisdiction, the invalidity or unenforceability of such provision shall not affect the validity or enforceability of any of the remaining provisions of these Terms of Use.
Dacă se constată că o clauză a acestor Termeni de Utilizare este invalidă sau neexecutabilă de orice instanță din jurisdicția competentă, invaliditatea sau neexecutabilitatea unei astfel de clauze nu va afecta validitatea sau executabilitatea celorlalte clauze ale acestor Termeni de Utilizare.

If a provision of this Agreement is or becomes illegal, invalid or unenforceable in any jurisdiction, this shall not affect the validity or enforceability in that jurisdiction of any other provision hereof or the validity or enforceability in other jurisdictions of that or any other provision hereof.
Aplicabilitate parţială Dacă un paragraf al acestui Acord devine ilegal într- o jurisdicţie, invalid sau de neaplicat, acest lucru nu va afecta validitatea sau aplicabilitatea acestui Acord sau a celorlalte paragrafe din Acord, în jurisdicţia respectivă sau în orice altă jurisdicţie.

If any provision of the Licence is invalid or unenforceable under applicable law, this will not affect the validity or enforceability of the Licence as a whole.
În cazul în care orice prevedere a licenței este nulă sau nu poate fi aplicată în conformitate cu legislația aplicabilă, aceasta nu va afecta validitatea sau aplicabilitatea licenței în ansamblu.

General If any provisions of these terms and conditions are held to be invalid or unenforceable, the validity or enforceability of the remaining provisions shall not be affected.
General Dacă orice prevederi ale acestor termeni şi condiţii sunt considerate invalide sau imposibil de aplicat, validitatea sau aplicabilitatea restului prevederilor nu vor fi afectate.

If, in any jurisdiction, any provision of this Contract or its application to any party or circumstance is restricted, prohibited or unenforceable, such provision shall, as to such jurisdiction, be ineffective without invalidating the remaining provisions of this Contract and without affecting the validity or enforceability of such provisions in any other jurisdiction or without affecting its application to other parties or circumstances.
Dacă, într- o jurisdicţie, o prevedere a acestui Contract sau aplicarea sa unei părţi sau circumstanţe este limitată, interzisă sau inaplicabilă, în jurisdicţia respectivă, o astfel de prevedere va fi fără efect fără a invalida celelalte prevederi ale acestui Contract, fără a afecta valabilitatea sau aplicabilitatea acestor prevederi în orice altă jurisdicţie şi fără a afecta aplicarea sa altor părţi sau circumstanţe.

If any provision of these Terms and Conditions is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, the parties agree that it shall not effect the validity or enforceability of any other terms or rights which shall continue in full force and effect except for any such invalid or unenforceable provision or part thereof….
Dacă o prevedere a acestor termeni şi condiţii este considerată nevalidă de către o instanţă de jurisdicţie competentă, părţile sunt de acord ca aceasta nu va afecta validitatea sau aplicabilitatea oricăror altor termeni sau drepturi, care vor rămâne în vigoare şi cu efecte depline cu excepţia unei astfel de prevederi nevalide sau neaplicabile sau părţi a acesteia.

If any term of these Terms is found illegal, invalid or unenforceable under any applicable law, such term shall, insofar as it is severable from the remaining Terms, be deemed omitted from these Terms and shall in no way affect the legality, validity or enforceability of the remaining Terms which shall continue in full force and effect and be binding on the parties to the Contract.
În cazul în care orice clauză a acestui contract devine ilegală, nevalidă sau inaplicabilă conform legii, acea clauză, în măsura în care este separabilă de restul contractului, va fi considerată omisă din Contract și nu va afecta legalitatea, validitatea sau aplicabilitatea restului Contractului care va continua cu efecte depline și va rămâne opozabil părților.

Severance The illegality, invalidity, or unenforceability of any provision of these Terms of Service under the law of any jurisdiction shall not affect its legality, validity, or enforceability under the laws of any other jurisdiction nor the legality, validity, or enforceability of any other provision.
Severance Ilegalitatea, invaliditatea sau inaplicabilitatea oricărei prevederi a acestor Termeni de serviciu, în conformitate cu legea oricărei jurisdicții, nu afectează legalitatea, validitatea sau caracterul executoriu în temeiul legilor niciunei alte jurisdicții, nici legalitatea, validitatea sau aplicabilitatea oricărei alte prevederi.